SEVENTEEN — TRAUMA

I'm in trauma, it's got me singing

من دچار ضربه روحی هستم، این باعث شده که بخوانم

 

Stuck in trauma, 노래나 부를래

در یک ضربه گیر کرده ام، می خواهم یک آهنگ بخوانم

 

Blah-blah-blah-blah, 안 잊혀져, 왜?

بلا-بله-بله-بله، فراموش نمی کنم، چرا؟

 

That's my trauma, yeah, my trauma, yeah

این ترومای من است، آره، ضربه روحی من، آره

 

 

Trauma got me bad, bad

تروما مرا بد، بد کرد

 

중2 때 난 자퇴

سال دوم راهنمایی را رها کردم.

 

Basically had no friends (yeah, yeah)

اساساً هیچ دوستی نداشت (آره، بله)

 

Boxed in, boxed in, 나 혼자의 세계 (yeah, yeah)

در جعبه، جعبه در، دنیای خودم (آره، آره)

 

Stuck in my fantasy like (whoa)

در فانتزی من گیر کرده ام مثل (اووو)

 

Dreaming it to be real life (whoa)

رویای زندگی واقعی (اووو)

 

생각없이 시간을 기다려왔지만

من بدون فکر منتظر زمان بودم

 

알았어, now I realize

باشه الان متوجه شدم

 

 

이러다가 나 홀로 남을 거야

اگر اینطور ادامه پیدا کند، من تنها می مانم.

 

I don't know what to do, 이것 말고는

نمیدونم چیکار کنم غیر از این

 

막힌 귓속 박힌 이어폰 volume을 키워

صدای گوشی های گیر کرده در گوش های گرفتگی خود را افزایش دهید

 

I don't wanna be alone

من نمیخوام تنها باشم

 

No, 잊혀지기 싫어

نه، من نمی خواهم فراموش شوم

 

So, I'ma sing this song anybody, 듣고 있어

بنابراین، من این آهنگ را هر کسی می خوانم، دارم گوش می دهم

 

 

겨우 뱉어내는 숨

نفسی که به سختی بیرون دادم

 

들이키는 법은 잊은 듯

به نظر می رسد یادم رفته است چگونه آن را بنوشم.

 

나 자신에게 너그러워 지기까지가

تا اینکه با خودم مهربان شدم

 

난 제일 어려워

من سخت ترین زمان را دارم

 

빚이라고 생각이 들어

فکر کنم بدهی باشه

 

나에게 주어지는 빛이

نوری که به من داده شده

 

넓어지는 무대완 달리

برخلاف مرحله تعریض

 

마음속 내가 있는 곳은 한 평 남짓, yeah

مکان قلب من حدود 1 پیونگ است، بله

 

 

I'm in trauma, it's got me singing

من دچار ضربه روحی هستم، این باعث شده که بخوانم

 

Stuck in trauma, 노래나 부를래

در یک ضربه گیر کرده ام، می خواهم یک آهنگ بخوانم

 

Blah-blah-blah-blah, 안 잊혀져, 왜?

بلا-بله-بله-بله، فراموش نمی کنم، چرا؟

 

That's my trauma, yeah, my trauma, yeah

این ترومای من است، آره، ضربه روحی من، آره

 

Now it's got me singing, singing, singing

حالا مجبورم بخونم، بخونم، بخونم

 

Stuck in trauma, 노래나 부를래

در یک ضربه گیر کرده ام، می خواهم یک آهنگ بخوانم

 

That's my trauma, yeah, my trauma, yeah

این ترومای من است، آره، ضربه روحی من، آره

 

 

잊혀지는 것에 대한 익숙함 나의 미숙함

آشنایی با فراموش شدن، ناپختگی من

 

나의 의구심 속에서 피어난 머릿속 trauma

ترومای سرم در شکم شکوفا شد

 

내가 살아있는 이유가 도대체 뭘까

من برای چه زنده ام؟

 

미꾸라지처럼 일부가 날 괴롭혀 애석해도, uh

حتی اگه بعضیا مثل لوچ اذیتم کنن و ناراحتم کنن

 

 

난 그냥 노래할게 아님 곧 갇혀 버려 내 trauma에

من فقط می خواهم آواز بخوانم وگرنه به زودی در دام ضربه روحی ام گرفتار خواهم شد

 

첨신이 피폐해짐에 스스로 땅굴을 파 더 깊어지네

همانطور که Cheomsin ویران می شود، او تونل خود را حفر می کند و آن را عمیق تر می کند.

 

Yeah, 더 깊고 더 깊게 스스로도 찾지를 뭇하게

بله، من امیدوارم که خودم آن را عمیق تر و عمیق تر پیدا کنم

 

이 trauma의 끝이 어딘지 나조차 몰라

من حتی نمی دانم این تروما به کجا ختم می شود

 

잡아줄 손이 필요해

من به یک دست نیاز دارم که بگیرم

 

 

겨우 뱉어내는 숨

نفسی که به سختی بیرون دادم

 

들이키는 법은 잊은 듯

به نظر می رسد یادم رفته است چگونه آن را بنوشم.

 

나 자신에게 너그러워 지기까지가

تا اینکه با خودم مهربان شدم

 

난 제일 어려워

من سخت ترین زمان را دارم

 

빚이라고 생각이 들어

فکر کنم بدهی باشه

 

나에게 주어지는 빛이

نوری که به من داده شده

 

넓어지는 무대완 달리

برخلاف مرحله تعریض

 

마음속 내가 있는 곳은 한 평 남짓, yeah

مکان قلب من حدود 1 پیونگ است، بله

 

 

I'm in trauma, it's got me singing

من دچار ضربه روحی هستم، این باعث شده که بخوانم

 

Stuck in trauma, 노래나 부를래

در یک ضربه گیر کرده ام، می خواهم یک آهنگ بخوانم

 

Blah-blah-blah-blah, 안 잊혀져, 왜?

بلا-بله-بله-بله، فراموش نمی کنم، چرا؟

 

That's my trauma, yeah, my trauma, yeah

این ترومای من است، آره، ضربه روحی من، آره

 

Now it's got me singing, singing, singing

حالا مجبورم بخونم، بخونم، بخونم

 

Stuck in trauma, 노래나 부를래

در یک ضربه گیر کرده ام، می خواهم یک آهنگ بخوانم

 

That's my trauma, yeah, my trauma, yeah

این ترومای من است، آره، ضربه روحی من، آره

 

 

I slowly sink, yeah

آرام آرام غرق می شوم، آره

 

노랫소리도 줄어들겠지

صدای آواز نیز کاهش می یابد.

 

Still I want to sing, yeah

هنوز هم می خواهم آواز بخوانم، بله

 

누구든 좋으니

هر کی خوبه

 

여기서 (여기서) 꺼내줘 (꺼내줘)

مرا از اینجا بیرون کن (مرا از اینجا بیرون کن)

 

아니면 너라도 들어와, 들어와줘

یا می توانید وارد شوید، وارد شوید

 

 

Now it's got me singing, singing, singing

حالا مجبورم بخونم، بخونم، بخونم

 

Stuck in trauma, 노래나 부를래

در یک ضربه گیر کرده ام، می خواهم یک آهنگ بخوانم

 

That's my trauma, yeah, my trauma, yeah

این ترومای من است، آره، ضربه روحی من، آره

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.