Bruno Mars — Still

Don't think I've ever felt like this

فکر نکن من تا به حال این احساس را داشته ام

 

Don't think I've ever wanted someone like I want you

فکر نکن من تا حالا کسی رو مثل تو میخواستم

 

My mind goes quiet in your bed

ذهن من در رختخواب تو ساکت می شود

 

But I can't help picturing what it'd be like without you

اما نمی توانم تصور نکنم بدون تو چگونه می شود

 

I hope it's all just in my head, but, baby if you ever left

امیدوارم همه اینها فقط در ذهن من باشد، اما عزیزم اگر ترک کردی

 

 

I'd still sleep in your sweater

من هنوز با ژاکت تو میخوابم

 

Still feel you in the dark

هنوز تو را در تاریکی احساس می کنم

 

I'd still keep all your letters

من هنوز همه نامه های شما را نگه می دارم

 

I won't tear them apart

من آنها را پاره نمی کنم

 

I'd still hope you were happy

من هنوز امیدوارم که شما خوشحال باشید

 

Even though it'd be hard

حتی اگر سخت باشد

 

'Cause I'd still love you

چون هنوز دوستت دارم

 

Even with a broken heart

حتی با دل شکسته

 

Even with a broken heart

حتی با دل شکسته

 

 

Mm, come lay your head down my angel

مام، بیا سرت را بگذار پایین فرشته من

 

Don't let your mind go places that it doesn't need to

اجازه ندهید ذهنتان به جاهایی برود که نیازی به آن ندارد

 

"Your've" all I want all I pray for

"تو" تمام آنچه را که من می خواهم

 

Uh and I'll do whatever girl forever just to please you

اوه و من هر دختری را برای همیشه انجام خواهم داد تا تو را راضی کنم

 

What feel for you won't ever change

احساسی که نسبت به شما دارید هرگز تغییر نمی کند

 

And I know you feel the same

و می دانم که شما هم همین احساس را دارید

 

You tell me, baby, if you ever walk away

تو به من بگو عزیزم، اگر روزی رفتی

 

 

I'd still sleep in your sweater

من هنوز با ژاکت تو میخوابم

 

Still feel you in the dark

هنوز تو را در تاریکی احساس می کنم

 

I'd still keep all your letters

من هنوز همه نامه های شما را نگه می دارم

 

I won't tear them apart

من آنها را پاره نمی کنم

 

I'd still hope you were happy

من هنوز امیدوارم که شما خوشحال باشید

 

Even though it'd be hard

حتی اگر سخت باشد

 

'Cause I'd still love you

چون هنوز دوستت دارم

 

Even with a broken heart

حتی با دل شکسته

 

Even with a broken heart

حتی با دل شکسته

 

 

Please don't ever leave me

لطفا هرگز مرا ترک نکن

 

Stay right where you are

همانجایی که هستید بمانید

 

But if you were to go

اما اگر قرار بود بری

 

You know you'd be my favorite scar

میدونی که زخم مورد علاقه من میشی

 

Please don't ever leave me

لطفا هرگز مرا ترک نکن

 

Stay right where you are

همانجایی که هستید بمانید

 

But if you were to go

اما اگر قرار بود بری

 

You know you'd be my favorite scar

میدونی که زخم مورد علاقه من میشی

 

 

I'd still sleep in your sweater

من هنوز با ژاکت تو میخوابم

 

Still feel you in the dark

هنوز تو را در تاریکی احساس می کنم

 

I'd still keep all your letters

من هنوز همه نامه های شما را نگه می دارم

 

I won't tear them apart

من آنها را پاره نمی کنم

 

I'd still hope you were happy

من هنوز امیدوارم که شما خوشحال باشید

 

Even though it'd be hard

حتی اگر سخت باشد

 

'Cause I'd still love you

چون هنوز دوستت دارم

 

Even with a broken heart

حتی با دل شکسته

 

Even with a broken heart

حتی با دل شکسته

 

I'd still love you

من هنوز دوستت دارم

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.