SEVENTEEN – Healing ترجمه فارسی

At the end of a tiring day
در پایان یک روز خسته‌کننده

The small words, good job
آن کلمات کوچکِ «خسته نباشی»

Will make you remember this
باعث می‌شود این را به یاد بیاوری

Picturesque day in the future
این روز زیبا و خاطره‌انگیز را در آینده

It'll become a memory
این تبدیل به یک خاطره خواهد شد

Yeah, from day to night
آره، از صبح تا شب

You can't peacefully rest for a single moment
حتی برای یک لحظه هم نمی‌توانی با آرامش استراحت کنی

You're not happy when
وقتی...

The phone rings
گوشی زنگ می‌خورد

I wanna runaway, don't look for me
می‌خواهم فرار کنم، دنبالم نگرد

You want to feel restless
می‌خواهی بی‌قرار باشی

Do I always have to be busy?
آیا همیشه باید مشغول باشم؟

There are too many eyes to hide
چشم‌های زیادی هستند که باید از آن‌ها پنهان شوی

So you spend the whole day being careful
پس تمام روزت را با احتیاط سپری می‌کنی

In your days that always spin
در روزهایی که همیشه در چرخش‌اند

So, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
پس، اوه اوه اوه...

When you feel a dullness
وقتی احساس بی‌حسی و خستگی می‌کنی

I hope a new season comes into your cooled heart
امیدوارم فصل جدیدی وارد قلب سردشده‌ات شود

Put away your thoughts
فکرهایت را کنار بگذار

So you can smile for me every day
تا بتوانی هر روز برای من لبخند بزنی

You can rest for a moment
می‌توانی برای لحظه‌ای استراحت کنی

Don't think about anything
به هیچ چیزی فکر نکن

Yeah, so don't
آره، پس نکن

Don't stop this healing
این آرامش و درمان را متوقف نکن

Now, dive in, dive in, dive in, dive in, oh-ooh
حالا شیرجه بزن، شیرجه بزن، شیرجه بزن، اوه اوه

Throw your body into the ocean of rest
خودت را به اقیانوس آرامش بسپار

You can take a break
می‌توانی کمی استراحت کنی

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
اوه اوه اوه...

Our healing, healing
آرامش ما، درمان ما

No one can say anything
هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی بگوید

Don't stop this healing
این آرامش را متوقف نکن

Now, dive in, dive in, dive in
حالا شیرجه بزن، شیرجه بزن، شیرجه بزن

This time is yours
این زمان برای توست

So don't worry
پس نگران نباش

This is all healing, healing, don't stop it
همه‌ی این‌ها درمان و آرامش است، متوقفش نکن

Don't stop this healing
این آرامش را متوقف نکن

Uh, turn off your phone that bothers you everyday
اوه، گوشی‌ای را که هر روز آزارت می‌دهد خاموش کن

If you feel empty, hold my hand
اگر احساس پوچی کردی، دستم را بگیر

See the reflection in each other's eyes
انعکاس خودمان را در چشم‌های هم ببینیم

So you can take it out and look when things get hard
تا وقتی شرایط سخت شد، بتوانی آن را بیرون بیاوری و نگاه کنی

Uh, the timing is perfect, take off the pressure
اوه، زمانش عالی است، فشارها را کنار بگذار

Dive into this atmosphere
در این فضا شیرجه بزن

Follow your heart, your lips will go up
از قلبت پیروی کن، لب‌هایت لبخند خواهند زد

It's alright if you lay things down for a moment
اشکالی ندارد اگر برای لحظه‌ای همه چیز را کنار بگذاری

So, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
پس، اوه اوه اوه...

It'll be fine
همه چیز خوب خواهد شد

My cooled heart is filled with you
قلب سردشده‌ی من با تو پر شده است

Now, let's think of good thoughts
حالا بیا به چیزهای خوب فکر کنیم

So, there are no more worries
تا دیگر هیچ نگرانی‌ای وجود نداشته باشد

You can rest for a moment
می‌توانی برای لحظه‌ای استراحت کنی

Don't think about anything
به هیچ چیزی فکر نکن

Yeah, so don't
آره، پس نکن

Don't stop this healing
این آرامش را متوقف نکن

Now, dive in, dive in, dive in, dive in, oh-ooh
حالا شیرجه بزن، شیرجه بزن، شیرجه بزن

Throw your body into the ocean of rest
خودت را به اقیانوس آرامش بسپار

You can take a break
می‌توانی استراحت کنی

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
اوه اوه اوه...

Our healing, healing
آرامش ما، درمان ما

You did such a good job today
امروز خیلی خوب تلاش کردی

At the end of a tiring day
در پایان یک روز خسته‌کننده

The small words, good job
آن کلمات کوچکِ «خسته نباشی»

Will make you remember this
باعث می‌شود این را به یاد بیاوری

Picturesque day in the future
این روز زیبا و خاطره‌انگیز را در آینده

It'll become a memory
این تبدیل به یک خاطره خواهد شد

So don't, don't stop this healing, baby
پس این آرامش را متوقف نکن، عزیزم

If it’s hard, you can rest
اگر سخت است، می‌توانی استراحت کنی

Right now, right now, oh, baby
همین حالا، همین حالا، اوه عزیزم

One more time, baby
یک بار دیگر، عزیزم

If it’s hard, you can rest
اگر سخت است، می‌توانی استراحت کنی

So don't stop this healing, baby
پس این آرامش را متوقف نکن، عزیزم

Right now, right now, oh, baby
همین حالا، همین حالا، اوه عزیزم

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.