SEVENTEEN — Smile Flower

그냥 왜인지 모르게 가끔씩 문득

گاهی بدون اینکه بدانم چرا، ناگهان

 

그런 생각이 자꾸만 들어 요즘

این روزها مدام به آن فکر می کنم

 

이렇게나 행복하고 아름다운 너

شما خیلی خوشحال و زیبا هستید

 

그리고 남부럽지 않은 지금의 우리

و حالا ما حسودیم

 

 

그런 우리가

ما اینطوریم

 

정말 언젠가 불행하게도

واقعا متاسفانه یه روزی

 

(떨어지게 되면) 그땐 어떡하지?

(اگر زمین بخورم) پس باید چه کار کنم؟

 

물론 그럴 일 없겠지만

البته این اتفاق نخواهد افتاد

 

이런 상상은 정말 하기도 싫은데

من واقعاً نمی خواهم این را تصور کنم.

 

가끔씩 떠올라 넌

گاهی به تو فکر میکنم

 

부디 이런 생각나지 않길

امیدوارم اینجوری فکر نکنی

 

 

함께라서 웃을 수 있고

ما می توانیم بخندیم چون با هم هستیم

 

너라서 울 수도 있어

من میتونم گریه کنم چون تو هستی

 

그렇게라도 못할 게 어딨어

هیچ کاری وجود ندارد که شما نتوانید آن را انجام دهید

 

언제 어디에 있어도

در هر زمان و هر مکان

 

함께하지 못해도

حتی اگر نتوانیم با هم باشیم

 

우린 늘 그렇듯 웃음꽃 피워요

مثل همیشه می خندیم

 

그대 미소에 봄이 돼줄게요

برای لبخندت بهار می شوم

 

 

아낌없이 난 늘 너에게

من همیشه به شما سخاوتمندانه می دهم

 

받기만 하는 것만 같아

احساس می کنم تازه دارم دریافت می کنم

 

그래서 눈물 나도록

آنقدر که گریه می کنم

 

고맙고 더 미안해

متشکرم و بیشتر متاسفم

 

꽉 안아주고만 싶어도

حتی اگر بخواهم تو را محکم در آغوش بگیرم

 

왠지 모르는 불안함에

بنا به دلایلی احساس اضطراب می کنم

 

망설이는 건 뭔지

تردید در مورد چیست؟

 

이러고 싶지 않은데

من نمی خواهم این کار را انجام دهم

 

 

하늘이 높고 바람은 차고

آسمان بلند است و باد سرد

 

바다가 넓고 푸른 것처럼

مثل دریا پهن و آبی

 

내 눈에 네가 그저

از نظر من تو فقط هستی

 

당연하게 바라봐질까 봐

من می ترسم به من بدیهی گرفته شود

 

그게 불안해서

دلیلش این است که من مضطرب هستم

 

이러는 것만 같아

اینطور به نظر می رسد

 

널 잃어버릴까 봐

میترسم از دستت بدم

 

부디 넌 나 같지 않기를

امیدوارم مثل من نباشی

 

 

함께라서 웃을 수 있고

ما می توانیم بخندیم چون با هم هستیم

 

너라서 울 수도 있어

من میتونم گریه کنم چون تو هستی

 

그렇게라도 못할 게 어딨어

هیچ کاری وجود ندارد که شما نتوانید آن را انجام دهید

 

마지막이란 말 하지 마 영원히

نگو که این آخرین برای همیشه است

 

내가 너의 곁에 남아있을 테니

من در کنار شما خواهم ماند

 

 

우린 정말 무슨 일 있어도

مهم نیست چه کار می کنیم

 

언제나 그랬듯 함께 있을 거예요

مثل همیشه با هم خواهیم بود

 

 

마지막이란 말 하지 마 영원히

نگو که این آخرین برای همیشه است

 

무슨 일 있어도, oh

مهم نیست چه اتفاقی می افتد، اوه

 

우린 늘 그렇듯 웃음꽃 피워요

مثل همیشه می خندیم

 

 

언제 어디에 있어도

در هر زمان و هر مکان

 

함께하지 못해도

حتی اگر نتوانیم با هم باشیم

 

우린 늘 그렇듯웃음꽃 피워요

بیایید مثل همیشه لبخند بزنیم

 

그대 미소에 봄이 돼줄게요

برای لبخندت بهار می شوم

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.