Ladies up in here tonight
دخترا امشب اینجان وسط

No fightin'
بدون دعوا و کل‌کل

We got the refugees up in here (no fightin')
بچه‌های رِفیوجیز اینجان، صلح و صفا (بی‌دعوا)

No fightin'
بدون دعوا

Shakira, Shakira
شکیرا، شکیرا

I never really knew that she could dance like this (hey)
اصلاً فکرشم نمی‌کردم این‌طوری بتونه برقصه (هی)

She make a man wanna speak Spanish
کاری می‌کنه یه مرد هوس کنه اسپانیایی حرف بزنه

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمت چیه؟ (آره!)، خوشگله؟ (آره!)

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه‌ی من (شکیرا، شکیرا)، خونه‌ی خودته

Oh, baby, when you talk like that (uh-huh, yeah)
اوه بیبی، وقتی این‌طوری حرف می‌زنی (آها، آره)

You make a woman go mad (oh)
کاری می‌کنی یه زن از خود بی‌خود و دیوونه بشه (اوه)

So be wise (sí), and keep on (sí)
پس عاقل باش (آره)، و ادامه بده (آره)

Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro, no fightin')
به خوندنِ زبون و حرکاتِ تنم (یک، دو، سه، چهار، بدون دعوا)

I'm on tonight
امشب رو دورم و آماده

You know my hips don't lie (no fightin', no fightin')
خوب می‌دونی پیچ‌وتابِ کمرم دروغ نمی‌گه (بی‌دعوا، بدون دعوا)

And I'm starting to feel it's right
و حس می‌کنم همه‌چی داره درست پیش می‌ره

All the attraction, the tension
تموم این جاذبه و کشش و تب‌وتاب

Don't you see, baby? This is perfection
نمی‌بینی بیبی؟ این خودِ کمال و اوج لذته

Hey, girl, I can see your body moving
هی دختر، پیچ‌وتابِ تنت رو دارم می‌بینم

And it's driving me crazy (uh-huh)
و داره هوش از سرم می‌پرونه (آها)

And I didn't have the slightest idea
و حتی یه ذره هم روحم خبر نداشت

Until I saw you dancin' (yeah)
تا اینکه رقصیدنت رو به چشم دیدم (آره)

And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
و وقتی پا می‌ذاری وسط پیست، هیچ‌کس نمی‌تونه چشم ازت برداره

The way you move your body, girl (just smooth)
از مدلِ تکون دادنِ بدنت دختر (فوق‌العاده روون و ناب)

And everything's so unexpected, the way you right and left it
و همه‌چیز غافلگیرکننده‌ست، وقتی چپ و راست تاب می‌دی تنت رو

So you can keep on shakin' it (let's go)
پس همین‌طوری به لرزوندنش ادامه بده (بزن بریم)

I never really knew that she could dance like this (yeah)
اصلاً فکر نمی‌کردم این‌طوری بتونه صحنه رو بلرزونه (آره)

She make a man wanna speak Spanish
کاری می‌کنه یه مرد هوس کنه اسپانیایی بزنه

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمت چیه؟ (آره!)، خوشگله؟ (آره!)

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه‌ی من (شکیرا، شکیرا)، خونه‌ی توئه

Oh, baby, when you talk like that (uh-huh, oh)
اوه بیبی، وقتی این‌طوری به زبون میاری (آه، اوه)

You make a woman go mad (oh)
دلِ یه زن رو زیر و رو می‌کنی (اوه)

So be wise (sí), and keep on (sí)
پس زرنگ باش (آره)، و ادامه بده (آره)

Reading the signs of my body (no fightin', no fightin')
به خوندنِ علامت‌های تنم (بی‌دعوا، صلح و صفا)

I'm on tonight
امشب رو دورم و آماده

You know my hips don't lie (no fightin', no fightin')
می‌دونی که رقصِ کمرم دروغ نمی‌گه (بی‌دعوا)

And I'm starting to feel you, boy
و دارم با تمام وجود حست می‌کنم، پسر

Come on, let's go, real slow
یالا، بزن بریم، خیلی آروم و نرم

Don't you see, baby, así es perfecto?
نمی‌بینی بیبی، این‌طوری بی‌نقص و پرفکته؟

They know I'm on tonight (yeah)
همه می‌دونن امشب رو فازم (آره)

My hips don't lie and I'm starting to feel it's right
کمرم دروغ نمی‌گه و حس می‌کنم وقتشه

All the attraction, the tension
تموم این جاذبه و داغیِ حس

Don't you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
نمی‌بینی بیبی؟ این یعنی خودِ کمال (شکیرا، شکیرا)

