Kai Kai Ki Ki
Kai Kai Ki Ki
کای کای کی کی

Pan Two Pan Two
Pan Two Pan Two
پن تو پن تو

Cha Cha Cha Cha Cha Haan
Cha Cha Cha Cha Cha Haan
چا چا چا چا چا هان

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワコワカワ　コワカワ
Scary-cute, scary-cute, scary-cute
ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワイイね なんてねっ
You’re scary-cute, just kidding!
تو ترسناک و بامزه‌ای، شوخی کردم!

放課後 のびる影
The shadows stretch after school.
بعد از مدرسه، سایه‌ها کشیده می‌شوند.

振り向いた君の冷たい瞳
Your cold eyes when you turn around.
چشمان سردت وقتی برمی‌گردی.

これはアカン 悪寒
This is bad, I feel a chill.
این خوب نیست، تنم به لرزه افتاده.

ちょっと鈍感　(ハー)
A little insensitive. (Hah)
یک‌کم بی‌حس و بی‌توجه. (ها)

逃げたいのに 追いかけたい
I want to run away, but I want to chase you.
می‌خواهم فرار کنم، اما می‌خواهم دنبالت بیایم.

この胸の高鳴りは
This pounding in my chest…
این تپش شدید قلبم…

えっ 恐怖？それとも恐怖？
Huh? Fear? Or is it fear?
ها؟ ترس؟ یا باز هم ترس؟

トキメキは成仏できずに地縛霊
My excitement couldn’t pass on and became a bound spirit.
این تپش عاشقانه نتوانست به آرامش برسد و تبدیل به یک روحِ گرفتار شد.

だけど忘れないように
But so that I won’t forget it,
اما برای اینکه آن را فراموش نکنم،

呪いでかわいく包んで
I’ll wrap it cutely in a curse.
آن را با یک نفرین بامزه می‌پوشانم.

押入れにしまおう
Let’s put it away in the closet.
بگذاریمش داخل کمد.

歪みこそが
It is our distortion itself
همین کج‌ومعوجی و عجیب‌بودن ماست

僕らの存在理由だから
that gives us a reason to exist.
که دلیل وجود ماست.

君が笑ってくれるなら
If you’ll smile for me,
اگر تو برای من لبخند بزنی،

僕は悪霊にでもなる！
I’ll even become an evil spirit!
حتی تبدیل به یک روح شیطانی هم می‌شوم!

(ハーッ！？)
(Huh!?)
(ها!؟)

コワなの？カワなの？
Is it scary? Is it cute?
ترسناکه؟ بامزه‌ست؟

気味が悪いくらい
To an eerie degree,
به شکلی عجیب و ترسناک،

君カワイイね なんてねっ
you’re so cute—just kidding!
تو خیلی بامزه‌ای، شوخی کردم!

コワなの？カワなの？
Is it scary? Is it cute?
ترسناکه؟ بامزه‌ست؟

気味が悪いくらい
To an eerie degree,
به شکلی عجیب و ترسناک،

君カワイイね なんてねっ
you’re so cute—just kidding!
تو خیلی بامزه‌ای، شوخی کردم!

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワコワカワ　コワカワ
Scary-cute, scary-cute, scary-cute
ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワイイね なんてねっ
You’re scary-cute, just kidding!
تو ترسناک و بامزه‌ای، شوخی کردم!

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワコワカワ　コワカワ
Scary-cute, scary-cute, scary-cute
ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

君コワカワイイね なんてねっ
You’re scary-cute, just kidding!
تو ترسناک و بامزه‌ای، شوخی کردم!

触れたいのに　触れられない
I want to touch you, but I can’t.
می‌خواهم لمست کنم، اما نمی‌توانم.

透き通る　君のその素肌
Your clear, translucent skin
آن پوست صاف و شفاف تو

まるで　透明　人間　てかふつうに霊 (やーん)
It’s like you’re an invisible human—or rather, just a spirit. (Eek!)
انگار یک انسان نامرئی هستی؛ اصلاً انگار یک روحی. (وااای!)

知りたいのに　知りたくない
I want to know, but I don’t want to know.
می‌خواهم بدانم، اما نمی‌خواهم بدانم.

よく似てる僕らは　ドッペルゲンガー？　ときに痴話げんか？
We’re so alike—are we doppelgängers? Sometimes lovers’ quarrel?
ما خیلی شبیه همیم؛ نکند دوقلوهای روحی باشیم؟ گاهی هم دعوای عاشقانه؟

教えてよ 君の七不思議
Tell me your seven mysteries.
هفت راز عجیب و غریب خودت را به من بگو.

一(ひー)、いつもホメてくれなきゃ呪います
One: if you don’t always praise me, I’ll curse you.
یک: اگر همیشه از من تعریف نکنی، نفرینت می‌کنم.

