Slipknot — Arsenal

(I hope no bad people show up)
(امیدوارم آدمای بدی پیداشون نشه)

I reminisce about the confidence that comes with the chaos
یاد اون اعتمادبه‌نفسی می‌افتم که همراه با هرج‌ومرج به سراغم میاد

I know how to dominate at all costs
بلدم به هر قیمتی که شده، کنترل اوضاع رو به دست بگیرم

The prison in my head had the cells tossed
سلول‌های زندان توی سرم رو به هم ریختم و دیگه توی اون زندان گیر نکردم

I fought a fucking god and the god lost
با یه خدای لعنتی جنگیدم و اون خدا شکست خورد

Sinners, come hither
ای گناهکارها، بیاید اینجا

We can break the rules and leave home or get old and stay bitter
می‌تونیم قانون‌ها رو بشکنیم و خونه رو ترک کنیم، یا پیر بشیم و با تلخی زندگی کنیم

Nothing in the world can surprise me
دیگه هیچ‌چیزی توی این دنیا نمی‌تونه غافلگیرم کنه

I know all the demons despise me
می‌دونم همه‌ی شیاطین ازم متنفرن

I got a lot to fuckin' say
حرفای لعنتیِ زیادی برای گفتن دارم

And if you didn't listen, then you didn't hear me anyway
و اگه گوش ندادی، در هر صورت اصلاً صدای منو نشنیدی

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

Now I can go a million miles an hour with the best of 'em
الان می‌تونم با بهترین‌هاشون با سرعتی دیوانه‌وار پیش برم

But you just wouldn't fuckin' understand like the rest of 'em
ولی تو هم مثل بقیه اصلاً نمی‌تونی بفهمیش

What's the point of belligerence and syllables
فایده‌ی این همه پرخاشگری و هجا و کلمه چیه

That spill out of dirigibles and make the people irritable?
که از دهانمون بیرون می‌ریزن و مردم رو عصبی و کلافه می‌کنن؟

Just slow the fuck down
فقط یه کم لعنتی آروم‌تر

Add a pause to it, put a stop to it
یه مکثی بهش بده، یه جایی جلوش رو بگیر

I know I'm a hack and a has-been but motherfucker
می‌دونم دیگه یه آدم دست‌وپاچلفتی و از دور خارج‌شده‌ام، ولی لعنتی

I'm a 45, not a Mach-10
من یه گلوله‌ی کالیبر ۴۵م، نه یه موشک مَک ۱۰

I don't wanna be a fad, I wanna feel it
نمی‌خوام یه مُد زودگذر باشم، می‌خوام واقعاً حسش کنم

I don't wanna be a trick, I wanna treat it like a fact (what's that?)
نمی‌خوام یه ترفند باشم، می‌خوام باهاش مثل یه واقعیت رفتار کنم (اون چیه؟)

But what the fuck is a fact? It's the truth (what's that?)
ولی اصلاً واقعیت چیه؟ حقیقته (اون چیه؟)

But what the fuck is the truth?
ولی حقیقت اصلاً چیه؟

Well, the truth is the world is a killer with no cure
خب، حقیقت اینه که دنیا یه قاتله که هیچ درمانی براش وجود نداره

Nobody cares when the drugs are so pure
وقتی مواد این‌قدر خالصن، دیگه هیچ‌کس اهمیتی نمی‌ده

I got a lot to fuckin' say
حرفای لعنتیِ زیادی برای گفتن دارم

And if you didn't listen, then you didn't hear me anyway
و اگه گوش ندادی، در هر صورت اصلاً صدای منو نشنیدی

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

I wish the voices in my head would find a different subject
کاش صداهای توی سرم یه موضوع دیگه برای حرف زدن پیدا می‌کردن

Change it up or shut the fuck up, crazy does it
یا موضوع رو عوض کنید یا خفه شید؛ دیوونگی خودش کار رو پیش می‌بره

Everyone's a TV show
همه تبدیل به یه برنامه‌ی تلویزیونی شدن

But there's nothing worth watching, I don't give a shit I gotta go
ولی چیزی برای تماشا کردن وجود نداره؛ برام مهم نیست، باید برم

I said, "I gotta go," goddamn it, now shut the fuck up, stop
گفتم «باید برم»، لعنتی؛ حالا خفه شو و بس کن

Stop the fuckin' music, goddamn it, shut the fuck up
این موسیقی لعنتی رو قطع کن، لعنتی؛ خفه شو

'Round here I'm god
اینجا دوروبرِ من، من خدام

And I eat the saints
و قدیس‌ها رو می‌بلعم

I got a lot of blood 'cause I'm out of fuckin' paint
خون زیادی دارم، چون دیگه رنگ لعنتی برام نمونده

I'm caustic, agnostic
من خورنده و تند و سوزانم، و به وجود خدا باور ندارم

From a distance you're a looker, but you're lookin' exhausted
از دور جذاب به نظر میای، ولی خودت خسته و فرسوده به نظر می‌رسی

Armageddon has begun, what a concept
آرماگدون شروع شده؛ چه مفهوم عجیبی

Pharmaceuticals can fill you full of contempt
داروها می‌تونن وجودت رو از نفرت و انزجار پر کنن

When I swallow the proof, it's obnoxious
وقتی مدرک و حقیقت رو می‌بلعم، این قضیه واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

I better hurry up and trust the fucking process
بهتره عجله کنم و به این روند لعنتی اعتماد کنم

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

Let's go, let's go, let's go, let's-
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن—

Let's go, let's go, let's go
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

(And to set free us suffering humanity)
(و برای رهایی ما، بشریتِ رنج‌کشیده)

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.