این ترانه سرودی برای انرژیِ مهارنشدنی، هیجان مفرط و لذتِ سوزاندن مرزها است. گروه خود را مانند موتوری پرسرعت توصیف میکند که با آدرنالینِ جاری در رگهایشان پیش میروند. تصاویر فیزیکیِ تعریق، افزایش گرما و تپش قلب، تجربه یک اجرای خیرهکننده یا یک مهمانی بیامان را تداعی میکنند. لحن آن چالشبرانگیز، مغرور و مملو از اعتماد به نفس است، گویی آنها بر تختسلطَن این مسیر نشستهاند.
[Intro: Wooyoung]
Pull up the bass
بیس رو بالا ببر
Up all the way
تا ته بالا
You know my taste
سلیقۀ من رو میدونی
Move outta way
از سر راه برو کنار
[Verse 1: Hongjoong]
I’m ready, 도파민은 최고치
I’m ready, dopamine-eun choego-chi
آمادم، دوپامین در بالاترین حدشه
한 번 돌면 걍 straight, no therapy
han beon dolmyeon gyaeng straight, no therapy
یک بار بچرخه، دیگه مستقیم میره، هیچ درمانی نیاز نداره
Zero-백 박차고 나와 garage
zero-baek bakchago nawa garage
از صفر تا صد شتاب میگیرم و از گاراژ خارج میشم
우리 존재 자체로 인증 guarantee, yeah, yeah
uri jonjae jachero injeung guarantee, yeah, yeah
وجود ما خودش تضمینکنندهست، گارانتی شده
안 떨어져, gauge (gauge)
an tteoreojyeo, gauge (gauge)
پایین نمیاد، گیج (گیج)
Full 충전 max (Full max)
full chungjeon max (Full max)
شارژ کامل، حداکثر (حداکثر شارژ)
Hardcore해 여기 방식
hardcore-hae yeogi bangsik
هاردکوره، شیوۀ اینجا
No limit, no gimmick, go get it all day
بیحد، بی حقه، تمام روز برو و بگیرش
[Refrain: Seonghwa, Jongho, San]
Out of control
خارج از کنترل
더 미쳐가네 speakers goin’ crazy
deo michyeo-gane speakers goin’ crazy
بیشتر دیوونه میشه، اسپیکرها دارن دیوونه میشن
Out of control
خارج از کنترل
Rocket’s ’bout to blow, you better tighten up
راکت قراره منفجر بشه، بهتره خودتو سفت بگیری
온몸을 적신
onmomeul jeoksin
تمام بدنم را خیس کرد
땀이 흐르게
ttami heureuge
بذار عرق جاری شه
Turn up the heat
حرارت را زیاد کن
Breakin’ the peaks and we’re on repeat
قلهها را میشکنیم و روی تکراریم
[Pre-Chorus: Yeosang, Yunho, San, Seonghwa]
I can feel it go, flushin’ through my veins
حسش میکنم، داره تو رگهام جاری میشه
시동 걸어 막 활활 타오르게
sidong georeo mak hwalhwal taoreuge
استارت بزن و بذار شعلهور بشه
I can feel it go, runnin’ through my veins
حسش میکنم، داره تو رگهام میدوه
Buzzin’ up my neck, pumpin’ adrenaline
گردنم سوزش داره، آدرنالین پمپاژ میشه
I can feel it go, flushin’ through my veins
حسش میکنم، داره تو رگهام جاری میشه
시동 걸어 막 활활 타오르게
sidong georeo mak hwalhwal taoreuge
استارت بزن و بذار شعلهور بشه
I can feel it go, runnin’ through my veins
حسش میکنم، داره تو رگهام میدوه
Buzzin’ up my neck, pumpin’ adrenaline (Let’s go)
گردنم داره سوزش میکنه، آدرنالین پمپاژ میشه (بزن بریم)
[Chorus: San, Yunho]
We’re pumpin’ adrenaline
داریم آدرنالین پمپاژ میکنیم
We’re pumpin’ adrenaline
داریم آدرنالین پمپاژ میکنیم
[Verse 2: Wooyoung, Jongho, Mingi]
Why you tryna be alone?
چرا سعی میکنی تنها باشی؟
I know you want it
میدونم که میخوایش
조명 사이로
jomyeong sairo
از میان نورپردازیها
보이는 너의 눈빛
boineun neoui nunbit
نگاهت پیداست
감당할 수 없이
gamdanghal su eobsi
غیرقابل تحملی
흔들리는 이성이
heundeullineun iseong-i
عقل متزلزلم
I get you’re nervous
میفهمم که عصبیای
Guess that’s your purpose (Fix on)
حدس میزنم هدف تو همینه (تمرکز کن)
Gasoline in my blood
بنزین توی خونمه
I’m set to burn this track
من آمادهام این مسیر رو به آتیش بکشم
감각은 breakin’ out, speedster
gamgageun breakin’ out, speedster
حواس در حال فراره، سریع
더 질주해, burner, further
deo jilju-hae, burner, further
بیشتر بتاز، سوزاننده، دورتر
파고드는 감정을 주체할 수 없어
pagodeuneun gamjeong-eul juchaehal su eobseo
نمیتونم احساس فرو رونده رو کنترل کنم
Drippin’ in the heat
از شدت این گرما دارم چکه میکنم
I’m high on the ride
سرخوشم از این سواری
혈관 속으로 타오르는 심박수
hyeolgwan sog-euro taoreuneun simbak-su
ضربان قلبی که تو رگها شعلهور میشه
[Pre-Chorus: Yeosang, Seonghwa, Yunho, San]
(تکرار Pre-Chorus نخست)
[Chorus: Yeosang, Jongho]
(تکرار Chorus نخست)
[Bridge: Yunho, Yeosang, San, Jongho]
심장이 폭발해, ready to go
simjang-i pokbal-hae, ready to go
قلبم داره منفجر میشه، آماده رفتن
Pit stop은 없어, no time for the slow
pit stop-eun eobseo, no time for the slow
توقفی در کار نیست، وقتی برای کندها نیست
전부를 태워, this track is my throne
jeonbu-reul taewo, this track is my throne
همهچیز رو میسوزونم، این مسیر تختسلطنت منه
한계선을 넘어, it’s over
hangyeseon-eul neomeo, it’s over
از خط محدودیت بگذر، تمومه
[Interlude: Hongjoong]
Turn that thing up
اون چیز رو بلند کن
[Chorus: Mingi]
We’re pumpin’ adrenaline
داریم آدرنالین پمپاژ میکنیم
[Outro: Wooyoung, San, Seonghwa]
We’re lightin’ up
داریم روشن میشیم
We’re goin’ crazy
داریم دیوونه میشیم
We fire up
آتیش میگیریم
Hand me my trophy
جامم رو بهم بده
Runnin’ it cold
سردش میکنیم (با اعتماد به نفس اجرا میکنیم)
Blow up the party
مهمونی رو منفجر کن
Nowhere to go
جایی برای رفتن نیست
We’re pumpin’ adrenaline
داریم آدرنالین پمپاژ میکنیم
نظرات