Ayy
آی

How you feelin' out there?
اون بیرون چه حسی دارید؟

ATEEZ present (hey)
ای‌تیز تقدیم می‌کند (هی)

거 이놈아, go 이놈아 (ayy, ayy)
Hey you, go on, you punk (ayy, ayy)
هی تو، برو جلو، ای شیطون (آی، آی)

거 이놈아, go 이놈아 (이놈아)
Hey you, go on, you punk
هی تو، برو جلو، ای پسر

거 이놈아, go 이놈아
Hey you, go on, you punk
هی تو، برو جلو، ای شیطون

이게 바로 멋인기라 (ayy)
This is what true coolness is (ayy)
این یعنی واقعاً باحال بودن (آی)

아따 고마해라 느그들의 멋
Come on, stop it, that’s your kind of “cool”
ای بابا، بس کنید، این مدل باکلاس بودن شماست

아이고 하나 부질없다
Oh my, it’s all meaningless
وای، همه‌اش بی‌فایده است

건들건들, 거 틀려먹은 type
Acting all swaggering, that’s the wrong type
با ژست و غرور راه می‌روید، این مدل اشتباه است

부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
Constantly rolling an empty cart, making a lot of noise
مدام یک گاری خالی را می‌چرخانید و سر و صدا می‌کنید

흠, 그래, 그래, 꼴사납지 참
Hmm, yeah, yeah, it’s really an ugly sight
هوم، آره، آره، واقعاً منظره زشتی است

눈썹을 좀 더 찌푸려 (ayy)
Frown your eyebrows a little more (ayy)
ابروهایت را کمی بیشتر درهم بکش (آی)

But 인사는 90도 (yes, sir, yes, sir)
But greetings are at 90 degrees (yes, sir, yes, sir)
اما سلام و احترام باید ۹۰ درجه باشد (بله قربان)

바지를 좀 더 내려 (ayy)
Pull your pants down a little more (ayy)
شلوارت را کمی پایین‌تر بکش (آی)

발걸음은 not 덤 디리덤 덤 디리덤 덤
Your footsteps aren’t just some random rhythm
قدم‌هایت فقط یک ریتم بی‌معنی نیستند

우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
We live passionately, but more than anyone else
ما پرشور زندگی می‌کنیم، اما بیشتر از هرکس دیگری

Humble and kindness
با فروتنی و مهربانی

내 신념을 지켜
I protect my beliefs
از باورهایم محافظت می‌کنم

누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
I treat everyone with respect, with a humble posture and gaze
هرکسی را با احترام می‌پذیرم، با رفتاری فروتنانه و نگاهی آرام

Keep it up, up, up, up
ادامه بده، بالا، بالا، بالا

이런 게 바로 멋인기라 (ayy)
This is what true coolness is (ayy)
این یعنی واقعاً باکلاس بودن (آی)

Welcome, my class
خوش آمدید به کلاس من

다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
Remember everything I say (ooh, ooh)
همه حرف‌هایم را به خاطر بسپارید (اوو، اوو)

우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
Look at us, look at our dance, wow (ayy)
به ما نگاه کنید، رقص ما را ببینید، وای (آی)

더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
دِری‌دوم دِری‌دوم دِری‌دوم (هی)

더리덤 더리더리 더덤 (oh)
دِری‌دوم دِری‌دری دِدوم (اوه)

더리덤 더리덤 더리덤덤
دِری‌دوم دِری‌دوم دِری‌دوم

우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
به ما نگاه کنید، رقص ما را ببینید، وای

이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
You probably think you’re the main character of this drama
احتمالاً فکر می‌کنی قهرمان اصلی این داستانی

죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
You won’t know until the end is near, even if you die
تا وقتی پایان نزدیک نشود، حتی اگر بمیری هم نمی‌فهمی

인정 못 한 진실 현실은 다 알지
Reality knows the truth you refuse to accept
واقعیت حقیقتی را که قبول نمی‌کنی می‌داند

곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
When you collapse, you’ll realize your place
وقتی فرو بریزی، جایگاه واقعی‌ات را می‌فهمی

