Shiny – ترجمه خط‌به‌خط

[Verse 1]

Baby, I’m hunting you like a shiny
عزیزم، مثل پیدا کردن یک چیز درخشان دنبالت می‌گردم

Your memory follows me like a shadow behind me
خاطره‌ات مثل سایه‌ای پشت سرم دنبالم می‌آید

I ask if I can DM you on IG
از تو می‌پرسم آیا می‌توانم در اینستاگرام بهت پیام بدهم

You keep changing, always a new version, like an Eevee
تو مدام تغییر می‌کنی، همیشه یک نسخه‌ی جدید از خودت داری، مثل ایوی (شخصیت پوکمون که تکامل‌های مختلف دارد)

You don’t reply, but you always drop a like
جواب نمی‌دهی، اما همیشه یک لایک می‌گذاری

And that keeps me thinking, “she likes me”
و همین باعث می‌شود فکر کنم «اون منو دوست داره»

If you stay with me, we’ll be twins
اگر کنارم بمانی، ما مثل دوقلوها می‌شویم

Babe, we could win the tag team
عزیزم، ما می‌توانیم یک تیم شکست‌ناپذیر باشیم

[Chorus]

There’s something here, stay with me, baby
اینجا چیزی بین ما هست، کنارم بمون عزیزم

I’m thinking it over again, take a risk, ah-eh
دوباره دارم بهش فکر می‌کنم، یه ریسک کن

Tonight could be the night I finally link with you
امشب شاید همون شبی باشه که بالاخره با تو ملاقات می‌کنم

With my hands and all this desire I’ve got for you
با دستانم و تمام این اشتیاقی که نسبت به تو دارم

I’ve got you, and it’s driving me crazy, baby
تو رو دارم، و این داره دیوونه‌ام می‌کنه، عزیزم

[Verse 2]

Baby, I can’t stop thinking about you (Woh)
عزیزم، نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم

I’ve liked you since we were nineteen
از وقتی نوزده سالمون بود دوستت داشتم

Your stories on Instagram already got me obsessed (Yeah)
استوری‌هات در اینستاگرام از قبل منو گرفتار خودش کرده

I want to touch your wounds, Reiki-style
می‌خوام زخم‌هات رو لمس کنم، مثل روش ریکی (درمان انرژیایی)

I’ll heal you and take you to a party
درمانت می‌کنم و با خودم به یک مهمونی می‌برمت

That ass tells me it’s tactile (Woh)
اون جذابیت بدنی‌ات بهم می‌گه که لمس‌کردنیه

That it wants me close and not to leave this place
که می‌خواد من نزدیکت باشم و اینجا رو ترک نکنم

I won’t lie to you, Yaga & Mackie, yeah
بهت دروغ نمی‌گم، یاگا و مکی، آره

[Pre-Chorus]

I’m still here
من هنوز اینجام

Mmm, waiting, didn’t see it coming
هوم، منتظرم؛ اصلاً انتظارش رو نداشتم

That you’d leave without saying goodbye
که بدون خداحافظی بری

You left painted like Brandon Lee
تو رفتی، مثل تصویری که از برندون لی باقی موند (اشاره به بازیگر Brandon Lee و مرگ ناگهانی او)

[Chorus]

There’s something here, stay with me, baby
اینجا چیزی بین ما هست، کنارم بمون عزیزم

I’m thinking it over again, take a risk, ah-eh
دوباره دارم فکرش رو می‌کنم، یه ریسک کن

Tonight could be the night I finally link with you
امشب شاید شبی باشه که بالاخره به تو برسم

With my hands and all this desire I’ve got for you
با دستانم و تمام این اشتیاقی که برای تو دارم

I’ve got you, and it’s driving me crazy, baby
تو رو دارم، و این داره دیوونه‌ام می‌کنه، عزیزم

[Verse 3]

Come closer
نزدیک‌تر بیا

I’ve got nothing left to lose
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

Like John Cena, I can’t see you
مثل جان سینا، نمی‌تونم ببینمت (اشاره به جمله معروف «You can’t see me» جان سینا)

The clouds above are always raining
ابرهای بالای سرم همیشه بارانی هستند

Tell me, how could this not hurt
بهم بگو، چطور ممکنه این درد نداشته باشه؟

If you’re gone and won’t let yourself be loved
وقتی رفتی و اجازه نمی‌دی کسی دوستت داشته باشه

Like in The Office, Michael isn’t coming back
مثل سریال The Office، مایکل دیگه برنمی‌گرده

That’s how it feels, and I just can’t understand
احساس من همینه، و فقط نمی‌تونم درکش کنم

[Pre-Chorus]

I’m still here
من هنوز اینجام

Mmm, waiting, didn’t see it coming
هوم، منتظرم؛ فکرش رو نمی‌کردم

That you’d leave without saying goodbye
که بدون خداحافظی بری

You left painted like Brandon Lee
تو رفتی، مثل تصویری که از برندون لی باقی موند

[Chorus]

There’s something here, stay with me, baby
اینجا چیزی بین ما هست، کنارم بمون عزیزم

I’m thinking it over again, take a risk, ah-eh
دوباره دارم فکرش رو می‌کنم، یه ریسک کن

Tonight could be the night I finally link with you
امشب شاید شبی باشه که بالاخره با تو ارتباط برقرار کنم

With my hands and all this desire I’ve got for you (Ah)
با دستانم و تمام این اشتیاقی که برای تو دارم

I’ve got you, and it’s driving me crazy, baby
تو رو دارم، و این داره دیوونه‌ام می‌کنه، عزیزم

[Outro]

Yeah
آره

DYSBIT
DYSBIT

Yeah
آره

Tell me, Kickz, ha
بهم بگو، کیکز، ها

Yeah
آره

Ha
ها

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.