Oh, boy, I can see your body moving, half-animal, half-man
اوه پسر، رقصیدنت رو می‌بینم؛ نیمه‌انسان، نیمه‌درنده

I don't, don't really know what I'm doing
واقعاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

But you seem to have a plan (yeah)
ولی به نظر میاد تو یه نقشه تو سرت داری (آره)

My will and self-restraint have come to fail now, fail now
اراده و خودداریم کلاً تسلیم شده و بر باد رفته، بر باد رفته

See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
ببین، هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم ولی حریفش نیستم، خودت می‌دونی

That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
توضیح دادنش یه‌کم زیادی سخته (یک، دو، سه، چهار)

Baila en la calle de noche (uh, yeah)
شب‌ها توی خیابون برقص (آه، آره)

Baila en la calle de día (let's go)
روزها توی خیابون پایکوبی کن (بزن بریم)

Baila en la calle de noche (uh, yeah)
شب‌ها توی خیابون برقص (آه، آره)

Baila en la calle de día (let's go)
روزها توی خیابون پایکوبی کن (بزن بریم)

I never really knew that she could dance like this (hey)
اصلاً فکرشم نمی‌کردم این‌طوری بتونه برقصه (هی)

She make a man wanna speak Spanish (yeah)
کاری می‌کنه یه مرد هوس کنه اسپانیایی بزنه (آره)

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمت چیه؟ (آره!)، خوشگله؟ (آره!)

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه‌ی من (شکیرا، شکیرا)، خونه‌ی توئه

Oh, baby, when you talk like that (uh-huh, oh)
اوه بیبی، وقتی این‌طوری حرف می‌زنی (آه، اوه)

You know you got me hypnotized (oh)
می‌دونی که کامل هیپنوتیزم و مسخم کردی (اوه)

So be wise (sí), and keep on (sí)
پس باهوش باش (آره)، و ادامه بده (آره)

Reading the signs of my body (yeah)
به خوندنِ زبون و حسِ تنم (آره)

Señorita, feel the conga
سنیوریتا، ضربِ ساز کونگا رو حس کن

Let me see you move like you come from Colombia
بذار ببینم چطور مثل دخترای اصیلِ کلمبیا می‌رقصی

Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (yeah, yeah, hey, yeah)
آره، اوه آره، خانوما، بله! (آره، آره، هی، آره)

Mira, en Barranquilla se baila así, say it (yeah)
ببین، تو بارانکیا این‌طوری می‌رقصن، بگو ببینم (آره)

En Barranquilla se baila así (yeah)
تو بارانکیا این‌جوری قر می‌دن (آره)

Ayy (prr), yeah
ای (پررر)، آره

She's so sexy, every man's fantasy
بی‌نهایت جذاب و هات، رویای تموم مرداست

A refugee like me back with the Fugees from a third world country (uh-huh)
یه پناهنده درست مثل خودم، برگشته با گروه فیوجیز از دلِ جهان سوم (آها)

I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
قدمتم برمی‌گرده به روزایی که توپاک واسه هامپتی بار جابه‌جا می‌کرد

We leave a whole club dizzy
کل کلاب رو سرمست و گیجِ این رقص می‌کنیم

Why the CIA wanna watch us?
چرا سازمان CIA می‌خواد زیر نظرمون بگیره؟

It's the Colombians and Haitians
پای اتحادِ کلمبیایی‌ها و هائیتی‌ها وسطه!

I ain't guilty, it's a musical transaction
من بی‌گناهم، این فقط یه دادوستدِ موزیکاله

Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
بو-باپ-سو-باپ، دیگه طناب و قایق کسی رو نمی‌دزدیم

Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (no fightin')
پناهنده‌ها حاکم دریاها شدن، چون حالا کشتی‌های خودمون رو داریم (بی‌دعوا)

I'm on tonight, my hips don't lie
امشب رو مودم و کمرم دروغ نمی‌گه

And I'm starting to feel you, boy
و دارم با تموم وجود حست می‌کنم، پسر

Come on, let's go, real slow
یالا، بزن بریم، خیلی آروم و نرم

Baby, like this is perfecto (no fightin')
بیبی، این‌طوری عالی و بی‌نقصه (بدون دعوا)

Oh, you know I'm on tonight
اوه، می‌دونی که امشب رو دورم

My hips don't lie and I'm starting to feel it's right
کمرم دروغ نمی‌گه و حس می‌کنم درست‌ترین وقته

The attraction, the tension
این جاذبه، این کشش و تب‌وتاب

Baby, like this is perfection
بیبی، این‌طوری خودِ کماله

No fightin'
بدون دعوا

No fightin'
صلح و صفا!