NewJeans — ETA

낭비하지 마 네 시간은 은행

وقت خود را تلف نکنید یک بانک است

 

서둘러서 정리해 걔는 real bad

عجله کنید و آن را سازماندهی کنید، او واقعاً بد است

 

받아주면 안돼

نمیتونی قبول کنی

 

No you better trust me

نه بهتره به من اعتماد کنی

 

답답해서 그래

به این دلیل است که من ناامید هستم

 

 

저번에도 봤지만 너 없을 때

آخرین بار هم دیدمت، اما وقتی نبودی

 

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

او چشمانش را به این طرف و آن طرف می اندازد

 

아주 눈부시게

بسیار خیره کننده

 

Honestly 우리 사이에

انصافا بین ما

 

He's been totally lying yeah

او کاملاً دروغ گفته است

 

 

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

روزی که نتوانستی به جشن تولد من بیایی

 

혜진이가 엄청 혼났던 그날

روزی که هایجین خیلی مورد سرزنش قرار گرفت

 

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

روزی که جیوون از دوست دخترش جدا شد

 

걔는 언제나 네가 없이 그날

او همیشه آن روزها را بدون تو می گذراند

 

너무 멋있는 옷을 입고 그날

آن روز لباس های خیلی باحالی پوشیدم

 

Heard him say

بشنو که میگه

 

 

We can go wherever you like

ما می توانیم به هر کجا که دوست دارید برویم

 

Baby say the words and I'm down

عزیزم کلمات را بگو و من پایین هستم

 

All I need is you on my side

تنها چیزی که نیاز دارم این است که در کنار من باشی

 

We can go whenever you like

هر وقت دوست داشتی میتونیم بریم

 

Now where are you?

حالا کجایی؟

 

 

Mmhmm

مممم

 

What's your ETA, what's your ETA

ETA شما چیست، ETA شما چیست

 

Mmhmm

مممم

 

What's your ETA, what's your ETA

ETA شما چیست، ETA شما چیست

 

Mmhmm

مممم

 

What's your ETA, what's your ETA

ETA شما چیست، ETA شما چیست

 

I'll be there right now, lose that boy on her arm

من همین الان آنجا خواهم بود، آن پسر را روی بازویش گم کن

 

 

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때

وقتی نمیتونی فراموشش کنی قلبم درد میکنه

 

내 말 믿어 you deserve better than that

به من اعتماد کن، تو لایق بهتر از این هستی

 

내가 도와줄게

بگذار کمکت کنم

 

걔는 그냥 playin'

او فقط بازی می کند

 

Boys be always lying yeah

پسرا همیشه دروغ بگن آره

 

 

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

روزی که نتوانستی به جشن تولد من بیایی

 

혜진이가 엄청 혼났던 그날

روزی که هایجین خیلی مورد سرزنش قرار گرفت

 

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

روزی که جیوون از دوست دخترش جدا شد

 

걔는 언제나 네가 없이 그날

او همیشه آن روزها را بدون تو می گذراند

 

너무 멋있는 옷을 입고 그날

آن روز لباس های خیلی باحالی پوشیدم

 

Heard him say

بشنو که میگه

 

 

We can go wherever you like

ما می توانیم به هر کجا که دوست دارید برویم

 

Baby say the words and I'm down

عزیزم کلمات را بگو و من پایین هستم

 

All I need is you on my side

تنها چیزی که نیاز دارم این است که در کنار من باشی

 

We can go wherever you like

ما می توانیم به هر کجا که دوست دارید برویم

 

Now where are you?

حالا کجایی؟

 

 

Mmhmm

مممم

 

What's your ETA, what's your ETA

ETA شما چیست، ETA شما چیست

 

Mmhmm

مممم

 

What's your ETA, what's your ETA

ETA شما چیست، ETA شما چیست

 

Mmhmm

مممم

 

What's your ETA, what's your ETA

ETA شما چیست، ETA شما چیست

 

I'll be there right now, lose that boy on her arm

من همین الان آنجا خواهم بود، آن پسر را روی بازویش گم کن

 

 

Need a boy on my arm

به یک پسر روی دستم نیاز دارم

 

Need a boy on my arm

به یک پسر روی دستم نیاز دارم

 

Want a boy on my arm

یه پسر روی بازوم میخوای

 

Need a boy on my arm

به یک پسر روی دستم نیاز دارم

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.