TWICE – Queen of Hearts ترجمه خط‌به‌خط

Heh-heh
هه هه

This is for all my ladies who don't get hyped enough (hey, ladies)
این برای تمام دختراییه که اون‌قدر که باید هیجان و انرژی نمی‌گیرن (هی، دخترا)

If you've been done wrong, then this your song, so turn it up (turn it up for me, uh, uh)
اگه کسی باهات بد رفتار کرده، این آهنگ توئه، پس صداشو زیاد کن (برای من بلندش کن)

I wanna go where the baddest girls are from (uh, uh)
می‌خوام برم جایی که قوی‌ترین و جذاب‌ترین دخترها از اونجا میان

Might be another planet, maybe, that's where Mother Nature made me (whoa)
شاید یه سیاره‌ی دیگه باشه، شاید همون‌جاییه که مادر طبیعت منو ساخته

Something about that water tastes like fun (yeah, yeah)
یه چیزی توی اون آب هست که طعم شادی می‌ده

My girls make it rain confetti, sweet on your tongue
دخترای من بارون کنفتی راه می‌ندازن، شیرین مثل طعم روی زبونت

I'm outside your door, so let's go, don't let that
من پشت درت هستم، پس بیا بریم، نذار اون

(Beep, beep, beep) have you feeling low, when you're grown, you got the
(بیپ، بیپ، بیپ) باعث بشه احساس بدی داشته باشی، وقتی بزرگ شدی، تو داری

(Key, key, keys, you got it) you already know, when it shows tonight
(کلید، کلید، کلید، تو داریش) خودت از قبل می‌دونی، وقتی امشب نشون داده بشه

It's you and me, how it should be
این من و تو هستیم، همون‌طور که باید باشه

This is for all my ladies who don't get hyped enough
این برای تمام دختراییه که اون‌قدر که باید انرژی نمی‌گیرن

If you've been done wrong, then this your song, so turn it up
اگه کسی بهت بدی کرده، این آهنگ توئه، پس صداشو زیاد کن

One time for all my ladies, you're lookin' good as what?
یک بار برای همه‌ی دخترای من، شما چقدر خوب به نظر می‌رسید؟

So, tell 'em, "Bye, bye," 'cause it's your time to turn it up
پس بهشون بگو «خداحافظ، خداحافظ»، چون وقتشه بدرخشی و صداتو بلند کنی

Thi-thi-this for the girls with that light inside
این، این، این برای دختراییه که اون نور درونی رو دارن

They spin around you like satellite
اونا مثل ماهواره دور تو می‌چرخن

Yeah, you the baddest, all day and night
آره، تو قوی‌ترین و خاص‌ترین هستی، تمام روز و شب

I'll give you flowers 'til the end of time
تا آخر دنیا بهت گل هدیه می‌دم

(Uh) this your moment, go get it
(اوه) این لحظه‌ی توئه، برو و به دستش بیار

(Uh) forget that boy, and don't sweat it (oh)
(اوه) اون پسر رو فراموش کن و نگرانش نباش

I'll always be your ride or die, so
من همیشه کسی هستم که تا آخر کنارت می‌مونه

I'm outside your door, so let's go, don't let that
من پشت درت هستم، پس بیا بریم، نذار اون

(Beep, beep, beep) have you feeling low, when you're grown, you got the
(بیپ، بیپ، بیپ) باعث بشه احساس ضعف کنی، وقتی بزرگ شدی، تو داری

(Key, key, keys) you already know, when it shows tonight
(کلید، کلید، کلید) خودت می‌دونی، وقتی امشب خودش رو نشون بده

It's you and me, how it should be
این من و تو هستیم، همون‌طور که باید باشه

This is for all my ladies who don't get hyped enough
این برای تمام دختراییه که اون‌قدر که باید هیجان نمی‌گیرن

If you've been done wrong, then this your song, so turn it up (turn it up)
اگه کسی بهت بدی کرده، این آهنگ توئه، پس صداشو زیاد کن

One time for all my ladies (all my ladies), you're lookin' good as what?
یک بار برای همه‌ی دخترای من (همه‌ی دخترای من)، شما چقدر فوق‌العاده به نظر می‌رسید؟

So, tell 'em, "Bye, bye," 'cause it's your time to turn it up (step out, done wrong)
پس بهشون بگو «خداحافظ، خداحافظ»، چون وقتشه قدم جلو بذاری و بدرخشی

All my ladies now (now), now, ow, ow, ow, oh
همه‌ی دخترای من، حالا، حالا، اوه اوه اوه

Let's get down (oh, let's get) come on, dip your hip into it
بیا شروع کنیم، بیا، حرکتت رو با ریتم هماهنگ کن

All my ladies now (now), now, ow, ow, ow (ladies now)
همه‌ی دخترای من، حالا، حالا، اوه اوه اوه

Let's get down (down) come on, dip your hip into it
بیا شروع کنیم، بیا، با حرکت بدنت همراهش شو

(This is for my ladies) let's get down, come on, dip your hip into it
(این برای دخترای منه) بیا شروع کنیم، بیا با حرکتت همراه شو

(Ladies) all my ladies now (now), now, ow, ow, ow
(دخترا) همه‌ی دخترای من، حالا، حالا، اوه اوه اوه

(This is for my ladies) let's get down, come on, dip your hip into it
(این برای دخترای منه) بیا شروع کنیم، بیا با ریتم حرکت کن

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.