너 그럼 안 돼 (I talk about you)
You can’t be like that (I talk about you)
نباید این‌طور باشی (دارم درباره تو حرف می‌زنم)

그래선 안 돼 (그래선 안 돼)
You shouldn’t do that
نباید این کار را بکنی

진짜는 말이야 (real recognize real)
The real ones know the real ones
آدم‌های واقعی، آدم‌های واقعی را می‌شناسند

겸손, 겸손 (oh, yeah)
Humility, humility (oh, yeah)
فروتنی، فروتنی (اوه، آره)

우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
We live passionately, but more than anyone else
ما پرشور زندگی می‌کنیم، اما بیشتر از همه

Humble and kindness
با فروتنی و مهربانی

내 신념을 지켜
I protect my beliefs
از باورهایم محافظت می‌کنم

누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
I respect everyone with a humble attitude
با رفتار فروتنانه به همه احترام می‌گذارم

Keep it up, up, up, up
ادامه بده، بالا، بالا، بالا

이것이 멋이여 (ayy)
This is what coolness is (ayy)
این یعنی باکلاس بودن (آی)

Welcome, my class
خوش آمدید به کلاس من

다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
همه را به خاطر بسپارید (اوو، اوو)

우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
به ما نگاه کن، رقص ما را ببین، وای (آی)

더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
دِری‌دوم دِری‌دوم دِری‌دوم (هی)

더리덤 더리더리 더덤 (oh)
دِری‌دوم دِری‌دری دِدوم (اوه)

더리덤 더리덤 더리덤덤
دِری‌دوم دِری‌دوم دِری‌دوم

우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
به ما نگاه کن، رقص ما را ببین، وای

Yah, 숙여라 익을수록
Yah, bow your head as you ripen
آره، هرچه پخته‌تر می‌شوی سرت را پایین‌تر بیاور

Yeah, 입은 놀리지 마라 익을수록 (hey)
Yeah, don’t let your mouth run as you mature (hey)
آره، هرچه بزرگ‌تر می‌شوی بیهوده حرف نزن (هی)

머릴 숙여라 익을수록
Lower your head as you become wiser
هرچه عاقل‌تر می‌شوی سرت را پایین‌تر بیاور

Yeah, 너네 잘 배워놔라 익을수록 (hey)
Yeah, learn this well as you grow (hey)
آره، هرچه رشد می‌کنی این را خوب یاد بگیر (هی)

숙여라 익을수록, 불지 않아 라면
The more it matures, the more you bow, like noodles don’t puff forever
هرچه پخته‌تر می‌شوی، بیشتر فروتن باش

시간이 지날수록 늘어나는 과녁
The target gets bigger as time passes
هرچه زمان می‌گذرد، هدف بزرگ‌تر می‌شود

태도는 정중해 자신과 신념을 위해
Your attitude stays respectful for yourself and your beliefs
رفتارت محترمانه می‌ماند، برای خودت و باورهایت

매 순간을 치고받아, 아
Fight through every moment, ah
با هر لحظه بجنگ، آه

춤 들어가유 (ayy)
Let’s get into the dance (ayy)
بریم سراغ رقص (آی)

Ayy, ayy, ayy
آی، آی، آی

Ayy, ayy, ayy
آی، آی، آی

Ayy, ayy, ayy
آی، آی، آی

우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (oh, yeah)
Look at us, look at our dance, wow (oh, yeah)
به ما نگاه کن، رقص ما را ببین، وای (اوه، آره)

Welcome, my class
خوش آمدید به کلاس من

다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
همه را به خاطر بسپارید (اوو، اوو)

우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
به ما نگاه کن، رقص ما را ببین، وای (آی)

더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
دِری‌دوم دِری‌دوم دِری‌دوم (هی)

더리덤 더리더리 더덤 (oh)
دِری‌دوم دِری‌دری دِدوم (اوه)

더리덤 더리덤 더리덤덤
دِری‌دوم دِری‌دوم دِری‌دوم

이런 게 바로 멋입니다
This is what true coolness is
این دقیقاً یعنی باکلاس بودن

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.