کره‌ای/ژاپنی → انگلیسی → فارسی

Ladies and gents
Ladies and gentlemen
خانم‌ها و آقایان

Put your hands up
Put your hands up
دست‌هایتان را بالا ببرید.

Hands up in the air high
Raise your hands high in the air
دست‌هایتان را تا بالای آسمان بلند کنید.

Let's go (ah)
Let's go
بزن بریم!

Boom, boom, oh-oh-oh-oh
Boom, boom, oh-oh-oh-oh
بوم، بوم، اوه-اوه-اوه.

Boom, boom, oh-oh-oh-oh (I can't wait anymore)
Boom, boom, oh-oh-oh-oh (I can't wait anymore)
بوم، بوم، دیگر نمی‌توانم صبر کنم.

Boom, boom, oh-oh-oh-oh
Boom, boom, oh-oh-oh-oh
بوم، بوم، اوه-اوه-اوه.

Bring me りんご りんご りんご
Bring me apples, apples, apples
برایم سیب، سیب، سیب بیاور.

優しい笑顔はそろそろ限界（限界）
My gentle smile is reaching its limit (its limit)
لبخند مهربانم دیگر به آخر خط رسیده است.

キツめのcorsetも 私に合わない（合わない yeah）
A tight corset doesn't suit me either (doesn't suit me, yeah)
کرست تنگ هم به من نمی‌آید.

王子様を追う story line
A storyline about chasing a prince
داستانی که دنبال شاهزاده می‌دود،

イマドキじゃない (hey)
Isn't modern anymore
دیگر به درد این زمانه نمی‌خورد.

飽きた全部飽きた baby
I'm tired of it all, baby
از همه‌اش خسته شده‌ام، عزیزم.

Let's rewrite (ooh)
Let's rewrite it
بیایید همه‌چیز را از نو بنویسیم.

純白な顔の裏側 I wake up (oh-oh, oh)
Behind my pure white face, I wake up
پشت این چهره‌ی معصوم، تازه بیدار شده‌ام.

隠してた内緒の姿 burning on (oh-oh, oh)
My hidden self is burning on
آن خودِ پنهانم شعله‌ور شده است.

誰かが書いた phrase
The phrases someone else wrote
جمله‌هایی که دیگران نوشته‌اند،

なぞるのは such a shame
Following them is such a shame
تکرار کردنشان واقعاً مایه‌ی شرم است.

探し続ける where is my plot?
I keep searching, where is my story?
مدام می‌گردم؛ داستان واقعی من کجاست؟

ハンター気取りなんてもう
Pretending to be a hunter
ادای شکارچی‌ها را درآوردن...

ムダな事よ I'll be movin' on
Is pointless, I'll be moving on
بیهوده است؛ من به راهم ادامه می‌دهم.

So bring me りんご りんご りんご
So bring me apples, apples, apples
پس برایم سیب، سیب، سیب بیاور.

毒林檎だって swallow
I'll even swallow a poisoned apple
حتی سیب زهرآلود را هم می‌خورم.

怖いものはない
I'm not afraid of anything
از هیچ‌چیز نمی‌ترسم.

Baby 書き換えろ my own world (ah)
Baby, rewrite my own world
عزیزم، دنیای خودم را از نو می‌نویسم.

可愛い顔した hero
A hero with a cute face
قهرمانی با چهره‌ای دوست‌داشتنی.

お姫様じゃないの
I'm not a princess
من شاهزاده‌خانم نیستم.

強気で戦う
I'll fight boldly
با جسارت می‌جنگم.

運命なんて変えてゆくわ
I'll change destiny itself
سرنوشت را خودم تغییر می‌دهم.

So bring me りんご りん りんご
So bring me apples, apples
پس برایم سیب بیاور.

結末なら 自分で描くわ (ah)
I'll write my own ending
پایان داستانم را خودم می‌نویسم.

開け on my own
I'll open it on my own
خودم راه را باز می‌کنم.

