SEVENTEEN — THANKS

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

من فکر می کنم اینطور است، هر کجا که بودید

 

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

هر وقت توقف می کردم، بدون تردید می دویدم.

 

그때 그때

سپس و آنجا

 

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

من حدس می زنم که قلب جوان من در مورد شیطنت بود

 

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

وقتی میبینم تو لبخند میزنی چه حسی دارم؟

 

배운 적 없어서

چون هیچوقت یاد نگرفتم

 

 

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서

نمی توانستم آن را بیان کنم زیرا احساساتم ناشیانه بود.

 

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

امروز زندگی کردم چون می خواستم فردای تو باشم

 

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

از روزی که اولین بار دیدمت تا الان

 

내 맘속에는 너만 있어

در قلب من فقط تو هستی

 

 

뻔하디뻔한 이 말을 내가

این سخنان واضح را گفتم

 

이제서야 꺼내 보지만

بالاخره الان دارم بیرونش می کنم

 

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

آیا این کلمات واضح از بین خواهند رفت؟ آره

 

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

من فقط می گویم متشکرم، متشکرم و باز هم ممنون

 

기다림까지 그리움까지

از انتظار تا حسرت

 

우리 추억까지

حتی خاطرات ما

 

 

고맙다 yeah

ممنون بله

 

고맙다 yeah

ممنون بله

 

 

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

این یک جمله رایج است، آیا قلب من را تسخیر می کند؟

 

걱정돼서 하지 못했던 말

چیزهایی که نمی توانستم بگویم چون نگران بودم

 

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

به دنبال کلمات زیباتر از تشکر کردن هستید

 

고맙다고 하지 못했던 나

نتونستم تشکر کنم

 

 

표현을 못 했어

نمیتونستم بیانش کنم

 

용기가 부족해서

چون جسارت ندارم

 

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

کاش کلمه عشق را کمی زودتر می دانستم

 

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

از روزی که اولین بار دیدمت تا الان

 

내 맘속에는 너만 있어

در قلب من فقط تو هستی

 

 

뻔하디뻔한 이 말을 내가

این سخنان واضح را گفتم

 

이제서야 꺼내 보지만

بالاخره الان دارم بیرونش می کنم

 

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

آیا این کلمات واضح از بین خواهند رفت؟ آره

 

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

من فقط می گویم متشکرم، متشکرم و باز هم ممنون

 

기다림까지 사랑이 뭔지

تا صبر کنی، عشق چیست؟

 

알려준 너에게

به تو که به من گفتی

 

 

고맙다 yeah

ممنون بله

 

고맙다 yeah

ممنون بله

 

 

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

قلب من تغییر نخواهد کرد، هرگز تغییر نخواهد کرد

 

네가 나를 지운다 해도

حتی اگه منو پاک کنی

 

우린 변하지 않아

ما تغییر نمی کنیم

 

서로에 맘에 새겨져 있으니까

چون در قلب همدیگر حک شده ایم

 

(새겨져 있으니까)

(چون حکاکی شده است)

 

 

고맙다 yeah

ممنون بله

 

고맙다 yeah

ممنون بله

 

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

من می خواهم این آهنگ به دست شما برسد

 

 

고맙다

متشکرم

 

고맙다

متشکرم

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.