در این ترانه، شخصِ مقابل چون شعار و سرمنشأ روشنی توصیف میشود که راوی را از تاریکی و تردید بیرون میکشد. رابطه نهتنها مایهٔ دلگرمی، که نیروی محرکهای ست تا او بیواهمه شیرجه بزند، به پیش براند و هرگز از حرکت بازنایستد. لحن اثر سرشار از اعتماد، شجاعتِ عاشقانه و درخششی ست که از وجود معشوق به راوی سرایت میکند.
[Intro: Yuna, Chaeryeong]
Mo-mo-mo-mo-mo-motto (3X)
مو-مو-مو-مو-مو-موتو
(موتو: به معنای شعار و اصل راهنما است که اینجا مثل نجوایی ضربآهنگین تکرار میشود)
You are my motto
تو شعارِ زندگی منی
[Verse 1: Lia, Yeji, Yuna]
두 눈을 감아
du nuneul gama
چشمانم را که میبندم
I can feel you by my side
حضورت را کنارم حس میکنم
All the time
همیشه
Oh, yeah, eh
اوه، آره، اِه
Make me fearless
بیباکم کن
늘 소란한 어둠을 헤맬 때
neul soranhan eodumeul hemael ttae
وقتی در آن تاریکیِ همیشه پرهیاهو سرگردانم
Got me in a trance
مرا به خلسه میبری
익숙한 너의 voice
iksukhan neoui voice
صدای آشنایت
[Refrain: Ryujin, Chaeryeong]
운명처럼 fallin’, 달라져 shift my callin’
unmyeongcheoreom fallin’, dallajyeo shift my callin’
مثل تقدیر، در حال سقوطم، فراخوانِ وجودم تغییر میکند
I know that you feel it, too
میدانم تو هم این را حس میکنی
You gotta trust me baby, 기다려줘 you’ll see
You gotta trust me baby, gidaryeojwo you’ll see
باید به من اعتماد کنی عزیزم، صبر کن تا ببینی
끝내 닿을 너란 꿈
kkeutnae daheul neoran kkum
رؤیایی که تویی، سرانجام لمساش خواهم کرد
[Pre-Chorus: Yuna, Chaeryeong, Ryujin]
You are my wish, 날 이끌어
You are my wish, nal ikkeureo
تو آرزوی منی، مرا پیش میکشی
You are the gleam, 날 일으켜
You are the gleam, nal ireukyeo
تو آن شعاع نوری، مرا از جا برمیخیزانی
세상 끝에 서 있을 때
sesang kkeute seo isseul ttae
وقتی بر لبۀ دنیا ایستادهام
Uh, 환히 나를 비춰
Uh, hwanhi nareul bichwo
آه، روشن و تابان مرا روشن کن
Take me to a better place
مرا به جایی بهتر ببر
이 결말 따윈 not afraid
i gyeolmal ttawin not afraid
از چنین سرانجامی نمیترسم
Yeah, I need you by my side
آره، به حضورت در کنارم نیاز دارم
Ready? Dive in
حاضری؟ شیرجه بزن
[Chorus: Yeji, Yuna, Lia, Ryujin]
Take my hand
دست مرا بگیر
Ain’t, ain’t nobody like you, you, you
نه، هیچکس مثل تو نیست، تو، تو
I wanna be the one
میخواهم همان یکدانه باشم
너를 향해 멈추지 않아, ah
neoreul hyanghae meomchuji ana, ah
رو به تو بیوقفه میتازم، آه
Now I know
حالا میفهمم
널, 널 닮아 눈부실 my everything
neol, neol dalma nunbusil my everything
به تو، به تو شبیه میشوم، تمام هستیِ خیرهکنندهام
날 비춘 너
nal bichun neo
تویی که بر من تابیدی
Want you so bad ’cause you are my motto, oh
چنان دیوانهوار تو را میخواهم چون تو شعار زندگیام هستی، آه
[Post-Chorus]
Mo-mo-mo-mo-mo-motto
مو-مو-مو-مو-مو-موتو
Mo-mo-mo-mo
مو-مو-مو-مو
[Verse 2: Yeji, Yuna, Chaeryeong, ]
너로 번져오는 delight (Delight)
neoro beonjyeooneun delight (Delight)
لذتی که از تو به من سرایت میکند
끝이 어딘지는 몰라 (What?)
kkeuchi eodinjineun molla (What?)
