C'était un triste soir comme il y en a par milliers
یه غروبِ غم‌انگیز بود مثل هزاران غروبِ دیگه

Quand cet homme est venu me voir pour parler
وقتی اون مَرد اومد سراغم تا باهام حرف بزنه

Et même s'il était tard, qu'on m'attendait pour dîner
و با اینکه دیر وقت بود و واسه شام منتظرم بودن

Je savais que c'était lui que j'attendais
خوب می‌دونستم همونی که یه عمر منتظرش بودم خودِ اونه

Et je l'ai vu sourire
و لبخندش رو روی لب‌هاش دیدم

J'ai vu ses yeux me dire
دیدم که چطور نگاه و چشم‌هاش داشتن بهم می‌گفتن:

Noyer dans un soupire, reste à mes côtés
غرق توی یه آهِ عمیق، که «پیشم بمون و کنارم باش»

J'ai pu sentir son cœur
تونستم صدای تپشِ قلبش رو حس کنم

Vibrer à 100 à l'heure
که با سرعت صد کیلومتر بر ساعت تو سینه می‌کوبید

Et soudain j'ai pris peur quand je les entendais me dire
و یهو ترس افتاد به جونم وقتی شنیدم بقیه بهم می‌گفتن:

Non, mais qu'est-ce que tu t'embêtes
«نه بابا، آخه چرا خودتو می‌ندازی تو دردسر؟

Tu t'prends la tête
چرا الکی ذهنتو درگیر می‌کنی و غصه می‌خوری؟

Ce gars-là n'est pas net et il est fauché
این پسره مشکوکه و یه قرون پول کفِ جیبش نداره

Allez, viens sois pas bête
یالا بیا، بچگی نکن و ساده نباش

Je t'en prie arrête
خواهش می‌کنم دست از این حماقت بردار

J'suis sûr qu'il ne reflète pas vraiment ce qu'il est
مطمئنم این ظاهری که نشون می‌ده، باطنِ واقعیش نیست»

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌چنین می‌تپه، این‌گونه می‌گذره روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
این‌طور می‌چرخه چرخِ زندگی، این‌چنین می‌گذره

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌گونه می‌تپه، این‌طوری سر می‌شه روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi
این‌چنین می‌تپه نبضِ زندگی، این‌گونه...

Toi, mon beau banlieusard
تو، ای دلبرِ زیبای حاشیه‌نشینِ شهر

Ne te laisse pas chagriner
نذار این حرف‌ها دلت رو غمگین کنه

Plus jamais nous n'allons être séparé
دیگه هیچ‌چیزی نمی‌تونه ما دو تا رو از هم جدا کنه

Avouez que c'est bizarre de prétendre pouvoir aimer
اعتراف کنید چقدر عجیبه ادعا کنی می‌تونی عاشقِ...

L'inconnu est de se laisser chavirer
یه آدمِ غریبه بشی و بذاری دلت زیر و رو بشه

Mais je l'ai vu sourire
اما من لبخندش رو به چشم دیدم

J'ai vu ses yeux me dire
دیدم که چشم‌هاش داشتن بهم می‌گفتن

Qu'il m'aimerait à mourir
که تا پای مرگ عاشقم می‌مونه

Qu'il me chérirait
و منو مثل جانِ شیرین عزیز می‌داره

J'ai pu sentir mon cœur
حالا خودم تونستم حس کنم که قلبم

Vibrer à 100 à l'heure
با نهایتِ سرعت داره تو سینه‌م می‌کوبه

Et je n'aurais plus peur
و دیگه ذره‌ای ترس به دلم راه نمی‌دم

Quand vous me direz
وقتی شماها بخواید باز هم بهم بگید:

Non, mais qu'est-ce que tu t'embêtes
«نه بابا، آخه چرا خودتو تو دردسر می‌ندازی؟

Tu t'prends la tête
چرا الکی سرتو به درد میاری؟

Ce gars-là n'est pas net et il est fauché
این پسره مشکوکه و آه در بساط نداره

Allez, viens sois pas bête
یالا بیا، ساده‌لوح نباش

Je t'en prie arrête
توروخدا دست بکش از این کار

J'suis sûr qu'il ne reflète pas vraiment ce qu'il est
مطمئنم اینی که می‌بینی، باطنِ واقعیش نیست»

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌چنین می‌تپه، این‌گونه می‌گذره روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
این‌طور می‌چرخه چرخِ زندگی، این‌چنین می‌گذره

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌گونه می‌تپه، این‌طوری سر می‌شه روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
این‌چنین می‌گذره زندگی، این‌طور می‌تپه نبضش

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌چنین می‌تپه، این‌گونه می‌گذره روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
این‌طور می‌چرخه چرخِ زندگی، این‌چنین می‌گذره

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌گونه می‌تپه، این‌طوری سر می‌شه روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
این‌چنین می‌گذره زندگی، این‌طور می‌تپه نبضش

Non, mais qu'est-ce que tu t'embêtes
«نه بابا، آخه چرا خودتو تو دردسر می‌ندازی؟

Tu t'prends la tête
چرا الکی ذهنتو درگیر می‌کنی؟

Ce gars-là n'est pas net et il est fauché
این پسره آدمِ درستی نیست و یه قرون پول نداره

Allez, viens sois pas bête
یالا بیا، حماقت نکن

Je t'en prie arrête
خواهش می‌کنم دست بردار

J'suis sûr qu'il ne reflète pas vraiment ce qu'il est
مطمئنم ذاتِ واقعیش زمین تا آسمون با این فرق داره»

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌چنین می‌تپه، این‌گونه می‌گذره روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
این‌طور می‌چرخه چرخِ زندگی، این‌چنین می‌گذره

Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida
نبضِ زندگی این‌گونه می‌تپه، این‌طوری سر می‌شه روزگار

Ainsi bas la vida, ainsi
این‌چنین می‌تپه نبضِ زندگی، این‌گونه...