ฉันเคยคิดว่าความรักนั้นมันคงง่ายดาย
I used to think that love would be easy
قبلاً فکر می‌کردم عشق باید راحت باشد

ฉันเคยคิดว่าผู้คนหมื่นล้านคนและมากมาย
I used to think that among billions of people
فکر می‌کردم بین میلیاردها آدم

นั้นคงจะมีสักคน ที่จะเข้ามาโอบกอดฉัน
There must be someone who would come and hold me
حتماً کسی هست که بیاید و مرا در آغوش بگیرد

ครอบครองความรักฉันไว้
And keep my love for themselves
و عشق من را برای خودش نگه دارد

แต่เหมือนทุกคนที่เข้ามา แค่เพียงผ่านมาแล้วก็ไป
But everyone who comes into my life just passes by and leaves
اما انگار هرکسی که وارد زندگی‌ام می‌شود، فقط می‌آید و می‌رود

ทุกวันทุกปีที่พ้นมา ทุกเดือนกุมภาที่หมุนไป
Every day and every year that passed, every February that came and went
هر روز و هر سالی که گذشت، هر ماه فوریه‌ای که آمد و رفت

ก็ไม่มีเลยสักคน ที่จะเข้ามาโอบกอดฉัน
There still hasn't been anyone who came to hold me
هنوز حتی یک نفر هم نبوده که بیاید و مرا در آغوش بگیرد

แค่สักครั้ง จะเป็นไปได้ไหม
Even just once, would it be possible?
حتی فقط یک بار، آیا ممکن است؟

คนที่โทรมาถามว่า "เหงาหรือเปล่า"
Someone who calls and asks, "Are you lonely?"
کسی که زنگ بزند و بپرسد: «تنهایی؟»

คนที่เราอยากได้ยินเสียงในทุกเช้า
Someone whose voice I want to hear every morning
کسی که هر صبح دلم بخواهد صدایش را بشنوم

แค่คน ๆ นึง ที่เข้าใจฉันจริง ๆ ในแบบที่ตัวฉันเป็น
Just one person who truly understands me for who I am
فقط یک نفر که واقعاً من را همان‌طور که هستم بفهمد

คนที่ร้องเพลงโปรดนี้ไปด้วยกัน
Someone who sings this favorite song with me
کسی که همراه من این آهنگ موردعلاقه را بخواند

คนที่อยู่ด้วยกันแล้วดีกว่าในฝัน
Someone whose presence feels better than a dream
کسی که بودن با او از رویا هم بهتر باشد

เขาไปอยู่ที่ไหน
Where is that person?
او کجاست؟

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมนะ มันยากทุกที
When it comes to love, why is it always so difficult?
وقتی پای عشق وسط می‌آید، چرا همیشه این‌قدر سخت است؟

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมฉันต้องช้ำแบบนี้
When it comes to love, why do I have to get hurt like this?
وقتی پای عشق وسط می‌آید، چرا باید این‌طور آسیب ببینم؟

เหมือนแพ้ทั้งที่ไม่ได้แข่ง ท้อจนเริ่มจะหมดแรง
It feels like losing even though I never competed, I'm tired until I lose my strength
انگار شکست خورده‌ام، بدون اینکه حتی مسابقه‌ای داده باشم؛ آن‌قدر خسته شده‌ام که دارم توانم را از دست می‌دهم

เหมือนยิ่งวิ่งออกตามหา ก็ยิ่งไม่เจอ
The more I run out searching, the more I can't find them
انگار هرچه بیشتر دنبال می‌گردم، کمتر پیدایش می‌کنم

Uh, ฉันยอมทุกอย่าง ฉันยอมทุกทาง
Uh, I'll give up anything, I'll do anything
آه، هر چیزی را قبول می‌کنم، هر کاری می‌کنم

แค่เพียงได้เจอคนนั้นที่ฉันต้องการ
Just to meet the person I want
فقط برای اینکه آن کسی را که می‌خواهم پیدا کنم

ไม่ว่าต้องแลกมาด้วยเงินทอง
No matter if I have to exchange it with money or gold
حتی اگر مجبور باشم در ازایش طلا و ثروتم را بدهم

หรือว่าข้าวของอะไรก็ตาม
Or any possessions I have
یا هر چیزی که دارم

เฝ้าขอดวงดาวทุกคืน In the city
I wish upon the stars every night, in the city
هر شب در شهر، از ستاره‌ها آرزو می‌کنم

แค่เพียงสักคน ให้มายืนอยู่ตรงนี้
Just one person, please come stand here
فقط یک نفر، بیاید و اینجا کنارم بایستد

แต่เหมือนทุกคำภาวนาของฉันคนนี้
But it seems all my prayers
اما انگار تمام دعاهای من

