متن و ترجمه آهنگ drop dead :
[Verse 1]
I know that the bar closes at 11
But I hope you never finish that beer
You know all the words to “Just Like Heaven”
And I know why he wrote them now that you’re standin’ right here
میدونم که بار ساعت 11 بسته میشه
اما امیدوارم هیچ وقت اون آبجو رو تموم نکنی
همه کلمات آهنگ ” درست مثل بهشت ” رو میدونی
و حالا که اینجا وایسادی میفهمم چرا اون اشعار رو نوشته
( به رفرنس تایم با حسی خوش اومدید اینجا Olivia Rodrigo داره به دیتی که سال 2023 با Louis Partridge رفته اشاره میکنه چون اون زمان یه عکس از این دوستمون به اشتراک گذاشت که داره آبجو میخوره. البته این دو کبوتر عاشق 4 ماه قبل از انتشار این آهنگ کات کردن. Olivia توی دیت دوست نداشته اون لحظات خوب به پایان برسه برای همین میگه کاش آبجوت هیچ وقت تموم نشه. در قسمت بعد میاد یه رفرنس میده به آهنگ Just Like Heaven از گروه The Cure که عاشقانس و گویا Olivia از نظر احساسی موقعیتش رو شبیه به لیریک اون آهنگ میدونه و باهاش ارتباط برقرار میکنه. )
[Chorus]
Oh, one night I was bored in bed
And stalked you on the internet
It’s feminine intuition
‘Cause I always had a vision of us standing like this
All pressed up in the bathroom line
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
The most alive I’ve ever been
But kiss me and I might drop dead
آه، یه شب توت تخت خواب حوصلم سر رفته بود
و توی اینترنت تعقیبت کردم
این یه حس درونی زنانس
چون همیشه یه تصوری از خودمون داشتم که اینطوری ایستاده بودیم
تو یه صف شلوغ دستشویی بهم چسبیده بودیم
تو شبیه یه فرشته نقاشی شده روی دیوارهای کاخ ورسای به نظر میرسیدی
زنده ترین ( فرشته ای ) که تا به حال دیدم
اما منو ببوسی ممکنه بیفتم بمیرم
( اینجا از عبارت stalked استفاده شده و احتمالا خیلی هاتون باهاش آشنا هستید این عمل معمولا زمانی اتفاق میافته که شما بدون اینکه طرف مقابلتون متوجه باشه دائم چکش کنید رفت و آمد و همه چیزش رو زیر نظر بگیرید در صورت انجام چنین حرکتی شما stalker شناخته میشید. feminine intuition به اون حس زنانه ای میگن که از قبل میدونن یه اتفاقی قرار هست بیفته یا خیر و اینجا Olivia میگه من توی فضای مجازی حواسم بهت بود و میپاییدمت و اون حس درونی زنانم بهم میگفت یه روزی برای هم میشیم. بعد میاد درباره کاخ ورسای که گوشه و کنار و روی سقف هاش نقاشی های دیواری از فرشته ها کشیده شده صحبت میکنه و جالب هست بدونید این کاخ توسط لویی چهاردم ساخته شده و اسم اون کسی هم که Olivia باهاش به دیت رفته Louis Partridge هست ( هر دو لویی هستن ). در قسمت آخرم باز یه رفرنس میده به آهنگ Just Like Heaven توی اون آهنگ هم درباره بوسیده شدن و از نفس افتادن صحبت میشه. یک کار قشنگ دیگه ای هم که کرده تقابل مرگ و زندگی هست کسی که دوستش داره رو به یک فرشته زنده تشبیه میکنه که اگر ببوستش ممکنه بمیره. )
[Verse 2]
And I feel like I might throw up
Left hook, right punch to the gut
You’re so, so pretty, boy
I’m paranoid I made you up
Yeah, I’d love it if you walked me home
If you promise, we can go real slow
‘Cause I got chewing gum
And a bunch of stuff I’d like to know
Like, have you ever been to Japan
Or taken that Eurostar to France?
