SEVENTEEN – God of Music ترجمه فارسی

If there is a God of Music
اگر خدایی برای موسیقی وجود داشته باشد

I want to give you a hug of gratitude
می‌خواهم از روی قدردانی تو را در آغوش بگیرم

(Hey, ho)
(هی، هو)

Ooh, no
اوه، نه

All over the world, ah
در سراسر دنیا، آه

A universal language
یک زبان جهانی

Different alphabets
الفباهای متفاوت

But no matter as long as there's music
اما مهم نیست، تا وقتی موسیقی وجود دارد

We can't communicate with words
ما نمی‌توانیم با کلمات ارتباط برقرار کنیم

But with music
اما با موسیقی

We can be best friends
می‌توانیم بهترین دوستان باشیم

From now on
از همین حالا

We've just met but we can dance together
تازه همدیگر را ملاقات کرده‌ایم، اما می‌توانیم با هم برقصیم

We can mix it up right, sugar and spice
می‌توانیم همه چیز را به زیبایی ترکیب کنیم، مثل شکر و ادویه

Brass sound and guitar
صدای سازهای بادی و گیتار

Anything with four syllables, they say it's my name
هر چیزی که چهار بخش داشته باشد، می‌گویند اسم من است

Kung chi pak chi, is that my name, too?
کونگ چی پاک چی، آیا این هم اسم من است؟

Is this sound also for me?
آیا این صدا هم برای من است؟

Kick snare, drum bass, piano, bass line
کیک، اسنیر، درام بیس، پیانو، خط بیس

What is our happiness?
خوشبختی ما چیست؟

Don't fret, let's just dance and sing
نگران نباش، فقط برقصیم و بخوانیم

This is our happiness
این خوشبختی ماست

One more time, hey
یک بار دیگر، هی

Music is our breath
موسیقی نفس ماست

No danger here, keep taking it in
اینجا هیچ خطری نیست، همچنان آن را در خودت بگیر

Everybody, let's listen up
همه گوش کنید

If there is a God of Music
اگر خدایی برای موسیقی وجود داشته باشد

This is a message for you
این پیامی برای توست

Gather one note after the other, mm
نت‌ها را یکی پس از دیگری جمع کن

Dance and sing
برقص و بخوان

This feels amazing
این حس فوق‌العاده است

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

Happiness is now
خوشبختی همین حالاست

Think about it, even noise is music to us
فکرش را بکن، حتی سر و صدا هم برای ما موسیقی است

We each live by our own boom and pow
هر کدام از ما با ضرب و ریتم مخصوص خودمان زندگی می‌کنیم

Even the ants' footsteps march in harmony, ooh
حتی قدم‌های مورچه‌ها هم هماهنگ و موزون حرکت می‌کنند

What is our happiness?
خوشبختی ما چیست؟

Don't fret, let's just dance and sing
نگران نباش، فقط برقصیم و بخوانیم

This is our happiness
این خوشبختی ماست

One more time, hey
یک بار دیگر، هی

Music is our breath
موسیقی نفس ماست

No danger here, keep taking it in
اینجا خطری نیست، آن را در خودت نگه دار

Everybody, let's listen up
همه گوش کنید

If there is a God of Music
اگر خدایی برای موسیقی وجود داشته باشد

This is a message for you
این پیامی برای توست

Gather every single note, mm
تک‌تک نت‌ها را جمع کن

Dance and sing
برقص و بخوان

This feels amazing
این حس فوق‌العاده است

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

If there is a God of Music
اگر خدایی برای موسیقی وجود داشته باشد

SEVENTEEN to the world
سِوِنتین به سوی جهان

The whole world sing in unison
تمام دنیا با هم و هماهنگ می‌خوانند

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

Kung chi pak chi, kung kung chi pak chi, yeah
کونگ چی پاک چی، کونگ کونگ چی پاک چی، آره

If there is a God of Music
اگر خدایی برای موسیقی وجود داشته باشد

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.