きらり ふたり 両片想い
Sparkling, the two of us, a mutual unrequited love
درخشانیم، ما دو نفر؛ عشقی دوطرفه که هنوز اعتراف نشده است

会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
I want to see you, even this painful longing feels precious
دلم می‌خواهد تو را ببینم؛ حتی این دردِ دلتنگی هم برایم دوست‌داشتنی است

少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
I fell in love like in a shoujo manga
عاشق شدم، درست مثل داستان‌های مانگاهای دخترانه

どんな展開も 1ページずつそっと
No matter what happens, I want to gently turn each page
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، می‌خواهم آرام‌آرام هر صفحه را ورق بزنم

大事に進めたい
I want to cherish and move forward carefully
می‌خواهم با ارزش و دقت پیش بروم

冗談まじりのグループチャットで
In our group chat filled with jokes
در چت گروهی‌مان که پر از شوخی است

好きな映画はリサーチ済みです
I've already researched your favorite movies
قبلاً درباره فیلم‌های مورد علاقه‌ات تحقیق کرده‌ام

次からは2人きりがいい
Next time, I want it to be just the two of us
از دفعه بعد، می‌خواهم فقط من و تو باشیم

そう言いたくて
That's what I want to say
می‌خواهم این را به تو بگویم

"好きな子"っていう
The words "the person I like"
عبارت «کسی که دوستش دارم»

響きがぴったりの笑顔
A smile that perfectly matches those words
لبخندی که کاملاً با این عبارت جور درمی‌آید

一瞬で 世界の彩度をあげてく
In an instant, it makes the colors of my world brighter
در یک لحظه، رنگ‌های دنیایم را پررنگ‌تر می‌کند

Three, two, one
سه، دو، یک

きらり ふたり 両片想い
Sparkling, the two of us, a mutual unrequited love
درخشانیم، ما دو نفر؛ عشقی دوطرفه که هنوز به زبان نیامده

会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
I want to see you, even this bittersweet pain is precious
دلم می‌خواهد تو را ببینم؛ حتی این درد شیرینِ دلتنگی هم عزیز است

スキが大渋滞して
My feelings of love are completely stuck in traffic
احساسات عاشقانه‌ام مثل یک ترافیک بزرگ گیر کرده‌اند

Crush 進まないんだ
My crush isn't moving forward
این علاقه‌ام جلو نمی‌رود

永遠止まらない message
Messages that never stop forever
پیام‌هایی که انگار هیچ‌وقت تمام نمی‌شوند

でもまだ言えない checkmate
But I still can't say it, checkmate
اما هنوز نمی‌توانم بگویم؛ کیش‌ومات

愛までもう数センチ
Only a few centimeters away from love
فقط چند سانتی‌متر تا عشق فاصله داریم

いま 両片想い
Right now, it's a mutual unrequited love
الان، ما عاشق هم هستیم اما هنوز اعتراف نکرده‌ایم

突然の電話 待ちわびてた
I was eagerly waiting for your sudden call
بی‌صبرانه منتظر تماس ناگهانی تو بودم

ワンコールめで本当は出たいけど我慢
I actually want to answer on the first ring, but I hold myself back
در واقع می‌خواهم با اولین زنگ جواب بدهم، اما خودم را نگه می‌دارم

ああでもない こうでもない
This way, that way, I keep overthinking
این‌طور نه، آن‌طور نه؛ مدام فکر و خیال می‌کنم

練習しても
Even if I practice
حتی اگر تمرین کنم

声を聞けば何も言えなくて
When I hear your voice, I can't say anything
وقتی صدایت را می‌شنوم، هیچ چیزی نمی‌توانم بگویم

"恋人"という
The word "lover"
کلمه‌ی «معشوق / دوست‌دختر یا دوست‌پسر»

言葉を意識するたび
Every time I become aware of that word
هر بار که به این کلمه فکر می‌کنم

ちらり 胸に君が浮かぶよ
You appear in my heart for a moment
تصویر تو لحظه‌ای در قلبم ظاهر می‌شود

Three, two, one
سه، دو، یک

巡り巡る 両片想い
A love that keeps going around, a mutual unrequited love
عشقی که مدام می‌چرخد و ادامه دارد؛ عشقی دوطرفه اما پنهان

互い違い 重ねてく気持ち
Our feelings overlap in different ways
احساساتمان از راه‌های مختلف روی هم جمع می‌شوند

距離が近づくたび どんどん
Every time the distance gets closer, more and more
هر بار که فاصله کمتر می‌شود، بیشتر و بیشتر

Heart 高鳴るんだ
My heart beats faster
قلبم تندتر می‌تپد

惹かれ合う僕ら magnet
We are magnets drawn to each other
ما مثل آهن‌رباهایی هستیم که جذب هم می‌شویم

付き合ってる？には "Not yet"
"Are we dating?" — "Not yet"
«با هم قرار می‌گذارید؟» — «هنوز نه»

幸せなセンチ
A happy centimeter
یک فاصله‌ی کوچک اما شیرین

きっと 両片想い
Surely, it's a mutual unrequited love
مطمئناً، این یک عشق دوطرفه‌ی پنهان است

もっともっと 好きが増える
I keep liking you more and more
هر روز بیشتر و بیشتر دوستت دارم

その眼差しも その指先も
Your gaze, and even your fingertips
آن نگاهت، حتی نوک انگشتانت

No 誰にも渡さないよ
No, I won't give you to anyone
نه، تو را به هیچ‌کس نمی‌دهم

きらり ふたり 両片想い
Sparkling, the two of us, a mutual unrequited love
درخشانیم، ما دو نفر؛ عشقی دوطرفه که هنوز اعتراف نشده

会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
I want to see you, even this painful longing feels precious
دلم می‌خواهد تو را ببینم؛ حتی درد دلتنگی هم برایم دوست‌داشتنی است

スキが大渋滞して
My feelings of love are completely stuck in traffic
احساسات عاشقانه‌ام در یک ترافیک بزرگ گیر کرده‌اند

Crush 進まないんだ
My crush isn't moving forward
این علاقه‌ام جلو نمی‌رود

永遠止まらない message
Messages that never stop forever
پیام‌هایی که هیچ‌وقت متوقف نمی‌شوند

でもまだ言えない checkmate
But I still can't say it, checkmate
اما هنوز نمی‌توانم اعتراف کنم

愛までもう数センチ
Only a few centimeters away from love
فقط چند سانتی‌متر تا رسیدن به عشق مانده

いま 両片想い
Right now, it's a mutual unrequited love
الان، ما عاشق هم هستیم اما هنوز چیزی نگفته‌ایم

きっと 両片想い
Surely, it's a mutual unrequited love
مطمئناً، این یک عشق دوطرفه‌ی پنهان است

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.