i-dle — Last Dance

죽을 듯이 또 울어도 찢어질 듯이 불러도

حتی اگر طوری گریه کنم که انگار دارم میمیرم، حتی اگر طوری صدا بزنم که انگار از هم جدا شده ام

 

벼랑 끝에 서 있어도 더 이상 상관없는 걸

حتی اگر روی لبه صخره بایستم، دیگر مهم نیست

 

(Groovy everywhere)

(همه جا شیاردار)

 

 

여리한 그 자태 붉어진 달

ظاهر ظریف ماه قرمز

 

숨은 막 턱 끝까지 차올라

نفس من تا چانه ام است.

 

어느새 깊게 드리워진 밤

شب ناگهان عمیق شده است

 

심장은 뜨거워 she got the bomb

قلبم داغ است، او بمب را گرفت

 

 

얼음처럼 차가웠지, 아무렇지 않은 듯이

سرد مثل یخ، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است

 

거친 땅을 딛고 나와 세상을 밟았지

I stepped on the rough ground and stepped into the world.

 

바보처럼 순진했지, 뭐에 홀려버린 듯이

مثل یک احمق ساده لوح بودم، انگار چیزی تسخیر شده بودم.

 

이미 빠져버린 게임 난 멈출 수 없었지

من قبلاً به بازی معتاد شده بودم، نمی توانستم آن را متوقف کنم

 

 

오, 이젠 나 집으로 돌아와

اوه الان دارم میام خونه

 

멈추지 마, 빛으로 달려가

توقف نکن، به سوی نور بدو

 

이대로 영원한 시간 속에 머물러

برای همیشه در زمان اینگونه بمان

 

더 이상 그녀는 없어

او دیگر آنجا نیست

 

 

온종일 last dance (last dance), yeah

تمام روز آخرین رقص (آخرین رقص)، بله

 

Oh, whoa, yeah

اوه، اوه، آره

 

온종일 last dance (last dance), yeah

تمام روز آخرین رقص (آخرین رقص)، بله

 

Oh, whoa, yeah

اوه، اوه، آره

 

온종일 last dance

تمام روز آخرین رقص

 

 

들뜬 열기에 사라지네

در هیجان ناپدید می شود

 

어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게

راز را در تاریکی می پوشانم

 

오감에 취해 헤매이네

سرمست از حواس پنج گانه ام سرگردانم

 

Hello, hold up, hold up

سلام، صبر کن، صبر کن

 

들뜬 열기에 사라지네

در هیجان ناپدید می شود

 

어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게

راز را در تاریکی می پوشانم

 

니 앞의 존재 믿게 해줄게

من تو را به وجود مقابلت باور می کنم

 

Hold up, smash

صبر کن، بشکن

 

 

오로라로 물들은 그 밤에 (yeah)

در آن شب رنگارنگ با شفق (آره)

 

Let's do the last dance (uh)

 

심장은 멈추고 난 깨어나네 (yeah)

قلبم می ایستد و بیدار می شوم (آره)

 

Let's do the last dance

بیا آخرین رقص را انجام دهیم

 

빛이 쏟아지고 공기는 우리를 집중해

نور می ریزد و هوا ما را متمرکز می کند

 

달이 달아오름 붉은색 음악이 필요해

ماه در حال طلوع است، من به موسیقی قرمز نیاز دارم

 

아침이 다가오면 나는 내일을 미룰게

با نزدیک شدن به صبح فردا را به تعویق می اندازم

 

발에 불이 나도록 춤춰 이 밤을 더 태우게

برقصید تا پاهایتان آتش بگیرد، کاری کنید که این شب بیشتر بسوزد

 

 

바보처럼 순진했지, 뭐에 홀려버린 듯이

مثل یک احمق ساده لوح بودم، انگار چیزی تسخیر شده بودم.

 

이미 빠져버린 게임 난 멈출 수 없었지

من قبلاً به بازی معتاد شده بودم، نمی توانستم آن را متوقف کنم

 

얼음처럼 차가웠지, 아무렇지 않은 듯이

سرد مثل یخ، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است

 

거친 땅을 딛고 나와 세상을 밟았지

پا بر زمین ناهموار گذاشتم و پا به دنیا گذاشتم.

 

 

오, 이젠 나 집으로 돌아와

اوه الان دارم میام خونه

 

멈추지 마, 빛으로 달려가

توقف نکن، به سوی نور بدو

 

이대로 영원한 시간 속에 머물러

برای همیشه در زمان اینگونه بمان

 

더 이상 그녀는 없어

او دیگر آنجا نیست

 

 

온종일 last dance (last dance), yeah

تمام روز آخرین رقص (آخرین رقص)، بله

 

Oh, whoa, yeah

اوه، اوه، آره

 

온종일 last dance (last dance), yeah

تمام روز آخرین رقص (آخرین رقص)، بله

 

Oh, whoa, yeah

اوه، اوه، آره

 

온종일 last dance

تمام روز آخرین رقص

 

 

들뜬 열기에 사라지네

در هیجان ناپدید می شود

 

어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게

راز را در تاریکی می پوشانم

 

오감에 취해 헤매이네

سرمست از حواس پنج گانه ام سرگردانم

 

Hello, hold up, hold up

سلام، صبر کن، صبر کن

 

들뜬 열기에 사라지네

It disappears in the excitement

 

어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게

راز را در تاریکی می پوشانم

 

니 앞의 존재 믿게 해줄게

من تو را به وجود مقابلت باور می کنم

 

Hold up, smash

صبر کن، بشکن

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.