i-dle — Peter Pan

친구야 이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지

دوست، آیا این قهرمان فوق العاده ای است که شما تبدیل شدید؟

 

퍽이나 세상을 구할까 너나 잘해라 좀

آیا می خواهید دنیا را نجات دهید؟ مواظب خودت باش

 

잘 살라 했지만 이젠 평범하고파

بهت گفتم خوب زندگی کن اما الان میخوام معمولی باشم

 

존경받는 삶 or 억만장자

زندگی محترم یا میلیاردر

 

나 웃긴 걸 알아요

میدونم خنده داره

 

 

기대하며 낳은 딸 별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요

مامان، خیلی متاسفم که دخترت، که انتظارش را داشتی، بدون دیدن چیزهای زیادی بزرگ شد.

 

아빠가 줬던 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주려 했는데

سعی کردم عشقی را که پدرم به من داده بود، 100 برابر، نه، 1000 برابر بیشتر برگردانم.

 

 

아직도 어린 어른

هنوز یک جوان بالغ

 

그저 몸집만 좀 더 큰

فقط کمی بزرگتر

 

너무 하찮아 너무 같잖아

خیلی پیش پا افتاده، خیلی شبیه.

 

어리단 핑계를 대고 싶어 난

می خواهم برای جوانی بهانه بیاورم

 

그치만 어른

اما یک بزرگسال

 

시간에 떼를 써봐도

حتی اگر وقتم را تلف کنم

 

바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

احمق، احمق، لال، لطفا به خودت بیا.

 

 

짜증나 지금 치킨 먹는 다이어터 내 모습

آزار دهنده است، من در حال حاضر رژیم دارم و مرغ می خورم

 

슈화야 3일도 못 버티냐 이래서 뭘 하겠어

شوهو، تو حتی نمیتونی 3 روز دوام بیاری، چیکار کنم؟

 

인내는 너무 어려워

صبر خیلی سخته

 

마음은 안 자랐나 봐

فک کنم قلبم بزرگ نشده

 

하고 싶은 거 화가 나는 거

کاری که میخوام بکنم اینه که عصبانی بشم

 

못 참을 것 같아요

فکر نمی کنم بتوانم آن را تحمل کنم

 

 

내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서 엄마 참 고마워요

خیلی ممنون، مامان، که همیشه به من گفتی دخترم در هر شرایطی زیباست.

 

아빠가 주는 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주고 싶은데

من می خواهم عشقی را که پدرم به من می دهد 100 برابر، نه، 1000 برابر بیشتر برگردانم.

 

 

아직도 어린 어른

هنوز یک جوان بالغ

 

그저 몸집만 좀 더 큰

فقط کمی بزرگتر

 

너무 하찮아 너무 같잖아

خیلی پیش پا افتاده، خیلی شبیه.

 

어리단 핑계를 대고 싶어 난

می خواهم برای جوانی بهانه بیاورم

 

그치만 어른

اما یک بزرگسال

 

시간에 떼를 써봐도

حتی اگر وقتم را تلف کنم

 

바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

احمق، احمق، لال، لطفا به خودت بیا.

 

 

아무래도 아직 난 철을 들기엔 무거워

حدس می زنم هنوز آنقدر سنگین هستم که نمی توانم وزنم را بلند کنم

 

뭐든 맘대로 안되면 바보같이 눈물만 나는 걸

اگر چیزی بر وفق مراد من نیست، مثل یک احمق گریه می کنم

 

나도 언젠가 엄마 아빠 같은 어른이 될까

آیا روزی مانند مامان و پدرم بالغ خواهم شد؟

 

내가 봐도 또 내가 멋있을 때

وقتی به خودم نگاه می کنم دوباره باحال به نظر می رسم

 

Oh 그때 이 노래를 듣고 웃자고

اوه، پس بیا این آهنگ را گوش کنیم و بخندیم

 

No matter what you do

مهم نیست چه کاری انجام می دهید

 

 

아직도 어린 어른

هنوز یک جوان بالغ

 

그저 몸집만 좀 더 큰

فقط کمی بزرگتر

 

너무 하찮아 너무 같잖아

خیلی پیش پا افتاده، خیلی شبیه.

 

어리단 핑계를 대고 싶어 난

می خواهم برای جوانی بهانه بیاورم

 

그치만 어른 (yeah)

اما من یک بزرگسال هستم (آره)

 

시간에 떼를 써봐도

حتی اگر وقتم را تلف کنم

 

바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

احمق، احمق، لال، لطفا به خودت بیا.

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.