حتماً—این یکی رو هم مفصل‌تر و طولانی‌تر ترجمه کردم و متن انگلیسی/کره‌ای رو دست نزدم. آخرش هم طبق خواسته‌ات «ترجمه هوش مصنوعی» اضافه کردم:

[Chorus: Karina, Ningning]
Oh, oh-oh, got better things to do with my time
اوو، اوه-اوه، با وقتم کارهای مهم‌تری دارم که انجام بدم
(ترجمه گسترده: واقعاً دیگه برای تو وقت و انرژی‌ای نمی‌ذارم، اولویت‌هام عوض شده و مسیرم جداست)

Better things to do with my time, do with my time than you
کارهای خیلی بهتری دارم با وقتم انجام بدم، نه اینکه برای تو تلفش کنم
(ترجمه گسترده: تو دیگه در سطحی نیستی که زمان من رو بگیری، انتخاب‌هام بزرگ‌تر و مهم‌تر شدن)

Oh-oh, I got better things to do with my time
او-او، من واقعاً کارهای مهم‌تری برای انجام دادن دارم
(ترجمه گسترده: تمرکز من روی خودم، رشد و زندگی خودمه، نه رابطه‌ای که ارزشش رو نداره)

Better things to do with my time, do with my time
کارهای مهم‌تری دارم با وقتم انجام بدم
(ترجمه گسترده: دیگه درگیر احساسات یا آدم اشتباه نمی‌مونم)

[Verse 1: Winter, Giselle]
I wasn't ever sure that I loved you
هیچ‌وقت مطمئن نبودم که واقعاً دوستت داشتم یا نه
(ترجمه گسترده: حتی اون احساس هم از اولش کامل و قطعی نبود، بیشتر یه تردید مداوم بود)

But I was always sure you would let me down
ولی همیشه مطمئن بودم که آخرش ناامیدم می‌کنی
(ترجمه گسترده: اعتمادی که داشتم از همون اول هم همراه با انتظار شکست بود)

Wasn't ever sure if I trust you
هیچ‌وقت مطمئن نبودم که بهت اعتماد دارم یا نه
(ترجمه گسترده: رابطه همیشه روی مرز شک و بی‌اعتمادی بود)

But I'm so goddamn sure my energy is just too precious to waste
اما الان کاملاً مطمئنم که انرژی من اون‌قدر باارزشه که نباید هدرش بدم
(ترجمه گسترده: به یک نقطه آگاهی رسیدم که خودم مهم‌تر از این رابطه‌ام)

So now you, now you wanna
پس حالا تو، حالا تو می‌خوای…
(ترجمه گسترده: حالا که من فاصله گرفتم تازه تو برگشتی و توجه می‌خوای)

[Pre-Chorus: Ningning, Giselle]
Know me, wanna know me
می‌خوای منو بشناسی، می‌خوای نزدیکم بشی
(ترجمه گسترده: حالا کنجکاو شدی و دنبال دسترسی به منی)

Wanna know all about me, wanna know about me
می‌خوای همه چیز درباره من رو بدونی
(ترجمه گسترده: گذشته، حال، احساسات—همه چیزم برات جذاب شده)

But he can't have me 'cause I left him alone
ولی دیگه نمی‌تونه منو داشته باشه چون تنهاش گذاشتم
(ترجمه گسترده: این رابطه رو تموم کردم و برگشتی در کار نیست)

You know you wanna know me…
تو می‌دونی که می‌خوای منو بشناسی…
(ترجمه گسترده: وسوسه‌ت هنوز هست ولی دسترسی نداری)

But he can't have me 'cause I'm gone
ولی دیگه نمی‌تونه منو داشته باشه چون من رفتم
(ترجمه گسترده: من از این داستان خارج شدم، برگشتی وجود نداره)

[Chorus: Karina, Winter, All, Ningning]
That I, I-I got better things to do with my time
من واقعاً کارهای مهم‌تری با وقتم دارم
(ترجمه گسترده: ذهنم آزاد شده از رابطه و درگیر آینده و خودم هستم)

Better things to do with my time, do with my time than you
کارهای بهتری دارم تا اینکه وقتم رو برای تو بگذارم
(ترجمه گسترده: تو دیگه مرکز توجه من نیستی)

Oh-oh, I got better things to do with my time
او-او، من کارهای مهم‌تری دارم
(ترجمه گسترده: تمرکز کامل روی خودم و زندگی شخصی)

Better things to do with my time
کارهای مهم‌تر برای انجام دادن دارم
(ترجمه گسترده: رشد، موفقیت، و آرامش شخصی)

[Verse 2: Ningning, Winter, Karina]
Wasn't ever sure if I loved you
هیچ‌وقت مطمئن نبودم واقعاً عاشقت بودم یا نه
(ترجمه گسترده: احساساتم از اول هم کامل و ثابت نبود)

But I was always sure you woulda loved me back
ولی همیشه فکر می‌کردم تو باید دوستم داشته باشی
(ترجمه گسترده: انتظار داشتم رابطه متقابل باشه ولی واقعیت چیز دیگه‌ای بود)

You had me right, right, right at my weakest, yeah
تو منو دقیقاً وقتی ضعیف بودم به دست آوردی
(ترجمه گسترده: از آسیب‌پذیری من استفاده شد یا در اون حالت وارد رابطه شدم)

Now you're hurtin', I can see you're mad
حالا تو ناراحتی، می‌بینم عصبانی هستی
(ترجمه گسترده: حالا که من فاصله گرفتم، واکنش احساسی نشون می‌دی)

'Cause you never gonna get that back, now I know you wanna
چون دیگه هیچ‌وقت اون موقعیت رو برنمی‌گردونی، می‌دونم که دلت می‌خواد
(ترجمه گسترده: فرصت از دست رفته و قابل برگشت نیست)

[Bridge: Karina, Giselle, Winter, Ningning]
I'm sorry that it hurts you
متأسفم که اذیت میشی
(ترجمه گسترده: یه حس سرد و منطقی، نه دلسوزی واقعی)

No, I'm sorry I ain't sorry
نه، در واقع اصلاً متأسف نیستم
(ترجمه گسترده: تصمیمم قطعی و بدون پشیمانیه)

aespa, big girls makin' money
آیسپا، دخترای بزرگ دارن پول درمیارن
(ترجمه گسترده: تمرکز روی قدرت، استقلال و موفقیت)

You can only see me at our sold-out shows
فقط می‌تونی منو توی کنسرت‌های پر از تماشاگر ببینی
(ترجمه گسترده: دسترسی به من محدود شده، فقط از راه حرفه‌ای)

Will I ever go back? (No)
برمی‌گردم؟ (نه)
(ترجمه گسترده: قطع کامل رابطه گذشته)

Will I ever trip up? (No)
اشتباه می‌کنم؟ (نه)
(ترجمه گسترده: کنترل کامل روی خودم دارم)

[Outro: Karina, Ningning, Giselle, Winter]
همون پیام نهایی ادامه پیدا می‌کنه:
من دیگه در دسترس نیستم، مسیرم جداست، و تو فقط می‌تونی از دور نگاه کنی.

ترجمه هوش مصنوعی