Janine Berdin — Friendship Over

'Di ka man lang nag-"Hi" sa 'kin (sa 'kin, sa 'kin)
حتی یه «سلام» هم به من نگفتی (به من، به من)

'Di ba, ikaw naman ang nag-"Goodbye" sa atin? (Sa atin, sa atin)
مگه تو نبودی که به رابطه‌مون گفتی «خداحافظ»؟ (به ما، به ما)

Ba't ka naiilang, nagmukha na bang halimaw sa 'yong paningin?
چرا معذب می‌شی؟ مگه توی چشمای تو تبدیل به یه هیولا شدم؟

Nang mahibang ka nang ganiyan, parang wala namang pinagsamahan
چرا این‌طوری عوض شدی، انگار اصلاً هیچ خاطره و گذشته‌ای با هم نداشتیم

Please, please
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

'Wag naman sana itapon sa bangin
لطفاً همه‌چیز رو این‌طوری دور ننداز و به ته دره ننداز

Bakit ikaw pa yata sa 'tin ang nagsisi?
چرا انگار این تویی که از رابطه‌مون پشیمونی؟

Ano ba'ng dapat gawin para mapawi ko rin ang galit? Please?
من باید چی کار کنم تا بتونم این خشم و ناراحتی رو هم از دلم بیرون کنم؟ خواهش می‌کنم

Sana pala 'di ko na sinubukan pa
کاش اصلاً تلاش نکرده بودم

Friendship over (friendship over), friendship over (friendship over)
رفاقت تمومه (رفاقت تمومه)، رفاقت تمومه (رفاقت تمومه)

Friendship over (friendship over, friendship over)
رفاقت تمومه (رفاقت تمومه، رفاقت تمومه)

O ba't kahit naghiwalay na tayo dati (tayo dati, tayo dati)
اما چرا با اینکه قبلاً از هم جدا شده بودیم (ما، قبلاً؛ ما، قبلاً)

Panay pa rin "good morning" at "good night" mo sa akin? (Sa akin)
باز هم مدام بهم «صبح بخیر» و «شب بخیر» می‌گفتی؟ (به من)

Ba't ka naiilang, nagmukha na bang halimaw sa 'yong paningin?
چرا معذب می‌شی؟ مگه توی چشمای تو تبدیل به یه هیولا شدم؟

Nang mahibang ka nang ganiyan parang wala namang pinagsamahan
چرا این‌طوری عوض شدی، انگار اصلاً هیچ گذشته‌ای با هم نداشتیم

Please, please
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

'Wag naman sana itapon sa bangin
لطفاً همه‌چیز رو این‌طوری دور ننداز و نابودش نکن

Bakit ikaw pa yata sa 'tin ang nagsisi?
چرا انگار این تویی که از رابطه‌مون پشیمونی؟

Ano ba'ng dapat gawin para mapawi ko rin ang galit? Please?
من باید چی کار کنم تا بتونم این خشم و ناراحتی رو هم از دلم بیرون کنم؟ خواهش می‌کنم

Sana pala 'di ko na sinubukan pa
کاش اصلاً تلاش نکرده بودم

Friendship over (friendship over), friendship over (friendship over)
رفاقت تمومه (رفاقت تمومه)، رفاقت تمومه (رفاقت تمومه)

Friendship over (friendship over, friendship over)
رفاقت تمومه (رفاقت تمومه، رفاقت تمومه)

Ba't ka naiilang, mayro'n ka pa bang nararamdaman para sa 'kin?
چرا معذب می‌شی؟ هنوز نسبت به من احساسی داری؟

Puwede bang ayusin pa? Paano naman ating pinagsamahan?
می‌شه هنوز درستش کرد؟ پس خاطرات و چیزایی که با هم داشتیم چی می‌شن؟

Please, please
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

'Wag naman sana itapon sa bangin
لطفاً همه‌چیز رو این‌طوری دور ننداز و نابودش نکن

Bakit ikaw pa yata sa 'tin ang nagsisi?
چرا انگار این تویی که از رابطه‌مون پشیمونی؟

Ano ba'ng dapat gawin para mapawi ko rin ang galit? Please?
من باید چی کار کنم تا بتونم این خشم و ناراحتی رو هم از دلم بیرون کنم؟ خواهش می‌کنم

Sana pala 'di ko na sinubukan pa
کاش اصلاً تلاش نکرده بودم

Friendship over (friendship over), friendship over (friendship over)
رفاقت تمومه (رفاقت تمومه)، رفاقت تمومه (رفاقت تمومه)

Friendship over (friendship over, friendship over)
رفاقت تمومه (رفاقت تمومه، رفاقت تمومه)

(Friendship over) friendship over (friendship over), friendship over
(رفاقت تمومه) رفاقت تمومه (رفاقت تمومه)، رفاقت تمومه

(Friendship over) friendship over (friendship over, friendship over)
(رفاقت تمومه) رفاقت تمومه (رفاقت تمومه، رفاقت تمومه)

(Friendship over, friendship over) friendship over
(رفاقت تمومه، رفاقت تمومه) رفاقت تمومه

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.