i-dle — HANN

Do you remember, you remember, remember what you said? (Said)

یادت میاد، یادت میاد، یادت میاد چی گفتی؟ (گفت)

 

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다 (건넸다)

جوری با من حرف زدی که انگار چیزی به من خواهی داد (به من دادی)

 

Don't you remember, you remember, remember what you said? (Said)

یادت نمیاد، یادت میاد، یادت میاد چی گفتی؟ (گفت)

 

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

جوری عوض شدی انگار یه جور دارو خوردی.

 

 

드리워진 blue 내 흐려지는 눈, 진짜 is this true? 후회 안 하냐고?

آبی پوشیده شده در چشمان من تار است، آیا این درست است؟ پشیمان نیستی؟

 

내 어제의 my boo, boo, boo, lonely life, 좋아

دیروز من بو، بو، بو، زندگی تنهایی، من آن را دوست دارم

 

다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯, I want you to be ruined, 붙잡지 않아 끝

آبی که قورت دادم انگار سرد شده، دلم میخواهد خراب شوی، تا آخر نگه ندارم

 

넌 어제의 my boo, boo, boo, lonely life, 잘가

تو دیروزی بو، بو، بو، زندگی تنهایی، خداحافظ

 

 

(Oh-ah) 차갑게 나를 본다

(اوه-آه) سرد به من نگاه می کند

 

(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다

(اوه-آه) انگار غریبه ام دور می گردم

 

(Oh-ah) 난 멍하니 서있다

(اوه-آه) من خالی ایستاده ام

 

(Oh-ah) 몰랐던, 너를 봤다

(اوه-آه) نمی دانستم، تو را دیدم

 

(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다

(اوه-آه) من فقط می خندم

 

(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)

(اوه-آه) من دیگر تو را نمی شناسم (هان)

 

 

널 잊으리라, ooh-hoo-hoo

من تو را فراموش خواهم کرد، اوهو هوو

 

Hoo-ooh, hoo-hoo, hoo-ooh, hoo-hoo

هوووووووووووووووووووووو

 

저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아

برو، بیا، حتی به پشت سر هم نگاه نکن

 

널 지우리라, ooh-hoo-hoo

پاکت می کنم، اوه-هو-هو

 

Hoo-ooh, hoo-hoo, hoo-ooh, hoo-hoo

هوووووووووووووووووووووو

 

저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아

برو، بیا، حتی به پشت سر هم نگاه نکن

 

 

Do you remember, you remember, remember what you said? (Said)

یادت میاد، یادت میاد، یادت میاد چی گفتی؟ (گفت)

 

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다 (보냈다)

من تو را بدون اینکه بتوانم چیزی بگویم فرستادم (تو را فرستادم)

 

Don't you remember, you remember, remember what you said? (Said)

یادت نمیاد، یادت میاد، یادت میاد چی گفتی؟ (گفت)

 

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

طوری تغییر کردم که انگار دارو مصرف کرده ام.

 

 

다 변했다 (다), 또 흔한 사랑처럼 뻔했다 (다)

همه چیز تغییر کرده است (همه چیز)، به اندازه عشق مشترک (همه چیز) آشکار بود

 

굶주린 사자처럼, 너는 날 너무 원했다 손짓과 건넨 말

مثل یک شیر گرسنه مرا خیلی می خواستی، ژست و حرفی که زدی

 

거짓말이었다면, 넌 세상 제일 못됐다

اگر دروغ بود، تو بدترین آدم دنیا هستی.

 

다 그런 거지 다 똑같지, 엄마가 했던 말 전부 다 맞지 (맞지)

همه چیز یکسان است، همه چیزهایی که مامان گفته درست است (درست است)

 

사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

عشق سیاه شد و سوخت تا دیگر قابل بازگشت نباشد.

 

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다 (uh)

امروز از خاطراتم خلاص شدم (اوه)

 

 

(Oh-ah) 차갑게 나를 본다

(اوه-آه) سرد به من نگاه می کند

 

(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다

(اوه-آه) انگار غریبه ام دور می گردم

 

(Oh-ah) 난 멍하니 서있다

(اوه-آه) من خالی ایستاده ام

 

(Oh-ah) 몰랐던, 너를 봤다

(اوه-آه) نمی دانستم، تو را دیدم

 

(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다

(اوه-آه) من فقط می خندم

 

(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)

(اوه-آه) من دیگر تو را نمی شناسم (هان)

 

 

널 잊으리라, ooh-hoo-hoo

من تو را فراموش خواهم کرد، اوهو هوو

 

Hoo-ooh, hoo-hoo, hoo-ooh, hoo-hoo

هوووووووووووووووووووووو

 

저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아

برو، بیا، حتی به پشت سر هم نگاه نکن

 

널 지우리라, ooh-hoo-hoo

پاکت می کنم، اوه-هو-هو

 

Hoo-ooh, hoo-hoo, hoo-ooh, hoo-hoo

هوووووووووووووووووووووو

 

저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아

برو، بیا، حتی به پشت سر هم نگاه نکن

 

 

멍든 내 맘의 흔적을 지우고

رد دل کبودم را پاک کن

 

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

قلبم را در چشمان مهربانت منعکس می کنم

 

너무 차가워, 깜짝 놀랄지 몰라

هوا خیلی سرد است، ممکن است شوکه شوید

 

다시 내 앞에 돌아온다 해도

حتی اگر دوباره پیش من برگردی

 

이젠 받아줄 자리가 없네요

دیگر جایی برای پذیرش آن وجود ندارد.

 

끝이 난 거죠, 난 이제 너를 몰라

تموم شد دیگه نمیشناسمت

 

 

널 잊으리라, ooh-hoo-hoo

من تو را فراموش خواهم کرد، اوهو هوو

 

Hoo-ooh, hoo-hoo, hoo-ooh, hoo-hoo

هوووووووووووووووووووووو

 

저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아

برو، بیا، حتی به پشت سر هم نگاه نکن

 

널 지우리라, ooh-hoo-hoo

پاکت می کنم، اوه-هو-هو

 

Hoo-ooh, hoo-hoo, hoo-ooh, hoo-hoo

هوووووووووووووووووووووو

 

저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아

برو، بیا، حتی به پشت سر هم نگاه نکن

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.