TWICE – TT ترجمه خط‌به‌خط

이러지도 못하는데
حتی نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

저러지도 못하네
حتی نمی‌تونم اون کار رو هم انجام بدم

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
فقط از دور نگاهت می‌کنم، عزیزم

매일 상상만 해
هر روز فقط خیال‌پردازی می‌کنم

이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby
با اسم تو، بی‌اختیار شروع کردم به حرف زدن، عزیزم

아직 우린 모르는 사인데
در حالی که هنوز حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم

아무거나 걸쳐도 아름다워
هر چیزی که بپوشی زیبا به نظر می‌رسه

거울 속 단둘이서 하는
در آینه، فقط من و تو هستیم که انجام می‌دیم

Fashion show, show
نمایش مد، نمایش

이번엔 정말 꼭꼭
این بار واقعاً، حتماً

내가 먼저 talk talk
من اول حرف می‌زنم

다짐뿐인걸, 매번 다짐뿐인걸
فقط تصمیم گرفتن، هر بار فقط تصمیم گرفتن

나나나-나나나나
نا نا نا، نا نا نا نا

콧노래가 나오다가 나도 몰래
در حالی که زیر لب آهنگ می‌خونم، بدون اینکه بفهمم

눈물 날 것 같애, 아닌 것 같애
احساس می‌کنم ممکنه گریه‌ام بگیره، نه، فکر کنم این‌طور نیست

내가 아닌 것 같애
انگار خودم نیستم

I love you so much
خیلی دوستت دارم

이미 난 다 컸다고 생각하는데
فکر می‌کنم دیگه کاملاً بزرگ شدم

어쩌면 내 맘인데 왜
این احساس منِ خودمه، اما چرا

내 맘대로 할 수 없는 건데?
نمی‌تونم طبق خواسته‌ی قلبم رفتار کنم؟

밀어내려고 하면 할수록
هرچی بیشتر سعی می‌کنم پس بزنمت

자꾸 끌려 왜?
بیشتر جذب تو می‌شم، چرا؟

자꾸자꾸 끌려 baby
مدام، مدام به سمتت کشیده می‌شم، عزیزم

I'm like TT, just like TT
من مثل TT هستم، دقیقاً مثل TT

이런 내 맘 모르고 너무해, 너무해
این احساس منو نمی‌فهمی، خیلی بی‌رحمی، خیلی بی‌رحمی

I'm like TT (ah), just like TT (ah)
من مثل TT هستم، دقیقاً مثل TT

Tell me that you'll be my baby
بهم بگو که عشق من خواهی بود

어처구니없다고 해
می‌گن این کارم بی‌معنیه

얼굴값을 못한대
می‌گن با ظاهرم جور درنمیاد

전혀 위로 안 돼 ba-ba-ba-baby
اصلاً باعث آرامشم نمی‌شه، عزیزم

미칠 것 같애
احساس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم

이 와중에 왜 배는 또 고픈 건데?
وسط این همه احساسات، چرا باز گرسنه‌ام؟

하루 종일 먹기만 하는데
تمام روز فقط دارم غذا می‌خورم

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
بیچاره عروسک بی‌گناه رو تنبیه می‌کنم

종일 앉아있다가 엎드렸다 시간이 획획획
تمام روز نشستم، بعد دراز کشیدم، زمان همین‌طور سریع می‌گذره

피부는 왜 이렇게 또 칙칙
چرا پوستم دوباره این‌قدر کدر شده؟

자꾸 틱틱 거리고만 싶지
مدام دلم می‌خواد غر بزنم

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜?
مامانم رو هم مدام با «چرا چرا چرا» اذیت می‌کنم

나나나-나나나나
نا نا نا، نا نا نا نا

콧노래가 나오다가 나도 몰래
در حالی که زیر لب آهنگ می‌خونم، بدون اینکه بفهمم

짜증 날 것 같애, 화날 것 같애
احساس می‌کنم ممکنه عصبی بشم، عصبانی بشم

이런 애가 아닌데
من که این‌طوری نبودم

I love you so much
خیلی دوستت دارم

이미 난 다 컸다고 생각하는데
فکر می‌کنم دیگه بزرگ شدم

어쩌면 내 맘인데 왜
این قلب منه، اما چرا

내 맘대로 할 수 없는 건데?
نمی‌تونم کاری که می‌خوام انجام بدم؟

밀어내려고 하면 할수록
هرچی بیشتر می‌خوام دورت کنم

자꾸 끌려 왜?
بیشتر جذب تو می‌شم، چرا؟

자꾸자꾸 끌려 baby
مدام به سمتت کشیده می‌شم، عزیزم

I'm like TT, just like TT
من مثل TT هستم، دقیقاً مثل TT

이런 내 맘 모르고 너무해, 너무해
این قلب منو نمی‌فهمی، خیلی بی‌رحمی

I'm like TT (ah), just like TT (ah)
من مثل TT هستم، دقیقاً مثل TT

Tell me that you'll be my baby
بهم بگو که عشق من خواهی بود

혹시 이런 나를 알까요?
شاید تو چنین منی رو می‌شناسی؟

이대로 사라져 버리면 안 돼요
نذار همین‌طور ناپدید بشم

이번엔 정말 꼭꼭
این بار واقعاً، حتماً

내가 먼저 talk, talk
من اول حرف می‌زنم

다짐뿐인걸, 매번 다짐뿐인걸
اما باز فقط تصمیم می‌گیرم، هر بار فقط تصمیم می‌گیرم

이미 난 다 컸다고 생각하는데
فکر می‌کنم دیگه بزرگ شدم

어쩌면 내 맘인데 왜
این احساس خودمه، اما چرا

내 맘대로 할 수 없는 건데?
نمی‌تونم طبق قلبم رفتار کنم؟

밀어내려고 하면 할수록
هرچی بیشتر سعی می‌کنم دوری کنم

자꾸 끌려 왜?
بیشتر جذب تو می‌شم، چرا؟

자꾸자꾸 끌려 baby
مدام به سمتت کشیده می‌شم، عزیزم

I'm like TT, just like TT
من مثل TT هستم، دقیقاً مثل TT

이런 내 맘 모르고 너무해, 너무해
این احساس منو نمی‌فهمی، خیلی بی‌رحمی

I'm like TT (ah), just like TT (ah)
من مثل TT هستم، دقیقاً مثل TT

Tell me that you'll be my baby
بهم بگو که عشق من خواهی بود

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.