متن، ترجمه و معنی آهنگ BAD از ایتیز + تلفظ انگلیسی

در این ترانه، ایتیز تصویری از زنی مرگبار و اغواگر ترسیم می‌کنند که همچون مونالیزا در میان فلاش‌ها بی‌اعتنا، با انحناهایی که انگار نقاشی شده‌اند، خواننده را چنان افسون می‌کند که حتی وقتی می‌خواهد بگریزد، یک لمس کافی‌ست تا به دامش بازگردد. او ترکیبی از لاتینای آتشین، تباری فریبنده و اعتمادبه‌نفسی ویرانگر است که راوی را به نوشتن شعر و فریاد «اوله» وا می‌دارد. فضای ترانه سرشار از هیجان، شیفتگیِ نفس‌گیر و تسلیم در برابر جذابیتی مهارنشدنی‌ست.

[Verse 1: Seonghwa, Yunho, San, Wooyoung]
Your name stuck on my tongue
نامت به زبانم چسبیده

No words but say too much
بی‌هیچ واژه‌ای اما بسیار می‌گوید

Every time I wanna go and get gone
هر بار که می‌خواهم بروم و محو شوم

You stop me with one touch
تو با یک لمس مهارم می‌کنی

어지러워 너의 그 미소
eojireowo neoui geu miso
از آن لبخندت سرم گیج می‌رود

눈이 멀어, stuck in your halo
nuni meoreo, stuck in your halo
چشمم کور می‌شود، گرفتار در هالهٔ نگاهت

빠져버려 난 이제 포로
ppajyeobeoryeo nan ije poro
کاملاً افتاده‌ام، از این پس اسیر توأم

I feel like if we go Latina like, like
حس می‌کنم اگر مثل یک لاتینا برقصیم
(لاتینا: زن اهل آمریکای لاتین، نماد شور و جذبهٔ رقص)

Curves along her body
انحناهای تنش

Got the people calling it Photoshop
باعث شده مردم بگویند حتماً فتوشاپ است

She’ll be going places
او به جاهای بزرگی خواهد رسید

Wake up in Vegas, nah, she don’t stop
در وگاس بیدار می‌شود، نه، او هیچوقت بازنمی‌ایستد

홀렸네 막 아득해
hollyeonne mak adeukhae
افسون شدم، یک‌باره گیج و گنگ

나도 몰라 어떡해
nado molla eotteokhae
من خودم هم نمی‌دانم، چه کنم

네게 빠져 허우적대
nege ppajyeo heoujeokdae
در دامت افتاده‌ام و دست‌وپا می‌زنم

허우적대 허우적대
heoujeokdae heoujeokdae
دست‌وپا می‌زنم، دست‌وپا می‌زنم

[Chorus: Yeosang, San, (All, Hongjoong, Jongho, Wooyoung)]
She’s so bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad (Ooh, wee)
اون خیلی بده، بد، بد، بد (اوه، وی)
(بد: در زبان عامیانه یعنی به‌شدت جذاب و اغواگر)

She’s so bad (Chk-chk-chk-cha), ayy (Run it all night solo)
اون خیلی بده (چک-چک-چک-چا)، اِی (تمام شب را یک‌تنه برقص)

Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad (Ooh, wee)
بد، بد، بد، بد، بد، بد، بد (اوه، وی)

She’s so bad (Chk-cha, chk-cha), yeah (Run it all night solo)
اون خیلی بده (چک-چا، چک-چا)، آره (تمام شب را تکی برقص)

[Verse 2: Mingi, Hongjoong]
Tú me tienes loco
تو مرا دیوانه کرده‌ای

Toda la noche, loco contigo
تمام شب، دیوانه‌ات هستم

Wild when you tease, tan lento
وحشی وقتی طعنه می‌زنی، آن‌قدر آهسته

Ritmo peligroso
ریتمی خطرناک

짜릿해서 난 brr
jjarithaeseo nan brr
از شدت هیجان، من بررر

떨려 넌 향기로운 amiga
tteollyeo neon hyanggiroun amiga
می‌لرزم، تو ای دوستِ خوش‌عطر
(amiga: دوست دختر به اسپانیایی)

Bella figura, got that peso
اندامی زیبا، با آنهمه ارزش

미쳐버려, olé, mi Dios, so bad
michyeobeoryeo, olé, mi Dios, so bad
دیوانه شدم، اوله، خدای من، چقدر بد است

She way too fine for the room
او برای این اتاق زیادی زیباست

But you know that I’m a real VIP member
اما تو که می‌دانی من یک عضو ویژهٔ واقعی‌ام

I don’t even smoke, I don’t, ooh
من حتی سیگار هم نمی‌کشم، نمی‌کشم

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban
اما او چنان باوقار می‌پیچد، مثل یک کوهیبای کوبایی
(کوهیبا: برند سیگار برگ کوبایی؛ نماد اصالت و تجمل)

Her voice in my head, that’s all I wanna hear
صدایش در سرم می‌پیچد، تنها چیزی‌ست که می‌خواهم بشنوم

Got me writing poems, in my zone, Shakespeare
وادارم کرده شعر بنویسم، غرق در دنیای خودم، مثل شکسپیر

Caught in her web, she a spidey
گرفتار در تارهایش، او یک عنکبوت است

청양고추 vibe, she spicy (Fuego)
Cheongyang gochu vibe, she spicy (Fuego)
حال‌وهوای چئونگیانگ، او آتشین است (آتش)
(چئونگیانگ: نوعی فلفل تند کره‌ای)

[Chorus: Yunho, Mingi, San, (All, Hongjoong, Wooyoung, Jongho)]
(تکرار Chorus نخست)

[Bridge: Wooyoung, Jongho]
Yeah, she’s so used to all ’em flashes, Mona Lisa (Bad, bad, bad…)
آره، اون به این همه فلاش دوربین عادت دارد، مونالیزا (بد، بد، بد…)
(مونالیزا: تابلوی جاودانه، نماد زیبایی دست‌نیافتنی)

The way she’s dancing looking red, hot señorita (Bad, bad, bad…)
جوری که می‌رقصد، شعله‌ور و داغ، دوشیزه آتشین

난 너만 바래 내가 찾던 euphoria (Bad, bad, bad…)
nan neoman barae naega chatdeon euphoria (Bad, bad, bad…)
من فقط تو را می‌خواهم، همان سرخوشی که همیشه می‌گشتم (بد، بد، بد…)

너에게 바치리 나의 la victoria (Bad, bad, bad…)
neoege bachiri naui la victoria (Bad, bad, bad…)
به تو تقدیم می‌کنم، این پیروزی‌ام را (بد، بد، بد…)

[Refrain: Seonghwa, Yeosang]
She’s so bad
اون خیلی بده

She’s so bad
اون خیلی بده

She’s so bad e-every day
او هر روز اینقدر بده

Way she’s moving up the tempo
جوری که ریتم را تندتر می‌کند

Switching up the pace
ضرب‌آهنگ را عوض می‌کند

Love the way she’s goin’ loco
عاشق نحوه دیوانه شدنش هستم

[Outro: San]
(Yo)
(یو)

I feel like if we go Latina like, like
حس می‌کنم اگر مثل یک لاتینا برقصیم

(Yo)
(یو)

(Yo)
(یو)