ไม่มีใครที่ได้ยิน
Have been heard by no one
توسط هیچ‌کس شنیده نشده‌اند

คนที่โทรมาถามว่า "เหงาหรือเปล่า"
Someone who calls and asks, "Are you lonely?"
کسی که زنگ بزند و بپرسد: «تنهایی؟»

คนที่เราอยากได้ยินเสียงในทุกเช้า
Someone whose voice I want to hear every morning
کسی که هر صبح دلم بخواهد صدایش را بشنوم

แค่คน ๆ นึง ที่เข้าใจฉันจริง ๆ ในแบบที่ตัวฉันเป็น
Just one person who truly understands me for who I am
فقط یک نفر که واقعاً من را همان‌طور که هستم بفهمد

คนที่ร้องเพลงโปรดนี้ไปด้วยกัน
Someone who sings this favorite song with me
کسی که همراه من این آهنگ موردعلاقه را بخواند

คนที่อยู่ด้วยกันแล้วดีกว่าในฝัน
Someone whose presence feels better than a dream
کسی که بودن با او از رویا هم بهتر باشد

เขาไปอยู่ที่ไหน
Where is that person?
او کجاست؟

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมนะ มันยากทุกที
When it comes to love, why is it always so difficult?
وقتی پای عشق وسط می‌آید، چرا همیشه این‌قدر سخت است؟

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมฉันต้องช้ำแบบนี้
When it comes to love, why do I have to get hurt like this?
وقتی پای عشق وسط می‌آید، چرا باید این‌طور زخمی شوم؟

เหมือนแพ้ทั้งที่ไม่ได้แข่ง ท้อจนเริ่มจะหมดแรง
It feels like losing even though I never competed, I'm tired until I lose my strength
انگار شکست خورده‌ام بدون اینکه حتی رقابتی کرده باشم، آن‌قدر خسته‌ام که دارم تمام توانم را از دست می‌دهم

เหมือนยิ่งวิ่งออกตามหา ก็พบว่า
The more I run out searching, I realize that...
انگار هرچه بیشتر دنبال می‌گردم، بیشتر به این نتیجه می‌رسم که...

ทุก ๆ เรื่องที่ฉันเคยทำ
Everything I've ever done
تمام کارهایی که تا امروز انجام داده‌ام

ทุก ๆ วันที่ออกไปค้นตามหาเธอ
Every day I went out searching for you
تمام روزهایی که بیرون رفتم و به دنبال تو گشتم

มันช่างสูญเปล่า มันช่างสูญเปล่า
It was all meaningless, it was all meaningless
همه‌اش بیهوده بود، همه‌اش بیهوده بود

เพราะว่าเธอไม่มีตัวตน
Because you don't exist
چون تو اصلاً وجود نداری

ชาตินี้คงไม่มีเหตุผล
Maybe in this lifetime, there's no reason
شاید در این زندگی دیگر دلیلی وجود ندارد

ให้ฉันเฝ้าคอยเธอต่อไป
For me to keep waiting for you
که من همچنان منتظرت بمانم

ควรต้องพอได้แล้ว
I should stop now
باید دیگر تمامش کنم

ฉันควรต้องพอได้แล้ว
I should really stop now
واقعاً باید دیگر دست بکشم

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมนะ มันยากทุกที
When it comes to love, why is it always so difficult?
وقتی پای عشق وسط می‌آید، چرا همیشه این‌قدر سخت است؟

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมฉันต้องช้ำแบบนี้
When it comes to love, why do I have to get hurt like this?
وقتی پای عشق وسط می‌آید، چرا باید این‌طور درد بکشم؟

เหมือนแพ้ทั้งที่ไม่ได้แข่ง ท้อจนเริ่มจะหมดแรง
It feels like losing even though I never competed, I'm tired until I lose my strength
انگار شکست خورده‌ام بدون اینکه حتی مسابقه‌ای داده باشم، خسته شده‌ام تا جایی که دیگر توان ندارم

เหมือนยิ่งวิ่งออกตามหา ก็ยิ่งไม่เจอ
The more I run out searching, the more I can't find them
انگار هرچه بیشتر دنبالش می‌گردم، کمتر پیدایش می‌کنم

อีกกี่ฤดูร้อน ที่ฉันต้องช้ำใจ
How many more summers must I spend heartbroken?
چند تابستان دیگر باید با قلبی زخمی بگذرانم؟

อีกกี่ฤดูฝน ที่จะไม่มีใคร
How many more rainy seasons will pass with no one?
چند فصل بارانی دیگر باید بدون هیچ‌کس بگذرد؟

อีกกี่ฤดูหนาว ที่ฉันต้องกอดตัวเองเอาไว้ตรงนี้
How many more winters must I hold myself here?
چند زمستان دیگر باید همین‌جا خودم را در آغوش بگیرم؟

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.