Always Be Like One – TWICE

Someday, we will come to pass
روزی، زمان ما هم خواهد گذشت

And someday, I will have to let you go
و روزی مجبور خواهم شد تو را رها کنم

でも終わりじゃない
اما این پایان نیست

想い出は溢れるほど
چون خاطراتمان آن‌قدر زیادند که سرریز می‌شوند

Got our hearts tied up so closely together
قلب‌هایمان را آن‌قدر محکم به هم گره زده‌ایم

But they're gonna part
اما بالاخره از هم جدا خواهند شد

For now, we are staying here
فعلاً همین‌جا کنار هم می‌مانیم

And I've been thinking, now I really know
خیلی فکر کرده‌ام و حالا واقعاً می‌دانم

Know there will come a time for a bittersweet salute
می‌دانم زمانی خواهد رسید که باید با حسی شیرین و تلخ خداحافظی کنیم

(I wanna) stay in this moment now, but we don't get to choose
(می‌خواهم) همین لحظه بمانم، اما ما حق انتخاب نداریم

'Cause we're drifting away (hey), but don't be afraid (hey)
چون کم‌کم از هم دور می‌شویم (هی)، اما نترس (هی)

We'll meet at lost and found
ما دوباره در جایی که گمشده‌ها پیدا می‌شوند، همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

No matter what our love becomes, the two of us will always be like one
مهم نیست عشق ما به چه چیزی تبدیل شود، ما دو نفر همیشه مثل یک نفر خواهیم بود

Bad thoughts playing with my head
افکار بد در ذهنم بازی می‌کنند

I'm feeling how they're driving me insane
احساس می‌کنم دارند مرا دیوانه می‌کنند

I wish I could be like Peter Pan
آرزو می‌کنم می‌توانستم مثل پیتر پن باشم

No growing up, no need to pick a lane
بدون بزرگ شدن، بدون اینکه مجبور باشم مسیری را انتخاب کنم

Ain't got the luck, but we do got the passion
شاید شانس با ما یار نباشد، اما ما اشتیاق داریم

We're going down, but we're strong and robust
حتی اگر سقوط کنیم، باز هم قوی و محکم هستیم

So let's forget everything tonight, now I know
پس امشب همه چیز را فراموش کنیم، حالا می‌دانم

(Yeah, I know everything I need to know) tell ya
(آره، هر چیزی را که لازم است بدانم می‌دانم) به تو می‌گویم

Know there will come a time for a bittersweet salute
می‌دانم روزی برای خداحافظی شیرین و تلخ فرا می‌رسد

(I wanna) stay in this moment now, but we don't get to choose
(می‌خواهم) در همین لحظه بمانم، اما انتخاب با ما نیست

'Cause we're drifting away (hey), but don't be afraid (hey)
چون داریم از هم دور می‌شویم (هی)، اما نترس (هی)

We'll meet at lost and found
ما دوباره همدیگر را پیدا خواهیم کرد

No matter what our love becomes, the two of us will always be like one
مهم نیست عشقمان چه شکلی پیدا کند، ما همیشه مثل یک نفر خواهیم بود

We're like a pretty piece of art 'til we have a change of heart
ما مثل یک اثر هنری زیبا هستیم، تا وقتی که قلب‌هایمان تغییر کنند

We don't have to worry though, gonna get, gonna get, gonna get
اما لازم نیست نگران باشیم، ما به دست خواهیم آورد، به دست خواهیم آورد

A sign to tell us, "Yes or no?" (but I bet, but I bet, but I bet)
نشانه‌ای که به ما بگوید «آره یا نه؟» (اما شرط می‌بندم، شرط می‌بندم)

We've gotta trust in each other and just play along like it's alright
باید به یکدیگر اعتماد کنیم و طوری پیش برویم که انگار همه چیز خوب است

With you, I've still got butterflies, okay, let's roll the dice
با تو هنوز در قلبم هیجان و پروانه‌ها را حس می‌کنم، خب، بیا تاس بیندازیم

We know, 限られた時間と変わらぬ our fate
می‌دانیم، زمانمان محدود است و سرنوشت ما تغییر نمی‌کند

(We coexist in harmony, stop and rewind)
(ما در هماهنگی کنار هم زندگی می‌کنیم، توقف کن و به عقب برگرد)

I wouldn't dare to miss out on you, I tell ya
من هرگز جرئت نمی‌کنم تو را از دست بدهم، به تو می‌گویم

Know there will come a time for a bittersweet salute
می‌دانم زمانی برای خداحافظی شیرین و تلخ خواهد رسید

(I wanna) stay in this moment now, but we don't get to choose
(می‌خواهم) در همین لحظه بمانم، اما انتخابی نداریم

'Cause we're drifting away (hey), but don't be afraid (hey)
چون داریم از هم دور می‌شویم (هی)، اما نترس (هی)

We'll meet at lost and found
ما دوباره در جایی که گمشده‌ها پیدا می‌شوند، ملاقات می‌کنیم

No matter what our love becomes, the two of us will always be like one
مهم نیست عشقمان چه شود، ما همیشه مثل یک نفر خواهیم بود

yeah, always be like one
آره، همیشه مثل یک نفر خواهیم بود

(Hey, hey, hey, hey) we will always be like one
(هی، هی، هی، هی) ما همیشه مثل یک نفر خواهیم بود

(Hey, hey, hey, hey) we will always be like one
(هی، هی، هی، هی) ما همیشه یکی خواهیم بود

Stay in this moment now, the two of us will always be like one
در همین لحظه بمان، چون ما دو نفر همیشه مثل یک نفر خواهیم بود

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.