二(ふー)、まいにち電話くれなきゃ呪います
Two: if you don’t call me every day, I’ll curse you.
دو: اگر هر روز بهم زنگ نزنی، نفرینت می‌کنم.

三(みー)、もっと会ってくれなきゃ呪います
Three: if you don’t meet me more often, I’ll curse you.
سه: اگر بیشتر با من ملاقات نکنی، نفرینت می‌کنم.

四(よー)、みどくスルーはもちろん呪います
Four: ignoring my messages, of course I’ll curse you.
چهار: اگر پیام‌هایم را نادیده بگیری، معلومه که نفرینت می‌کنم.

五(いつ)、てをつないでくれなきゃ呪います
Five: if you don’t hold my hand, I’ll curse you.
پنج: اگر دستم را نگیری، نفرینت می‌کنم.

六(むー)、ルールは私だしついでに呪います
Six: I’m the one who makes the rules, so I’ll curse you anyway.
شش: قوانین را من تعیین می‌کنم، پس در هر صورت نفرینت می‌کنم.

七(なな)、ぞっこんに愛してくれなきゃ　呪・い・ま・す
Seven: if you don’t love me completely, I’ll cu-rse-you!
هفت: اگر دیوانه‌وار و از ته دل دوستم نداشته باشی، نـفـریـنـت مـیـکـنـم!

(ｲﾏﾓﾐﾃﾙｿﾞ)
(I’m watching you even now.)
(الان هم دارم نگاهت می‌کنم.)

(ハーッ！？)
(Huh!?)
(ها!؟)

コワなの？　カワなの？
Is it scary? Is it cute?
ترسناکه؟ بامزه‌ست؟

気味が悪いくらい　君カワイイね　なんてねっ
You’re so cute it’s almost creepy—just kidding!
تو آن‌قدر بامزه‌ای که تقریباً ترسناک می‌شه، شوخی کردم!

コワなの？　カワなの？
Is it scary? Is it cute?
ترسناکه؟ بامزه‌ست؟

気味が悪いくらい　君カワイイね　なんてねっ
You’re so cute it’s almost creepy—just kidding!
تو آن‌قدر بامزه‌ای که تقریباً ترسناک می‌شه، شوخی کردم!

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワコワカワ　コワカワ
Scary-cute, scary-cute, scary-cute
ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワイイね　なんてねっ
You’re scary-cute, just kidding!
تو ترسناک و بامزه‌ای، شوخی کردم!

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワコワカワ　コワカワ
Scary-cute, scary-cute, scary-cute
ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

会えない日は
On days when I can’t see you,
روزهایی که نمی‌توانم ببینمت،

生き霊　とばすから
I’ll send my living spirit to you.
روح زنده‌ام را به سمتت می‌فرستم.

来世も　来来来世(らららいせ)も
In the next life, and the life after that,
در زندگی بعدی، و حتی زندگی‌های بعدتر،

憑いてきてくれるよね？
you’ll stay possessed by me, right?
باز هم با من می‌آیی، مگه نه؟

恋なの？　怪なの？
Is it love? Is it something supernatural?
عشقه؟ یا یک چیز ماورایی؟

眠れぬ夜は　キミが悪いんだからねっ
On sleepless nights, it’s your fault, you know!
اگر شب‌ها نمی‌توانم بخوابم، تقصیر توئه، فهمیدی!

(ハーッ！？)
(Huh!?)
(ها!؟)

コワなの？　カワなの？
Is it scary? Is it cute?
ترسناکه؟ بامزه‌ست؟

気味が悪いくらい　君カワイイね　なんてねっ
You’re so cute it’s almost creepy—just kidding!
تو آن‌قدر بامزه‌ای که تقریباً ترسناک می‌شه، شوخی کردم!

コワなの？　カワなの？
Is it scary? Is it cute?
ترسناکه؟ بامزه‌ست؟

気味が悪いくらい　君カワイイね　なんてねっ
You’re so cute it’s almost creepy—just kidding!
تو آن‌قدر بامزه‌ای که تقریباً ترسناک می‌شه، شوخی کردم!

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワコワカワ　コワカワ
Scary-cute, scary-cute, scary-cute
ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワイイね　なんてねっ
You’re scary-cute, just kidding!
تو ترسناک و بامزه‌ای، شوخی کردم!

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

コワカワコワカワ　コワカワ
Scary-cute, scary-cute, scary-cute
ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه، ترسناک-بامزه

コワ　カワ　コワ　カワ
Scary, cute, scary, cute
ترسناک، بامزه، ترسناک، بامزه

君コワカワイイね　なんてねっ
You’re scary-cute, just kidding!
تو ترسناک و بامزه‌ای، شوخی کردم!