SEVENTEEN – Don’t Wanna Cry ترجمه فارسی

I don't want to cry
نمی‌خواهم گریه کنم

I don't want to cry
نمی‌خواهم گریه کنم

Because I love you, because saying I love you
چون دوستت دارم، چون گفتن «دوستت دارم»

Isn't enough, no matter what word I say
کافی نیست، هر کلمه‌ای که بگویم هم کافی نیست

Leaving me, who cherished only you
من را که فقط تو را عزیز می‌دانستم، ترک کردی

Where did you go
کجا رفتی؟

Did you go far away
آیا به جایی دور رفتی؟

Because you didn't like me any more
چون دیگر مرا دوست نداشتی؟

Don't play around, I know you're there
بازی نکن، می‌دانم آنجایی

I feel like you'll appear, so I wait aimlessly
احساس می‌کنم ظاهر می‌شوی، پس بی‌هدف منتظر می‌مانم

I need to go find you, go find you
باید بروم پیدایت کنم، باید پیدایت کنم

If I cry now, I might not be able to see you so
اگر الان گریه کنم، شاید دیگر نتوانم تو را ببینم

I don't want to cry (Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی)

I don't want to cry (Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی)

Although I have a lot of tears (Ay, Ay)
با اینکه اشک‌های زیادی در چشمانم دارم (آی، آی)

I don't want to cry (Ay, Ay, Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی، آی، آی)

This road that doesn't seem unfamiliar, feels unfamiliar
این جاده‌ای که نباید ناآشنا باشد، برایم ناآشنا حس می‌شود

Asking me once again if this is a road I know of
دوباره از خودم می‌پرسم آیا این همان راهی است که می‌شناسم؟

Could that person
آیا آن شخص

Be looking for me
دنبال من می‌گردد؟

I'm looking for you right now
من همین حالا دنبال تو می‌گردم

Don't play around, I know you're there
بازی نکن، می‌دانم آنجایی

I feel like you'll appear so I wait aimlessly
احساس می‌کنم ظاهر می‌شوی، پس بی‌هدف منتظرم

I need to go find you, go find you
باید بروم پیدایت کنم، پیدایت کنم

Tears are building up and start to blur (my vision)
اشک‌ها جمع می‌شوند و شروع می‌کنند به تار کردن (دیدم)

I don't want to cry (Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی)

I don't want to cry (Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی)

Although I have a lot of tears (Ay, Ay)
با اینکه اشک‌های زیادی دارم (آی، آی)

I don't want to cry (Ay, Ay, Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی، آی، آی)

I'm okay (I'm not okay)
من خوبم (خوب نیستم)

I don't want to see you (I really want to see you)
نمی‌خواهم تو را ببینم (واقعاً می‌خواهم تو را ببینم)

I have to say, say
باید بگویم، بگویم

These lies that
این دروغ‌ها را

Don't even come from my heart
که حتی از قلبم هم نمی‌آیند

Because my heart won't listen to these words as I thought
چون قلبم آن‌طور که فکر می‌کردم به این حرف‌ها گوش نمی‌دهد

Come back, come back, come back
برگرد، برگرد، برگرد

When half of me is gone
وقتی نیمی از وجودم رفته است

How can I live as one (I don't want to cry)
چطور می‌توانم به تنهایی زندگی کنم؟ (نمی‌خواهم گریه کنم)

I don't want to cry (Ay, Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی، آی)

I don't want to cry (Oh, oh, yeah)
نمی‌خواهم گریه کنم (اوه، اوه، آره)

Although I have a lot of tears (Woah, woah, woah, yeah)
با اینکه اشک‌های زیادی دارم (وای، وای، وای، آره)

I don't want to cry (Ay, Ay, Ay, Ay)
نمی‌خواهم گریه کنم (آی، آی، آی، آی)

I don't want to cry
نمی‌خواهم گریه کنم

When we see each other again (Ay, Ay, Ay, Ay)
وقتی دوباره همدیگر را ببینیم (آی، آی، آی، آی)

I don't want to cry
نمی‌خواهم گریه کنم

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.