BLACKPINK - WHISTLE (Japanese Version)

Hey, boy
Hey, boy
هی، پسر

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
کاری کن مثل یک موشک، سوت بزنند، بم بم

Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh
هر بار که ظاهر می‌شوم، همه‌چیز منفجر می‌شود، آه

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
کاری کن مثل یک موشک، سوت بزنند، بم بم

Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh
هر بار که ظاهر می‌شوم، همه‌چیز منفجر می‌شود، آه

素敵あなたは 忘れるわけない
Suteki anata wa wasureru wake nai
تو آن‌قدر فوق‌العاده‌ای که نمی‌توانم فراموشت کنم

瞳に心が ドキドキするわ boom, boom
Hitomi ni kokoro ga doki doki suru wa boom, boom
با نگاهت قلبم به تپش می‌افتد، بوم بوم

24/365 あなたが恋しいわ
24/365 anata ga koishii wa
۲۴ ساعت شبانه‌روز و ۳۶۵ روز سال، دلم برایت تنگ می‌شود

昼も夜にも ずっと求めてる, mm-mm
Hiru mo yoru ni mo zutto motometeru, mm-mm
هم روز و هم شب، همیشه تو را می‌خواهم، ام‌ام

Yeah, all the boys stand in line just to check out
Yeah, all the boys stand in line just to check out
آره، همه پسرها صف می‌کشند فقط تا مرا ببینند

Forget about the bet, I'ma blow their breath out
Forget about the bet, I'ma blow their breath out
بی‌خیال شرط و شرط‌بندی، نفسشان را بند می‌آورم

Got my mind on my money and my money on my mind
Got my mind on my money and my money on my mind
فکرم روی پولم است و پولم هم در فکر من است

Dough, it ain't really work if ya broke
Dough, it ain't really work if ya broke
پول، وقتی ورشکسته باشی دیگر معنایی ندارد

See me skrrt, skrrt with it, watch you go, go get it
See me skrrt, skrrt with it, watch you go, go get it
ببین چطور حرکت می‌کنم، حالا تو هم برو و به دستش بیاور

So hot, so hot when the sauce get to dripping, I lick
So hot, so hot when the sauce get to dripping, I lick
خیلی داغ است، خیلی داغ، وقتی این جذابیت جاری می‌شود

Got them begging, "Give me some more"
Got them begging, "Give me some more"
کاری کردم التماس کنند: «بیشتر به من بده»

Baby, put them lips together, make that whistle blow
Baby, put them lips together, make that whistle blow
عزیزم، لب‌هایت را جمع کن و آن سوت را به صدا دربیاور

行かないでそのまま
Ikanai de sono mama
همین‌طور بمان و نرو

Don’t go, just stay like that
نرو، همین‌طور کنارم بمان

あなたも同じ気持ちなら, woah-oh-oh
Anata mo onaji kimochi nara, woah-oh-oh
اگر تو هم همین احساس را داری، ووآه

If you feel the same way too, woah-oh-oh
اگر تو هم همین حس را داری، ووآه

想い焦がれて fire
Omoi kogarete fire
با اشتیاقی سوزان، مثل آتش

My longing burns like fire
اشتیاقم مثل آتش می‌سوزد

心が高鳴ってるわ
Kokoro ga takanatteru wa
قلبم با هیجان می‌تپد

My heart is beating faster
قلبم سریع‌تر می‌زند

だんだん聞こえてくるわ
Dandan kikoete kuru wa
کم‌کم دارم صدایش را می‌شنوم

I can hear it little by little
کم‌کم می‌توانم آن را بشنوم

フィパラム (Uh)
Fiparam (Uh)
سوت (آه)

フィパラムパラムパラム
Fiparam-param-param
سوت، سوت، سوت

(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
(می‌شنوی؟)

フィパラパラパラパム
Fipara-para-para-pam
فیپارا پاپارا پاپام

フィパラム (Uh)
Fiparam (Uh)
سوت (آه)

フィパラムパラムパラム
Fiparam-param-param
سوت، سوت، سوت

(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
(می‌شنوی؟)

フィパラパラパラパム
Fipara-para-para-pam
فیپارا پاپارا پاپام

(Hold up) 喋らないで
(Hold up) Shaberanaide
(صبر کن) حرف نزن

(Hold up) Don’t say anything
(صبر کن) چیزی نگو

Just whistle to my heart
Just whistle to my heart
فقط برای قلبم سوت بزن

音符が聞こえる
Onpu ga kikoeru
صدای نت‌های موسیقی را می‌شنوم

I can hear the notes
می‌توانم نت‌ها را بشنوم

ドキドキするわ boom, boom
Doki doki suru wa boom, boom
قلبم به تپش می‌افتد، بوم بوم

My heart is racing, boom, boom
قلبم با هیجان می‌تپد، بوم بوم

考えすぎず
Kangae sugizu
زیاد فکر نکن

Don’t overthink it
زیادی به آن فکر نکن

感じて shh!
Kanjite shh!
احساسش کن، هیس!