I’ve been droppin’ hints all night
That I’d love if you held my hand, goddamn
And then maybe we could make-makeout
Clothes off and fall to the ground
Let’s go steady, let’s go out
And tell the whole damn world how
حس میکنم ممکنه بالا بیارم
انگار دارن به شکمم چپ و راست مشت میزنن
تو خیلی خیلی زیبایی پسر
دچار پارانوئید شدم تو ساخته ذهنمی
آره، خوشحال میشم منو تا خونه همراهی کنی
اگه قول بدی میتونیم خیلی آروم بریم
چون من آدامس دارم
و کلی چیز که میخوام بدونم
مثلا تا حالا ژاپن رفتی
یا تا حالا با اون قطار سریع السیر ( یورواستار ) به فرانسه رفتی؟
تمام شب داشتم نخ میدادم
که دوست دارم دستم رو بگیری، لعنتی
و بعد شاید بتونیم دینگ دانگ کنیم
لباس هامون رو دربیاریم و روی زمین بیفتیم
بیا آروم پیش بریم، بریم بیرون
به تمام دنیا بگیم چطور ( عشق بورزن )
( توی خط دوم خیلی ریز یه اشاره به آلبوم GUTS از خودش کرده. شخص مقابل اینقدر براش جذاب هست که یه لحظه دچار بدبینی میشه و میگه نکنه این چیزایی که میگم ساخته ذهنم باشه اما در هر صورت این دو با هم همراه میشن و مشخص هست که راوی دوست نداره این رابطه فقط یک شبه باشه و این رو با سوالاتی که در ادامه میپرسه نشون میده. مشخص هست که میخواد بیشتر با این آدم آشنا بشه برای مثال اشارش به ژاپن اشاره به اولین تور خودش هست و میخواد بدونه طرف مقابل هم پیگیرش هست یا نه بعد اشاره میکنه به قطار سریع السیری که از لندن به پاریس میره چون Louis Partridge اهل لندن هست. عبارت droppin’ hints به معنای نخ دادن هست خانم ها معمولا وقتی به یه چیزی علاقه دارن نمیان مستقیم بگن و انتظار دارن اون آقا از میون حرفها و کارهاشون نکته رو بگیره مثلا توی همین قسمت میگه خوشحال میشم منو تا خونه ببری و بعد میگه تمام شب داشتم با زبون بی زبونی میگفتم دستم رو بگیر و این تلاش راوی هست برای اینکه یک تصویر عاشقانه کلاسیک از خودشون بسازه عاشق و معشوقی که دست در دست هم دارن قدم میزنن. makeout هم که نوشتم دینگ دانگ توضیح ندم چیه دیگه خودتون میدونید. )
[Chorus]
One night, I was bored in bed
And stalked you on the internet
It’s feminine intuition
‘Cause I always had a vision of us standing like this
All pressed up in the bathroom line
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
The most alive I’ve ever been
But kiss me and I might
آه، یه شب توت تخت خواب حوصلم سر رفته بود
و توی اینترنت تعقیبت کردم
این یه حس درونی زنانس
چون همیشه یه تصوری از خودمون داشتم که اینطوری ایستاده بودیم
تو یه صف شلوغ دستشویی بهم چسبیده بودیم
تو شبیه یه فرشته نقاشی شده روی دیوارهای کاخ ورسای به نظر میرسیدی
زنده ترین ( فرشته ای ) که تا به حال دیدم
اما منو ببوسی ممکنه…
[Bridge]
Pisces and a Gemini
But I think we might go really nice together
If you let me stay the night
Well, I think I might just have to stay forever
Pisces and a Gemini
But I think we might go really nice together
If you let me stay the night
Well, I think I might just have to stay forever
صُوَر فلکی حوت و جوزا
اما فکر میکنم اگه بزاری شب بمونم
ممکنه خوب با هم پیش بریم
خب، فکر کنم شاید مجبور باشم برای همیشه بمونم
صُوَر فلکی حوت و جوزا
اما فکر میکنم اگه بزاری شب بمونم
ممکنه خوب با هم پیش بریم
خب، فکر کنم شاید مجبور باشم برای همیشه بمونم
( اینجا اشاره داره برج حوت که تولد خودش هست و برج جوزا که تولد Louis Partridge هست. Olivia Rodrigo به شدت به طالع بینی اعتقاد داره و خوب میدونه سازگاری این دو برج با هم خیلی کمه اما به کل این موضوع رو نادیده میگیره. )
[Chorus]
(Oh) One night, I was bored in bed
And stalked you on the internet
It’s feminine intuition
‘Cause I always had a vision of us standing like this
All pressed up in the bathroom line
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
The most alive I’ve ever been
But kiss me and I might
Kiss me and I might
Kiss me and I might drop dead
آه، یه شب توت تخت خواب حوصلم سر رفته بود
و توی اینترنت تعقیبت کردم
این یه حس درونی زنانس
چون همیشه یه تصوری از خودمون داشتم که اینطوری ایستاده بودیم
تو یه صف شلوغ دستشویی بهم چسبیده بودیم
تو شبیه یه فرشته نقاشی شده روی دیوارهای کاخ ورسای به نظر میرسیدی
زنده ترین ( فرشته ای ) که تا به حال دیدم
اما منو ببوسی ممکنه
منو ببوسی ممکنه
منو بوسی ممکنه بیفتم بمیرم
نظرات