نمیدانم پایانش کجاست (چی؟)
망설이던 밤은 over (Yeah)
mangseorideon bameun over (Yeah)
شبِ تردید به سر آمده (آره)
선명하게 빛나 clearly
seonmyeonghage binna clearly
آشکارا و شفاف میدرخشی
뜨거운 숨이
tteugeoun sumi
نفَس داغ
날 데려가 swervin’
nal deryeoga swervin’
مرا با خود میبَرَد، پیچان و چرخان
세상 끝이라 해도 move
sesang kkeuchira haedo move
حتی اگر آخر دنیا باشد، حرکت کن
I gotta stand
باید بایستم
[Pre-Chorus: Ryujin, Yeji, Yuna]
I gotta stand, 나를 던져
I gotta stand, nareul deonjyeo
باید بایستم، خودم را پرت میکنم
Don’t hesitate, 후회 없게
Don’t hesitate, huhoe eopge
تردید نکن، بیهیچ پشیمانی
Everyday, never look back
هر روز، هرگز به پشت سر نگاه نکن
Yeah, 답은 오직 너야
Yeah, dabeun ojik neoya
آره، پاسخ تنها تویی
Take me to a better place
مرا به جای بهتری ببر
이 결말 따윈 not afraid
i gyeolmal ttawin not afraid
از چنین پایانی بیم ندارم
Yeah I need you by my side
آره، تو را کنارم میخواهم
Ready? Dive in
حاضری؟ شیرجه بزن
[Chorus: Lia, Ryujin, Chaeryeong, Yeji]
(تکرار Chorus نخست)
[Post-Chorus: Yeji, Ryujin, Yuna]
Mo-mo-mo-mo-mo-motto (3X)
مو-مو-مو-مو-مو-موتو
You are my motto, oh
تو سرمنشأ منی، آه
Mo-mo-mo-mo-mo-motto (3X)
مو-مو-مو-مو-مو-موتو
[Bridge: Ryujin, Lia]
You know, I know
تو میدانی، من میدانم
That I need your love
که به عشق تو نیاز دارم
Let’s call it us
بگذار اسمش را «ما» بگذاریم
지금 순간도
jigeum sun-gan-do
حتی همین لحظه را هم
함께한 시간의 끝에
hamkkehan siganui kkeute
در پایان زمانِ با هم بودنمان
내 안을 채우는 something
nae aneul chaeuneun something
چیزی درونم را لبریز میکند
Call you any time
هر وقت که بخواهم صدایت میزنم
When I need someone, you
وقتی به کسی نیاز دارم، تویی
[Interlude: Chaeryeong, Yeji]
Oh, now I know
آه، حالا میفهمم
Take me there like that
مرا همانطور به آنجا ببر
[Chorus: Chaeryeong, Yuna, Yeji, Lia]
Take my hand
دستم را بگیر
Ain’t, ain’t nobody like you, you, you
نه، هیچکس مانند تو نیست، تو، تو
I wanna be the one (The one)
میخواهم همان یکدانه باشم (همان یکدانه)
너를 향해 멈추지 않아, ah (Ah)
neoreul hyanghae meomchuji ana, ah (Ah)
رو به تو بیوقفه میتازم، آه (آه)
As you know
چنانکه میدانی
Feeling so meant to be, 이 떨림이
Feeling so meant to be, i tteollimi
این حس از پیش تقدیرشده، این لرزه
Don’t take it slow (Ah, ah)
آهسته نگیرش (آه، آه)
하나가 돼 ’cause you are my motto, oh
hanaga dwae ’cause you are my motto, oh
یکی میشویم، چون تو شعار زندگیام هستی، آه
[Post-Chorus: Ryujin, Yuna, Lia, Chaeryeong]
Mo-mo-mo-mo-mo-motto (My motto)
مو-مو-مو-مو-مو-موتو (شعار من)
Mo-mo-mo-mo-mo-motto (Baby, yeah, you know)
مو-مو-مو-مو-مو-موتو (عزیزم، آره، میدانی)
Mo-mo-mo-mo-mo-motto
مو-مو-مو-مو-مو-موتو
You are my motto, oh
تو شعار زندگی منی، آه
Mo-mo-mo-mo-mo-motto (3X)
مو-مو-مو-مو-مو-موتو
نظرات