EPIK HIGH — 미장센 (Mise en scène) | ترجمه فارسی

[Intro: Tablo]

Lights, camera, action
نور، دوربین، حرکت

[Verse 1: Tablo, Mithra Jin]

C'est la vie
زندگی همینه

Huh, yeongwonhan ge eodi isseo?
ها، مگه چیزی به اسم ابدیت هم وجود داره؟

Geumanhae saengeokji
بسه دیگه، این‌قدر فکر و خیال نکن

Bissan sueomnyo chireodo neon pyeongsaeng mot baeun ti
حتی اگه کلی پول خرج درمانت کنی، باز هم معلومه که هیچ‌وقت درس نگرفتی

Wae hae, haneure maengse?
چرا قسم آسمون رو می‌خوری؟

You don’t need God, you need therapy
تو به خدا نیاز نداری، به روان‌درمانی نیاز داری

Ne maldaero nan gaesaekki
به قول خودت، من یه عوضی‌ام

Don't come back to me
دیگه برنگرد پیشم

Areumdaun ibyeoreun eopji
جداییِ قشنگی وجود نداره

Neodaun mamuri
اما این پایان، برازندهٔ خودته

Kkaejin geoulcheoreom jogangnan gamjeongui papyeoneul
تکه‌های احساسات شکسته‌مون، مثل آینه‌ای خردشده

Ibe damgo majuhan uri
ما رو در برابر هم قرار دادن، با حرف‌هایی که روی لب‌هامون مونده بود

Tathagido sileul mankeumui mium
نفرتی که حتی دلمون نمی‌خواد به زبونش بیاریم

Neoran jiokaeng nan jari bium
تو مثل یه جهنمی؛ من فقط جای خالیت رو باقی می‌ذارم

Uriyeotdeon modeun gieok
تمام خاطراتی که زمانی مال ما بودن

Chojeom nagan sajindeulcheoreom tap, tap, ji
مثل عکس‌هایی که از فوکوس خارج شدن، یکی‌یکی محو می‌شن

[Chorus]

Tteonandamyeon
اگه قراره بری

Doragandamyeon
اگه قراره برگردی

Tto nae moseubeul
و دوباره تصویر من رو

Jiwogagetdamyeon
از ذهنت پاک کنی

Jal garago
پس به سلامت برو

Ijen gwageorago
از این به بعد، من فقط گذشته‌ام

Modeun gieok sok nal
من رو از بین تمام خاطراتت

Sakjeharago
کاملاً پاک کن

[Post-Chorus]

Ppeonhan inyeonui yeonswae sogeseo
توی زنجیرهٔ تکراریِ سرنوشت‌های قابل پیش‌بینی

Neoneun ibyeorui kkumeul kkumyeonseo
تو رؤیای جدایی رو توی سرت می‌پروروندی

Deoneun pyeonjireul sseul ireun eopseo
دیگه دلیلی برای نوشتن نامه باقی نمونده

Naneun ichyeojil junbireul hagesseo
من هم خودم رو برای فراموش شدن آماده می‌کنم

[Verse 2: Mithra Jin, Tablo]

Bulge pieonan jangmido
حتی گل سرخی که شکوفا شده

Kkochip jimyeon seongnan gasi kkot
وقتی گلبرگ‌هاش می‌ریزن، به گلی پُر از خار تبدیل می‌شه

Hwasahaetdeon jiteun hyanggido dokan akchwi na
حتی عطر غلیظ و دل‌انگیزش هم حالا بوی تعفن می‌ده

Neol mannan dwiro neoran deoche geollin
از وقتی با تو آشنا شدم، توی تله‌ای به اسم تو افتادم

Sunganbuteo gyesok fallin'
و از همون لحظه، مدام داشتم سقوط می‌کردم

Nae modeun bulhaenghamui wonin
عامل تمام بدبختی‌های من

Nugugenni? deungeul dollin nega beomin
کی بود؟ تویی که پشتت رو به من کردی و رفتی

Uh, neomu nopeun haneure deombidaga
آه، وقتی برای رسیدن به آسمونی بیش از حد بلند خیز برداشتم

Badak chin eneoji
انرژیم ته کشید و به زمین خوردم

Nan neol tattoocheoreom neul pi bomyeonseodo
با اینکه همیشه مثل یه خالکوبی روی بدنم، تو رو با خودم حمل می‌کردم

Gipsugi saegyeotji
تو عمیق‌ترین لایه‌های وجودم حک شدی

Salen eopjana doegamgi
زندگی که دکمهٔ برگشت نداره

Nega wonhan sarang, geujeo MacGuffin
عشقی که تو می‌خواستی، فقط یه مک‌گافین بود

Yeonghwa gateun ibyeori eodisseo?
اصلاً جدایی‌ای که مثل فیلم‌ها باشه، کجا پیدا می‌شه؟

[Chorus]

Tteonandamyeon
اگه قراره بری

Doragandamyeon
اگه قراره برگردی

Tto nae moseubeul
و دوباره تصویر من رو

Jiwogagetdamyeon
از ذهنت پاک کنی

Jal garago
پس به سلامت برو

Ijen gwageorago
از این به بعد، من فقط گذشته‌ام

Modeun gieok sok nal
من رو از بین تمام خاطراتت

Sakjeharago
کاملاً پاک کن

[Bridge]

Cham byeonhaetdago tto jillyeotdago
می‌گی خیلی عوض شدم و دیگه ازم خسته شدی

Jinan gieogi neomu yeokgyeopdago
می‌گی خاطرات گذشته بیش از حد حال‌به‌هم‌زنن

Jebal garago aju gageorago
خواهش می‌کنم برو، همین حالا برو و دیگه برنگرد

Nae ilgijangeun beoryeosseunikka
چون دفتر خاطراتم رو دور انداختم

[Post-Chorus]

Ppeonhan inyeonui yeonswae sogeseo
توی زنجیرهٔ تکراریِ سرنوشت‌های قابل پیش‌بینی

Neoneun ibyeorui kkumeul kkumyeonseo
تو رؤیای جدایی رو توی سرت می‌پروروندی

Deoneun pyeonjireul sseul ireun eopseo
دیگه دلیلی برای نوشتن نامه باقی نمونده

Naneun ichyeojil junbireul hagesseo
من هم خودم رو برای فراموش شدن آماده می‌کنم

[Outro: Mithra Jin, Tablo]

Mi-mi-michin deut saranghaenneunde wae
چرا این‌قدر دیوانه‌وار عاشقت بودم؟

Jeongmal nan jalhaejwonneunde wae
چرا با اینکه واقعاً باهات خوب رفتار کردم؟

Modeun geol da jwosseonneunde
و همه‌چیزم رو بهت دادم

Juk-jukdorok saranghaenneunde wae
چرا با تمام وجود و تا پای مرگ عاشقت بودم؟

Nae momgwa mameul da jwonneunde
وقتی هم جسمم رو بهت دادم و هم قلبم رو

Modeun geol ileobeoryeonneunde
در نهایت همه‌چیزم رو از دست دادم

The end
پایان