i-dle — Girlfriend

I don't give a fuck about love

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم

 

'Cause we are i-dle, uh

چون ما بیکار هستیم، اوه

 

I don't give a fuck about love

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم

 

'Cause we are i-dle, uh

چون ما بیکار هستیم، اوه

 

 

기억나? 네가 반쯤 미쳤던 cranky boy (hello?)

یادت هست؟ پسر بداخلاق تو نیمه دیوانه ای (سلام؟)

 

또 작년에 만난, 몸만 좋던 mama boy (uh)

همچنین، سال گذشته با پسر مادری آشنا شدم که بدن خوبی داشت (اوه)

 

그 새낀 말해 뭐해? Ha (he's like a trash)

اون حرومزاده از چی حرف میزنه؟ ها (او مثل زباله است)

 

His night is just five seconds (congratulations)

شب او فقط پنج ثانیه است (تبریک)

 

 

Don't cry, baby, 어차피 뭐, 그딴 그 거지 같은 love

گریه نکن عزیزم، به هر حال، از این نوع عشق مزخرف

 

Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club

آره، عجله کن، عجله کن، عجله کن، فراموش کن و در کلوپ بنشین

 

말했잖아, 시간만 아깝다고

بهت گفتم این فقط وقت تلف کردنه

 

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

اما بیایید با صداقت انتقام بگیریم

 

 

Ooh, ooh, 불타는 friday night

اوه، اوه، شب جمعه سوزان

 

Ooh, ooh, cheers to your single life

اوه، اوه، به سلامتی زندگی مجردی شما

 

우린 끝나지 않아, 평생 함께하자

ما تمام نمی کنیم، بیا برای همیشه با هم باشیم

 

그만 좀 질질 짜, girl

دست از کشیدن پاهایت بردار دختر

 

 

You got a better, better girlfriend

دوست دختر بهتر و بهتری داری

 

She's really, really like a good 애인

او واقعاً مانند یک عاشق خوب است

 

Let's go chat shit about your ex

بیا بریم در مورد سابقت چت کنیم

 

Your girlfriend better than a boyfriend

دوست دخترت از دوست پسرت بهتره

 

Your girlfriend better than a boyfriend

دوست دخترت از دوست پسرت بهتره

 

Your girlfriend better than a boyfriend

دوست دخترت از دوست پسرت بهتره

 

 

I don't give a fuck about love

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم

 

'Cause we are i-dle, uh

چون ما بیکار هستیم، اوه

 

I don't give a fuck about love

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم

 

'Cause we are i-dle, uh

چون ما بیکار هستیم، اوه

 

 

I don't give a fuck about love

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم

 

'Cause we are i-dle, uh

چون ما بیکار هستیم، اوه

 

I don't give a fuck about love

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم

 

'Cause we are i-dle, uh

چون ما بیکار هستیم، اوه

 

 

Uh, everybody say (yeah)

اوه، همه می گویند (آره)

 

 

다시 만나잔 연락은 양심도 없지, 그 새낀 참 뻔뻔해 (really?)

او وجدان ندارد که دوباره ملاقات کند، آن پسر خیلی بی شرم است (واقعا؟)

 

설마 만날 건 아니지? (Huh?) 갈 거면 너 나랑 절교해 (yeah)

قطعا قرار نیست با من ملاقات کنی، نه؟ (ها؟) اگر می خواهی بروی، از من جدا شو (آره)

 

답장은 just 쓰레긴 우리의 out of 안중

پاسخ فقط سطل زباله است، خارج از توجه ما

 

아주 lovely 하게 cussing, he deserves it, it's too lucky

دشنام بسیار دوست داشتنی، او سزاوار آن است، این خیلی خوش شانس است

 

 

Look at you, baby, 이것 좀 봐봐, 주옥같이 예쁘잖아

به خودت نگاه کن، عزیزم، به این نگاه کن، به اندازه یک جواهر زیباست

 

야, 바보야, 천 배는 아까워, 정말 (hey)

هی، احمق، هزار بار بدتر است، واقعا (هی)

 

어디든 pop the flash, let's upload it to Instagram

هر جایی که فلش ظاهر شد، بیایید آن را در اینستاگرام آپلود کنیم

 

맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자

هر چقدر میخوای بخند، بیا تا انتقام بگیریم

 

 

Ooh, ooh, 불타는 friday night

اوه، اوه، شب جمعه سوزان

 

Ooh, ooh, cheers to your single life

اوه، اوه، به سلامتی زندگی مجردی شما

 

우린 끝나지 않아, 평생 함께하자

ما تمام نمی کنیم، بیا برای همیشه با هم باشیم

 

그만 좀 질질 짜, girl

دست از کشیدن پاهایت بردار دختر

 

 

You got a better, better girlfriend

دوست دختر بهتر و بهتری داری

 

She's really, really like a good 애인

او واقعاً مانند یک عاشق خوب است

 

Let's go chat shit about your ex

بیا بریم در مورد سابقت چت کنیم

 

Your girlfriend better than a boyfriend

دوست دخترت از دوست پسرت بهتره

 

Your girlfriend better than a boyfriend

دوست دخترت از دوست پسرت بهتره

 

Your girlfriend better than a boyfriend

دوست دخترت از دوست پسرت بهتره

 

 

I don't give a fuck about love (you love me)

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم (تو دوستم داری)

 

'Cause we are i-dle, uh (I love you)

چون ما بیکاریم، اوه (دوستت دارم)

 

I don't give a fuck about love (our love is)

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم (عشق ما این است)

 

'Cause we are i-dle, uh (endless)

چون ما بیکار هستیم، اوه (بی پایان)

 

 

I don't give a fuck about love (I promise)

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم (قول می دهم)

 

'Cause we are i-dle, uh (영원히)

چون ما بیکاریم، اوه (برای همیشه)

 

I don't give a fuck about love (we are your girlfriends)

من در مورد عشق لعنتی نمی کنم (ما دوست دختر شما هستیم)

 

'Cause we are i-dle, uh

چون ما بیکار هستیم، اوه

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.