Feel it, shh!
حسش کن، هیس!

Every day, all day
Every day, all day
هر روز، تمام روز

そばにいてずっと zoom, zoom
Soba ni ite zutto zoom, zoom
همیشه کنارم بمان، زوم زوم

Stay by my side forever, zoom, zoom
همیشه کنارم بمان، زوم زوم

Uh, every day, I'm stylin'
Uh, every day, I'm stylin'
آه، هر روز با استایل خودم می‌درخشم

Killin' everything in my way, I'm wildin'
Killin' everything in my way, I'm wildin'
هر چیزی که سر راهم باشد را شکست می‌دهم، دیوانه‌وار پیش می‌روم

Aiming for your heart, I'm gonna see you, darlin'
Aiming for your heart, I'm gonna see you, darlin'
هدفم قلب توست، می‌آیم سراغت عزیزم

Smooth criminal, I'm bad, untouchable
Smooth criminal, I'm bad, untouchable
یک مجرم بی‌نقصم، بد و دست‌نیافتنی

I be feeling myself when you looking my way
I be feeling myself when you looking my way
وقتی به سمتم نگاه می‌کنی، اعتمادبه‌نفس می‌گیرم

Watch your queen, checkmate for the win
Watch your queen, checkmate for the win
ملکه‌ات را ببین، کیش و مات برای پیروزی

Pull up on deck, BLACKPINK, write the check, boy
Pull up on deck, BLACKPINK, write the check, boy
بلک‌پینک وارد می‌شود، چک را بنویس پسر

Let me hear you whistle again, uh
Let me hear you whistle again, uh
بگذار دوباره صدای سوت زدنت را بشنوم، آه

行かないでそのまま
Ikanai de sono mama
همین‌طور بمان و نرو

Don’t go, just stay like that
نرو، همین‌طور بمان

あなたも同じ気持ちなら, woah-oh-oh
Anata mo onaji kimochi nara, woah-oh-oh
اگر تو هم همین احساس را داری، ووآه

If you feel the same way too, woah-oh-oh
اگر تو هم همین حس را داری، ووآه

想い焦がれて fire
Omoi kogarete fire
با اشتیاقی سوزان، مثل آتش

My longing burns like fire
اشتیاقم مثل آتش می‌سوزد

心が高鳴ってるわ
Kokoro ga takanatteru wa
قلبم با هیجان می‌تپد

My heart is beating faster
قلبم سریع‌تر می‌زند

だんだん聞こえてくるわ
Dandan kikoete kuru wa
کم‌کم دارم صدایش را می‌شنوم

I can hear it little by little
کم‌کم می‌توانم آن را بشنوم

フィパラム (Uh)
Fiparam (Uh)
سوت (آه)

フィパラムパラムパラム
Fiparam-param-param
سوت، سوت، سوت

(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
(می‌شنوی؟)

フィパラパラパラパム
Fipara-para-para-pam
فیپارا پاپارا پاپام

フィパラム (Uh)
Fiparam (Uh)
سوت (آه)

フィパラムパラムパラム
Fiparam-param-param
سوت، سوت، سوت

(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
(می‌شنوی؟)

フィパラパラパラパム
Fipara-para-para-pam
فیپارا پاپارا پاپام

This beat got me feelin' like
This beat got me feelin' like
این بیت باعث شده این حس را داشته باشم

出会いが過ぎ去る風ではないように
Deai ga sugisaru kaze de wa nai you ni
امیدوارم این دیدار مثل بادی نباشد که فقط می‌گذرد

I hope this encounter isn't just a passing wind
امیدوارم این ملاقات فقط یک لحظه گذرا نباشد

言葉はいらない
Kotoba wa iranai
نیازی به حرف زدن نیست

No words are needed
هیچ کلمه‌ای لازم نیست

今はそばにいたいだけよ
Ima wa soba ni itai dake yo
الان فقط می‌خواهم کنار تو باشم

Right now, I just want to stay by your side
الان فقط می‌خواهم کنار تو بمانم

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
اوو اوو اوو

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
کاری کن مثل یک موشک، سوت بزنند، بم بم

Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh
هر بار که ظاهر می‌شوم، همه‌چیز منفجر می‌شود، آه

Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
کاری کن مثل یک موشک، سوت بزنند، بم بم

Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh
هر بار که ظاهر می‌شوم، همه‌چیز منفجر می‌شود، آه

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.