این ترانه سرود استقلال، هویت نامتعارف و تعریف نشدن توسط سیستمهای معمول است. «۴۰۴» به عنوان استعارهای از «یافت نشدن» در رادارها و مختصات مرسوم، نشاندهنده آزادی عمل، خلق قواعد شخصی و ورود به «عصر جدیدی» است که توسط خود گروه تعریف میشود. لحن آن مملو از اعتماد به نفس، بازیگوشی و دعوتی است برای رها کردن قیدوبندها و سرفرود نیاوردن در برابر انتظارات.
[Intro]
It’s your boys, LDN Noise
این بچههای شما هستند، نویز LDN
[Chorus: Kya, Leesol]
۴۰۴, not found in the system
۴۰۴، در سیستم یافت نمیشود
۴۰۴, the new era, era
۴۰۴، عصر جدید
۴۰۴, 좌표 밖의 지점
۴۰۴, jwapyo bakk-ui jijeom
۴۰۴، نقطهای خارج از مختصات
۴۰۴, the new era, era
۴۰۴، عصر جدید
۴۰۴, 우리 신호는 question
۴۰۴, uri sinhoneun question
۴۰۴، سیگنال ما یک سؤال است
۴۰۴, 안 떠 radar, radar
۴۰۴, an tteo radar
۴۰۴، روی رادار ظاهر نمیشود
۴۰۴, 백지를 내도 백 점
۴۰۴, baekjireul naedo baek jeom
۴۰۴، حتی اگر برگه سفید تحویل دهی، صد میگیری
(کنایه از برتر بودن و ایجاد معیارهای جدید)
۴۰۴, the new era, era
۴۰۴، عصر جدید
[Verse 1: Haum, Jiyu, Kya, Leesol]
나 잡아봐라, off the Wi-Fi
na jababwara, off the Wi-Fi
سعی کن مرا بگیری، خارج از وایفای
(خارج از دسترس سیستمهای متعارف)
말을 안 해도, I’m already on this vibe
mareul an haedo, I’m already on this vibe
حتی بدون حرف زدن، من از قبل روی این موج هستم
Always riding low, 안 터져 안테나
Always riding low, an teojyeo antenna
همیشه آروم حرکت میکنم، آنتنم قطع نمیشود
경계를 넘어서, 이미 outta town
gyeonggyereul neomeoseo, imi outta town
از مرزها گذشتهام، از شهر خارج شدهام
Yeah, criss-cross, lip gloss
آره، ضربدری حرکت کن، رژلب بزن
Missed some, 괜찮아
Missed some, gwaenchana
چندتا رو از دست دادم، اشکالی نداره
Everyday, 내 방식대로 해
Everyday, nae bangsikdaero hae
هر روز، به سبک خودم انجام میدهم
Take my time, bring it on
سر فرصت شروعش میکنم
[Pre-Chorus: Sui, Kya]
(Bye) And it feels good, (Bye) all left behind
(خداحافظ) و حس خوبیه، (خداحافظ) همه چیز رو پشت سر گذاشتن
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
(Bye) modeun jimeun da nwadulge
(خداحافظ) همه بارها رو رها میکنم
You know this feeling, 좀 더 크게
You know this feeling, jom deo keuge
این حس رو میشناسی، کمی بزرگترش کن
Yeah, yeah, keep on surfing
آره، آره، به موجسواری ادامه بده
[Chorus: Haum, Kya]
(تکرار Chorus نخست)
[Verse 2: Leesol, Jiyu]
۴۰۴, all the girlies to the floor
۴۰۴، همه دخترا به محوطه رقص بیایید
들어 손, 흔들어 몸, wink, wink, 메롱
deureo son, heundeureo mom, wink, wink, merong
دستات رو بالا بیار، بدنت رو تکون بده، وینک، وینک، زبان درازی کن
찾지 못해도 어디든 있잖아
chajji motaedo eodideun itjanha
حتی اگه پیدایم نکنی، من یه جایی هستم دیگه
Put down your phone, look me in my eyes
گوشیت رو بذار زمین، تو چشمام نگاه کن
[Pre-Chorus: Haum, Leesol]
(تکرار Pre-Chorus نخست)
[Chorus: Jiyu, Sui]
(تکرار Chorus نخست)
[Interlude]
Yeah, that’s the 404
آره، این همون ۴۰۴ است
(۲X)
[Bridge: Leesol, Sui, Haum, Jiyu, Kya]
We can have it all, 골라줘, thirty-one
We can have it all, gollajwo, thirty-one
میتوانیم همهچیز را داشته باشیم، انتخاب کن، سیویک
(«سیویک» ممکن است اشاره به بستنی با طعمهای مختلف باشد، کنایه از انتخاب آزادانه)
Tell me what you want (Tell me what you want)
به من بگو چه میخواهی (به من بگو چه میخواهی)
I know something’s up, 너가 원하는 걸 (너가 원하는 걸)
I know something’s up, neoga wonhaneun geol (neoga wonhaneun geol)
میدانم یه چیزایی در جریانه، هرچه تو بخواهی (هرچه تو بخواهی)
Let’s run into unknown
بیا به سمت ناشناختهها بدویم
[Chorus: Haum, Leesol]
(تکرار Chorus نخست)
[Outro: All, Kya, Jiyu]
۴۰۴, not found in the system
۴۰۴، در سیستم یافت نمیشود
۴۰۴, the new era, era
۴۰۴، عصر جدید
(۲X)
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ پر از اعتمادبهنفس، رهایی و سرکشیِ شیکه؛ انرژی داره، ولی عصبی نیست، بیشتر خونسرده و کنترلشدهست.
حس میده که عمداً داری از چارچوبها خارج میشی و بهش افتخار میکنی.
تفسیر و مفهوم 💡
«404» اینجا فقط یه خطای سیستمی نیست، نماد آدمها یا نسلیه که تو قالبهای قدیمی جا نمیشن.
پیامش واضحه: لازم نیست روی رادار باشی یا تأیید بشی؛ اگه مسیرت مال خودته، همون خودش نمرهی کامله.
نظرات