TWICE – The Feels ترجمه خط‌به‌خط

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know you got the feels
می‌دونم تو هم این احساس رو داری

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

Uh, I'm so curious
اوه، من خیلی کنجکاوم

'Bout you, boy, wanna keep it cool
درباره‌ی تو، پسر، می‌خوام خونسرد بمونم

But I know every time you move, got me frozen
اما می‌دونم هر بار که حرکت می‌کنی، منو میخکوب می‌کنی

I get so shy, it's obvious (get ya)
خیلی خجالتی می‌شم، کاملاً مشخصه (گرفتیمت)

Catching feels like butterflies
گرفتن این احساس مثل پروانه‌هایی در دلمه

If I say what's on my mind
اگه چیزی که توی ذهنمه بگم

Would I hit bullseye? (Whoo)
آیا دقیق به هدف می‌زنم؟

Shoot, I'm ready, aim and fire (fire)
شلیک، من آماده‌ام، نشونه بگیر و شلیک کن

Baby, I (whoa-oh, ow!) Feel like cupid's alive
عزیزم، من حس می‌کنم کوپید زنده شده

Alive tonight ('night), yeah, tonight
امشب زنده شده، آره، همین امشب

If your heart beats the same way, let me know (you let me know)
اگر قلبت هم همین‌طور می‌تپه، بهم بگو

'Cause I'm boom-boom-boom from head to toe, and I (yeah, head to toe)
چون از سر تا پا وجودم پر از هیجان شده

I know, love, it is such a funny thing
می‌دونم، عشق چیز عجیبیه

A mystery allure, gotta get to know you more
یک جذابیت مرموزه، باید بیشتر تو رو بشناسم

'Cause I, I can feel a real connection
چون من می‌تونم یک ارتباط واقعی رو حس کنم

A supernatural attraction-ah
یک کشش فراتر از معمول

I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah
من نسبت به تو این احساس رو دارم، آره، آره، آره، آره

You have stolen my heart, oh, yeah
تو قلبم رو دزدیدی، اوه، آره

Never let it go, oh, oh, no
هرگز رهاش نکن، اوه، اوه، نه

Never let it go, oh, oh, oh
هرگز رهاش نکن

Lightning straight to my heart, oh, yeah
مثل یک صاعقه مستقیم به قلبم خورد

I got all the feels for sure
مطمئنم تمام این احساس‌ها رو دارم

Yeah, I got all the feels for ya, oh
آره، همه‌ی این احساس‌ها رو برای تو دارم

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know I got the feels
می‌دونم این احساس رو دارم

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know you feel it too (uh, uh)
می‌دونم تو هم اینو احساس می‌کنی

Sway in the moonlight, dance in the dark
زیر نور ماه تاب بخور، در تاریکی برقص

I know that I caught your eye (your eye)
می‌دونم توجهت رو جلب کردم

Are we on the same vibe? (Same vibe)
آیا ما روی یک موجیم؟

I wonder what's on your mind
کنجکاوم بدونم توی ذهنت چی می‌گذره

'Cause you got me good and I wanna be ya boo
چون تو حسابی منو جذب کردی و می‌خوام عشق تو باشم

If it's dumb, well, I wanna be a fool (fool, fool, fool)
اگه احمقانه باشه، خب می‌خوام یک احمق باشم

Underneath the neon lights, baby
زیر نورهای نئونی، عزیزم

Electricity tonight, baby
امشب پر از انرژی و هیجانیم، عزیزم

I know love it is such a funny thing
می‌دونم عشق چیز عجیبیه

A mystery allure, gotta get to know you more
یک جذابیت مرموزه، باید بیشتر بشناسمت

'Cause I, I can feel a real connection
چون من یک ارتباط واقعی رو حس می‌کنم

A supernatural attraction-ah
یک کشش فراتر از معمول

I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah
من نسبت به تو این احساس رو دارم، آره، آره، آره، آره

You have stolen my heart, oh, yeah (oh, yeah)
تو قلبم رو دزدیدی، اوه، آره

Never let it go, oh, oh, no
هرگز رهاش نکن

Never let it go, oh, oh, oh
هرگز رهاش نکن

Lightning straight to my heart, oh, yeah
مثل صاعقه‌ای مستقیم به قلبم زد

I got all the feels for sure
مطمئنم تمام این احساس‌ها رو دارم

Yeah, I got all the feels for ya, oh
آره، همه‌ی این احساس‌ها رو برای تو دارم

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know I get the feels
می‌دونم این احساس رو پیدا کردم

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know you feel it too
می‌دونم تو هم احساسش می‌کنی

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know I get the feels
می‌دونم این احساس رو دارم

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know you feel it too (feel it too)
می‌دونم تو هم احساسش می‌کنی

You got my attention, so what's your intention?
تو توجه من رو جلب کردی، پس هدفت چیه؟

Yeah, tell me, baby, what's the deal?
آره، بهم بگو عزیزم، قضیه چیه؟

Oh, one look and I know it, baby, my eyes reveal
اوه، با یک نگاه فهمیدم، عزیزم، چشم‌هام همه‌چیز رو نشون می‌دن

That you, you, you give me the feels, oh, yeah
اینکه تو، تو، تو باعث می‌شی این احساس رو داشته باشم

You have stolen my heart, oh, yeah
تو قلبم رو دزدیدی، اوه، آره

Never let it go, oh, oh, no (no-no)
هرگز رهاش نکن، اوه، اوه، نه

Never let it go, oh, oh, oh (no-no)
هرگز رهاش نکن

Lightning straight to my heart, oh, yeah
مثل صاعقه مستقیم به قلبم خورد

I got all the feels for sure
مطمئنم تمام این احساس‌ها رو دارم

Yeah, I got all the feels for ya, oh
آره، همه‌ی این احساس‌ها رو برای تو دارم

Boy, I, boy, I, boy, I know (the feels)
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم (این احساس‌ها رو)

I know I got the feels (boy, I)
می‌دونم این احساس رو دارم

Boy, I, boy, I, boy, I know (yeah, yeah, yeah)
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know you feel it too (yeah, you are)
می‌دونم تو هم احساسش می‌کنی

Boy, I, boy, I, boy, I know (boy, I know)
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know I got the feels (one more)
می‌دونم این احساس رو دارم (یک بار دیگه)

Boy, I, boy, I, boy, I know
پسر، من، پسر، من، پسر، من می‌دونم

I know you feel it too
می‌دونم تو هم احساسش می‌کنی

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.