🎵 ترجمه فارسی – จับเธอสองมือ (با دو دستت نگهت دار) – ALALA ft. Jasmine Nika

[Verse 1]

بلد نیستم به کسی بگم دوستت دارم، جز تو
تو مثل یه چیز مهمی هستی که نمی‌خوام هیچ‌کس داشته باشه
امروز بیدار شدم، تو نزدیکم بودی ولی انگار خیلی دوری
اگه عشقم بهت کم بشه، باید چطور عادت کنم و فراموشت کنم؟

[Pre-Chorus]

امروز برگشتی و نگاهم کردی، دستمو گرفتی ولی تو چشمام نگاه نکردی
فقط گفتی خداحافظ… همین
که همه‌چی رو فراموش کنم
آخرین روزیه که می‌خوای با من باشی

[Chorus]

با دو دست نگهت داشتم، ولی تو می‌خوای بری، پس همه‌چی تمومه
اون همه “دوستت دارم”هایی که همیشه می‌گفتی
واقعی بودن؟
یا فقط حرف بود، بی‌احساس؟

فقط همین‌قدر می‌تونم بغلت کنم
حتی یه دقیقه بیشتر هم زیاده
آروم بهم گفتی: «می‌تونی ولم کنی؟»
و انگار اصلاً به جواب من اهمیت نمی‌دی

[Verse 2]

نمی‌شه کسی رو نگه داشت وقتی دلش با تو نیست
مثل شن توی دست که هیچ‌وقت نمی‌مونه
فقط می‌تونی نگاهش کنی که می‌ریزه
اگر بخوای نگهش داری، باید اشک بدی

آخرین عشقی که بهت دادم
تو راحت فراموشش کردی، انگار هیچ‌وقت وجود نداشته
“برگرد”…
فقط منم که اینو تو ذهنم ساخته بودم

[Pre-Chorus]

امروز برگشتی و دستمو گرفتی ولی نگاهم نکردی
فقط گفتی خداحافظ
که همه‌چی رو فراموش کنم
آخرین روز با تو بودنه

[Chorus]

با دو دست نگهت داشتم ولی تو می‌خوای بری
پس همه‌چی تمومه
اون همه حرف عاشقانه واقعاً بود؟
یا فقط حرفی بود که اهمیتی نداشت؟

[Bridge]

کاش می‌شد برگردم و گذشته‌مون رو عوض کنم
اگه تو رو نمی‌دیدم، لازم نبود هیچ‌چیز رو یادم بمونه
زور می‌زنم فراموشت کنم
ولی خیلی درد داره

[Chorus]

با دو دست نگهت داشتم، ولی تو می‌خوای بری
پس باید تموم بشه
اون همه حرف عاشقانه واقعی بود؟
یا فقط یه بازی بود؟
بغل کردن همین‌قدر کافیه… حتی یه دقیقه هم زیاده
وقتی آروم گفتی: «می‌تونی ولم کنی؟»
تنها جواب اینه… «باشه»؟

💡 معنی کلی آهنگ:

این آهنگ درباره‌ی یه رابطه‌ست که یکی هنوز عاشقه ولی طرف مقابل می‌خواد بره؛
و درد اصلی اینه که:

عشق یک‌طرفه میشه و باید کسی رو که دوست داری، با وجود تمام احساساتت رها کنی.

ترجمه توسط هوش مصنوعی