🎵 aespa – ZOOM ZOOM (English + Japanese + فارسی)

[Intro: Karina]

Hey, ha-ha, ya-ya-ya-yah
هی، هاها، یا-یا-یا-یاخ
هی، هاها، آره آره

Don't look away 'cause I'ma zoom in on ya
Don't look away 〜 ズームするよ on ya
نگاهتو برنگردون، چون دقیق میام سراغت

[Verse 1: Winter, Ningning, Giselle]

You know I'm not afraid to go
You know I'm not afraid to go
می‌دونی من از رفتن نمی‌ترسم

Jump straight into the storm
Jump straight into the storm
مستقیم می‌پرم تو طوفان

Sit back, enjoy the ride
Sit back, enjoy the ride
بشین و از مسیر لذت ببر

I don't care what they say
I don't care what they say
برام مهم نیست چی میگن

I want it all for me
I want it all for me
همه‌چیز رو برای خودم می‌خوام

Can't stop me, let 'em all know
Can't stop me, let 'em all know
هیچ‌کس نمی‌تونه متوقفم کنه

[Verse 2: Karina, Giselle, Winter, Ningning]

We can be extraordinary
We can be extraordinary
ما می‌تونیم خاص باشیم

Or maybe you're okay with just ordinary, huh?
Or maybe you're okay with just ordinary, huh?
یا تو به معمولی بودن راضی‌ای؟

This could be the end of me
This could be the end of me
این می‌تونه پایان من باشه

So, I'ma bring you closer like my enemy
So, I'ma bring you closer like my enemy
پس مثل دشمن میارمت نزدیک خودم

Show you what I got, extreme me
Show you what I got, extreme me
خود واقعی و افراطی‌امو نشونت میدم

[Pre-Chorus]

Don't look away, let me show ya
Don't look away, let me show ya
نگاهتو برندار، می‌خوام نشونت بدم

Zoomin' in, zoomin' in on ya
Zoomin' in, zoomin' in on ya
دارم روی تو زوم می‌کنم

[Chorus]

Zoom, zoomin', I'ma zoom in on ya
Zoom, zoom, ズームする on ya
روی تو زوم می‌کنم

Time to have some fun
Time to have some fun
وقتشه خوش بگذرونیم

[Verse 3]

Take it higher at a crazy speed
Take it higher at a crazy speed
با سرعت دیوانه‌وار بالاتر میریم

Everybody knows I'm extra
Everybody knows I'm extra
همه می‌دونن من خاص‌ترم

I'll show you the right way, from A to Z
I'll show you the right way, from A to Z
از صفر تا صد نشونت میدم

[Bridge]

Starting now, shining bright on the stage
Starting now, shining bright on the stage
الان شروع می‌کنم، روی صحنه می‌درخشم

I can't stop it, I can't stop it
I can't stop it, I can't stop it
نمی‌تونم متوقفش کنم

[Outro]

Now, ya in my sights
Now, ya in my sights
الان تو هدف منی

I can't leave you behind
I can't leave you behind
نمی‌ذارمت فرار کنی

🤖 ترجمه هوش مصنوعی (فارسی)

این آهنگ درباره قدرت، تمرکز و تسلط روی موقعیت و آدم‌هاست.
خواننده خودش رو فردی معرفی می‌کنه که از خطر نمی‌ترسه، متفاوت عمل می‌کنه و با اعتمادبه‌نفس کامل مسیر خودش رو میره.

ایده اصلی آهنگ:
وقتی هدف مشخصه، باید با سرعت، دقت و اعتمادبه‌نفس به سمتش حرکت کرد—بدون ترس از قضاوت دیگران.

🧠 خلاصه / تجزیه آهنگ

• مضمون: قدرت شخصی + تمرکز + کنترل موقعیت
• حس آهنگ: سریع، پرانرژی، تهاجمی-مثبت
• پیام اصلی:
  من کنترل دارم، من هدف رو می‌بینم، و مستقیم رویش زوم می‌کنم

• نماد “Zoom”: تمرکز شدید روی هدف و حذف حواس‌پرتی‌ها