SEVENTEEN – Dream ترجمه فارسی

The remnants of a dream that visited me last night (Woo)
باقی‌مانده‌ی خوابی که دیشب به سراغم آمد (وو)

Stay in my heart
در قلبم باقی مانده است

Tonight, I want to dream again, feel so good
امشب می‌خواهم دوباره خواب ببینم، حس خیلی خوبی دارد

Like a heavenly déjà vu, once again, yeah
مثل یک دژاووی آسمانی، دوباره، آره

The beautiful fragments of a dream that have become a bit blurry
تکه‌های زیبای خوابی که کمی تار شده‌اند

I want to become a star, I promise myself as I fall asleep tonight
می‌خواهم تبدیل به یک ستاره شوم، امشب هنگام خواب به خودم قول می‌دهم

There's a view I really want to see, in the vast universe
در این جهان بی‌نهایت، منظره‌ای هست که واقعاً می‌خواهم ببینم

Am I chasing dreams or are dreams finding me?
آیا من دنبال رویاها می‌دوم یا رویاها مرا پیدا می‌کنند؟

Every day passes quickly, silently
هر روز سریع و بی‌صدا می‌گذرد

Chasing? Or being chased? By chance one day
دنبال کردن؟ یا دنبال شدن؟ شاید روزی اتفاقی

Right before my eyes, oh-oh
درست جلوی چشمانم، اوه اوه

The scenery that always seems like a dream, oh-oh
منظره‌ای که همیشه شبیه یک رویا به نظر می‌رسد، اوه اوه

You who always seem like a dream
تو که همیشه شبیه یک رویا به نظر می‌رسی

To say I'm enchanted by magic
اگر بگویم با جادو افسون شده‌ام

Wouldn't do justice, it's clearer than my eyes
حق مطلب را ادا نمی‌کند، چون از چیزی که چشمانم می‌بینند هم واضح‌تر است

Is our reality really true?
آیا واقعیت ما واقعاً حقیقت دارد؟

You, who are in this time, air, and temperature
تو، که در این زمان، این هوا و این دما حضور داری

Yes, that's right, my everything
آره، درست است، تو همه چیز من هستی

I realize it now, only today
فقط امروز آن را درک می‌کنم

You, whom I always met in dreams, oh-oh
تو، کسی که همیشه در رویاهایم ملاقات می‌کردم، اوه اوه

I now know it's not a dream anymore
حالا می‌دانم که دیگر یک رویا نیست

Oh, now I remember
اوه، حالا به یاد می‌آورم

Myself in my dreams
خودم را در رویاهایم

Riding the weightless sky
در آسمان بی‌وزن حرکت می‌کردم

Sliding like on a slide
مثل سر خوردن روی یک سرسره

Among the countless stars
در میان ستاره‌های بی‌شمار

I've come to the end, but
به پایان رسیده‌ام، اما

None of them shines brighter
هیچ‌کدام درخشان‌تر نیست

So I engrave them all in my heart
پس همه‌شان را در قلبم حک می‌کنم

There's not one thing that's not precious
هیچ چیزی نیست که ارزشمند نباشد

Faintly remembering
با خاطره‌ای کم‌رنگ به یاد می‌آورم

A promise made in a dream
قولی که در یک رویا داده شد

I want to keep it, fulfill it
می‌خواهم آن را حفظ کنم و به آن عمل کنم

I vowed again tonight
امشب دوباره عهد می‌بندم

I open my sketchbook
دفتر طراحی‌ام را باز می‌کنم

And start putting things in, one by one
و شروع می‌کنم چیزها را یکی‌یکی در آن قرار دادن

After I draw them all
بعد از اینکه همه را کشیدم

I want to paint them with our colors
می‌خواهم آن‌ها را با رنگ‌های خودمان رنگ‌آمیزی کنم

Every day passes quickly, silently
هر روز سریع و بی‌صدا می‌گذرد

Chasing? Or being chased? By chance one day
دنبال کردن؟ یا دنبال شدن؟ شاید روزی اتفاقی

Right before my eyes, oh-oh
درست جلوی چشمانم، اوه اوه

The scenery that always seems like a dream, oh-oh
منظره‌ای که همیشه شبیه یک رویا به نظر می‌رسد، اوه اوه

You who always seem like a dream
تو که همیشه شبیه یک رویا به نظر می‌رسی

To say I'm enchanted by magic
اگر بگویم با جادو افسون شده‌ام

Wouldn't do justice, it's clearer than my eyes
حق مطلب را ادا نمی‌کند، چون از دید چشمانم هم واضح‌تر است

Is our reality really true?
آیا واقعیت ما واقعاً حقیقت دارد؟

You, who are in this time, air, and temperature
تو، که در این زمان، این هوا و این دما حضور داری

Yes, that's right, my everything
آره، درست است، تو همه چیز من هستی

I realize it now, only today
فقط امروز آن را می‌فهمم

You, whom I always met in dreams, oh-oh
تو، کسی که همیشه در رویاهایم ملاقات می‌کردم، اوه اوه

I now know it's not a dream anymore
حالا می‌دانم که دیگر یک رویا نیست

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.