LISA — Dream

این تنها بالادِ آلبومه. «Dream» درباره‌ی رابطه‌ای از گذشته‌ی لیساست؛ جایی که هنوز نتونسته از احساساتش نسبت به اون شخص دل بکنه و آرزو داره دوباره فرصتی برای با هم بودن داشته باشن. با این حال، مشخصه که این احساس دوطرفه نیست و به نظر می‌رسه طرف مقابل زندگی خودش رو ادامه داده. با وجود این، لیسا تأثیری که اون شخص زمانی در زندگی‌اش داشته رو به رسمیت می‌شناسه و امیدوارِ که حتی اگه دیگه نتونن رابطه‌ی عاشقانه‌ای داشته باشن، حداقل بتونن دوست باقی بمونن.

این آهنگ اولین بار در یک فعالیتی معرفی شد که لیسا و تیمش برای طرفدارهاش طراحی کرده بودن؛ طرفدارها می‌تونستن با وصل کردن موسیقی‌ها به هم، بفهمن کدوم آلتر ایگوی لیسا بیشتر با حال‌وهوای اون‌ها جور درمیاد و در کنارش یه پیش‌نمایش از آهنگی منتشرنشده هم بشنون. این آهنگ زمانی آشکار شد که آلتر ایگوی Sunni رو دریافت می‌کردن؛ شخصیتی که به‌عنوان جنبه‌ی لطیف‌تر و آرام‌تر لیسا توصیف شده.

I've been thinking
مدام داشتم فکر می‌کردم

That I got no idea what you're thinking
که واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم تو به چی فکر می‌کنی

Are you happy? Are you sad?
خوشحالی؟ ناراحتی؟

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?
قراره همیشه به خاطر اون شب توی توکیو ازم متنفر باشی؟

When it ended
وقتی همه‌چیز تموم شد

I kinda hoped that it'd be open-ended
یه جورایی امیدوار بودم پایانش قطعی نباشه و شاید هنوز ادامه‌ای داشته باشه

But you never looked back
ولی تو هیچ‌وقت به پشت سرت نگاه نکردی

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go
خب، فکر کنم وقتی چیزی رو رها می‌کنی، دیگه نمی‌تونی بهش چنگ بزنی

But I know a place where we can be us
ولی من جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم همون خودِ واقعی‌مون باشیم

I know it ain't real, but it's real enough
می‌دونم واقعی نیست، ولی اون‌قدر واقعی هست که برامون کافی باشه

From sun going down to sun coming up
از غروب خورشید تا طلوع دوباره‌ش

It's like you're here with me
انگار تو اینجایی، کنار من

Whenever I close my eyes
هر وقت چشم‌هامو می‌بندم

It's taking me back in time
منو به گذشته برمی‌گردونه

Been drowning in dreams lately
این روزها دارم توی رویاها غرق می‌شم

Like it's 2019, baby
انگار دوباره سال ۲۰۱۹ شده، عزیزم

Whenever I'm missing you
هر وقت دلم برات تنگ می‌شه

Call you up, but I can't get through
بهت زنگ می‌زنم، ولی نمی‌تونم بهت دسترسی پیدا کنم

Don't know where you sleep lately
این روزها نمی‌دونم کجا می‌خوابی

But I'll see you in my dreams, maybe
ولی شاید توی خواب‌هام ببینمت

We can catch up, drive down our old street
می‌تونیم با هم حرف بزنیم و از خیابون قدیمی‌مون با ماشین رد بشیم

If all that we were is all that we'll ever be
اگه تمام چیزی که بودیم، قراره تمام چیزی باشه که هرگز خواهیم بود

It's bittersweet
حس شیرین و تلخی داره

At least a girl can dream
حداقل یه دختر می‌تونه رویاپردازی کنه

I guess that I'm taking what I can get
فکر کنم دارم به همون چیزی که می‌تونم به دست بیارم قناعت می‌کنم

'Cause I don't get nothing new from your friends
چون از دوستات هم دیگه چیز تازه‌ای درباره‌ت نمی‌شنوم

If you got the harder side of the break
اگه تو بخش سخت‌ترِ این جدایی رو تجربه کردی

Then why is it harder for me to take?
پس چرا پذیرفتنش برای من سخت‌تره؟

There's so much I might never get to say-ay
این‌همه حرف هست که شاید هیچ‌وقت فرصت نکنم بهت بگم

But I know a place where we can be us
ولی من جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم همون خودِ واقعی‌مون باشیم

I know it ain't real, but it's real enough
می‌دونم واقعی نیست، ولی اون‌قدر واقعی هست که برامون کافی باشه

From sun going down to sun coming up
از غروب خورشید تا طلوع دوباره‌ش

It's like you're here with me
انگار تو اینجایی، کنار من

Whenever I close my eyes
هر وقت چشم‌هامو می‌بندم

It's taking me back in time
منو به گذشته برمی‌گردونه

Been drowning in dreams lately
این روزها دارم توی رویاها غرق می‌شم

Like it's 2019, baby
انگار دوباره سال ۲۰۱۹ شده، عزیزم

Whenever I'm missing you
هر وقت دلم برات تنگ می‌شه

Call you up, but I can't get through
بهت زنگ می‌زنم، ولی نمی‌تونم بهت دسترسی پیدا کنم

Don't know where you sleep lately
این روزها نمی‌دونم کجا می‌خوابی

But I'll see you in my dreams, maybe
ولی شاید توی خواب‌هام ببینمت

We can catch up, drive down our old street
می‌تونیم با هم حرف بزنیم و از خیابون قدیمی‌مون با ماشین رد بشیم

If all that we were is all that we'll ever be
اگه تمام چیزی که بودیم، قراره تمام چیزی باشه که هرگز خواهیم بود

It's bittersweet
حس شیرین و تلخی داره

At least a girl can dream
حداقل یه دختر می‌تونه رویاپردازی کنه

I know it's only in my mind (Ooh)
می‌دونم همه‌ش فقط توی ذهن منه (اوه)

Playin' three nights on the stereo
سه شب پشت سر هم موسیقی رو از استریو پخش می‌کنم

Like a movie scene, DiCaprio
مثل یه صحنه از فیلم‌های دی‌کاپریو

Oh, I put my makeup on just to fall asleep (Ah)
اوه، حتی آرایش می‌کنم فقط برای اینکه برم بخوابم (آه)

It's like you're here with me
انگار تو اینجایی، کنار من

Whenever I close my eyes
هر وقت چشم‌هامو می‌بندم

It's taking me back in time
منو به گذشته برمی‌گردونه

Been drowning in dreams lately
این روزها دارم توی رویاها غرق می‌شم

Like it's 2019, baby
انگار دوباره سال ۲۰۱۹ شده، عزیزم

Whenever I'm missing you
هر وقت دلم برات تنگ می‌شه

Call you up, but I can't get through
بهت زنگ می‌زنم، ولی نمی‌تونم بهت دسترسی پیدا کنم

Don't know where you sleep lately
این روزها نمی‌دونم کجا می‌خوابی

But I'll see you in my dreams, maybe
ولی شاید توی خواب‌هام ببینمت

We can catch up, drive down our old street
می‌تونیم با هم حرف بزنیم و از خیابون قدیمی‌مون با ماشین رد بشیم

If all that we were is something we'll never be
اگه چیزی که زمانی بینمون بود، قراره چیزی باشه که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم دوباره داشته باشیم

It's bittersweet
حس شیرین و تلخی داره

Can we be friends at least?
حداقل می‌تونیم دوست بمونیم؟

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.