So bring me りんご りん りん
So bring me apples
پس برایم سیب بیاور.

Dum-tiki-dum, tiki-tiki-dum-dum
Dum-tiki-dum, tiki-tiki-dum-dum
دام-تیکی-دام، تیکی-تیکی-دام‌دام.

集中 集中 for me
Focus, focus on me
تمرکز کن، فقط روی من.

お高い お茶会 そんなのは not my thing
Fancy tea parties aren't my thing
مهمانی‌های اشرافی چای اصلاً سلیقه‌ی من نیست.

冒険 求め going
Going in search of adventure
در جست‌وجوی ماجراجویی پیش می‌روم.

Listen up
Listen up
خوب گوش کن.

Three, two, baby take notes
Three, two, baby take notes
سه، دو... عزیزم، خوب به خاطر بسپار.

おままごと マジで結構 (hah!)
I've had enough of playing house
از بازی‌های بچگانه خسته شده‌ام.

夢や希望 baby 一人で探す真似事？
Pretending to search for dreams and hope alone?
وانمود کردن به اینکه تنهایی دنبال رؤیاها می‌گردی؟

じゃないオリジナル (oh, yeah)
No, I'm the original
نه، من اصلِ ماجرا هستم.

操り人形みたいな (oh-ah)
Like a puppet
مثل یک عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستم.

か弱きprincessじゃない (brrr)
I'm not a fragile princess
شاهزاده‌خانم ضعیف و درمانده‌ای نیستم.

アレコレ悩まずすぐ判断
I decide without overthinking
بدون وسواس تصمیم می‌گیرم.

ボーッとする暇はない da-da-da
There's no time to stand around
وقتی برای دست‌دست کردن ندارم.

鏡より剣と盾 I go up (oh-oh, oh)
More than a mirror, I choose a sword and shield
به‌جای آینه، شمشیر و سپر را انتخاب می‌کنم.

花束もいっそ捨て去って I can fight (oh-oh, oh)
I'll even throw away the bouquet, I can fight
حتی دسته‌گل را هم کنار می‌گذارم؛ من می‌توانم بجنگم.

まだ見ぬ brand new page
A brand-new page I've never seen
صفحه‌ای کاملاً تازه در انتظارم است.

始めようか such a fate
Shall we begin such a destiny?
بیایید این سرنوشت تازه را آغاز کنیم.

わかってるでしょ where should I go?
You know where I should go, right?
خودت هم می‌دانی باید به کدام مسیر بروم.

決まったendingはゼロ
There is no fixed ending
هیچ پایان از پیش تعیین‌شده‌ای وجود ندارد.

在るが儘に I'll be movin' on
I'll keep moving on as I am
همان‌طور که هستم، به مسیرم ادامه می‌دهم.

(Chorus تکرار می‌شود)

りんご りん りんご
Apple, apple, apple
سیب، سیب، سیب.

ハイホー ハイホー 声高らかに
Hi-ho, hi-ho, sing out loud
های‌هو، های‌هو، با صدای بلند فریاد بزن.

りんご りん りんご
Apple, apple, apple
سیب، سیب، سیب.

未来は この手の中に
The future is in these hands
آینده در دستان من است.

おとぎ話じゃ語れない it's my scenario (scenario)
A fairy tale can't tell my story, it's my scenario
قصه‌های پریان نمی‌توانند داستان مرا تعریف کنند؛ این سناریوی خودِ من است.

Baby, now I can see (I can see)
Baby, now I can see
حالا دیگر همه‌چیز را می‌بینم.

Wanna be free
I want to be free
می‌خواهم آزاد باشم.

I'm gonna be, gonna be, gonna be free
I'm going to be free
من آزاد خواهم شد.

(کورس پایانی تکرار می‌شود.)

りんご りん りんご
Apple, apple, apple
سیب، سیب، سیب.

Eat it all
Eat it all
همه‌اش را بخور.

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.