Red Velvet — Bad Boy

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

اوه، مم، اوه، مم، میلیمتر

 

Hey!

هی!

 

 

Who that, who that, who that boy?

اون کی اون کی اون پسر کیه؟

 

수많은 사람 속 눈에 띈 (uh huh)

متمایز شدن در میان افراد زیادی (اوه ها)

 

무심한 그 표정, I like that

این بیان بی تفاوت، من آن را دوست دارم

 

내 호기심을 자극하지

کنجکاوی من را تحریک کنید

 

 

Oh chic한 style은 덤

سبک اوه شیک یک امتیاز است

 

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 (안 쓴 듯)

انگار به لباسی که می پوشیدم اهمیت نمی دادم (انگار نمی پوشیدم)

 

관심 없는 말투, I like that

لحن صدای بی علاقه، من آن را دوست دارم

 

외면해 봐도 끌려 (ooh)

حتی اگر به دور نگاه کنم، به سمت تو کشیده می شوم (اوه)

 

 

달라 도도한 날 웃게 하잖아 (oh whoa)

این متفاوت است و باعث می شود لبخند بزنم (اوه اوه)

 

알잖아 요즘 내가 hot-ot-ot

میدونی، این روزها حالم بد شده

 

날 보는 시선 너도 느껴봐 (ooh...)

شما هم می توانید نگاهی که به من نگاه می کند را احساس کنید (اوه ...)

 

 

홀린 듯 날 따라와

مرا دنبال کن که انگار تسخیر شده ای

 

모두 환호해

همه تشویق می کنند

 

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

تو خیلی زود اوه اوه (اوه-ه-او-ه-او)

 

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

حتی اگر تظاهر به این نکنید، اوه اوه (اوه-ه-او-ه-اوه)

 

한 번 내기를 해볼까

بیا شرط ببندیم

 

 

너무 쉽겐 오지 마

خیلی راحت نیایید

 

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

آنجا سرگرم کننده نیست اوه اوه (اوه-ه-او-ه-او)

 

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

آیا باید فشار بیاورم و بکشم اوه اوه (اوه-ه-او-ه-اوه)

 

시작할게 bad boy down

من شروع می کنم، پسر بد پایین

 

 

Ooh whoa oh oh

اوه اوه اوه اوه

 

Ooh whoa oh oh

اوه اوه اوه اوه

 

지금부터 bad boy down

از این به بعد پسر بد به پایین

 

Ooh whoa oh oh

اوه اوه اوه اوه

 

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

اوه اوه اوه اوه اوه اوه

 

 

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어

یک لحظه بیا اینجا، فقط با تو حرفی برای گفتن دارم.

 

가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐

نزدیکتر بیایید، سر خود را پایین بیاورید و قد خود را پایین بیاورید.

 

Ooh, 다른 건 신경 쓰지 마

اوه، نگران چیز دیگری نباش

 

내 목소리에 집중해

روی صدای من تمرکز کن

 

 

상황은 좀 달라져 (woop!)

همه چیز کمی متفاوت است (ووو!)

 

주위를 맴도는 내가 궁금해

من کنجکاو هستم که خودم دور خودم می چرخم

 

너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)

می دانی (چیست؟) می دانی (به من بگو)

 

이미 늦어버렸단 걸 (맞아!)

خیلی دیر شده است (درست است!)

 

 

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (babe)

درست است، من در واقع کاملاً مطمئن هستم (عزیزم)

 

지는 게임 하진 않아 ah ah ah

من بازی های باخت بازی نمی کنم آه آه آه

 

벌써 반쯤은 넘어왔잖아 (fine)

شما در حال حاضر در نیمه راه هستید (خوب است)

 

 

홀린 듯 날 따라와 (날 따라와)

مرا دنبال کن که انگار تسخیر شده ای (من را دنبال کن)

 

모두 환호해 (모두 환호해)

همه هلهله می کنند (همه تشویق می کنند)

 

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

تو خیلی زود اوه اوه (اوه-ه-او-ه-او)

 

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

حتی اگر تظاهر به این نکنید، اوه اوه (اوه-ه-او-ه-اوه)

 

한 번 내기를 해볼까

بیا شرط ببندیم

 

 

너무 쉽겐 오지 마

خیلی راحت نیایید

 

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

آنجا سرگرم کننده نیست اوه اوه (اوه-ه-او-ه-او)

 

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

آیا باید فشار بیاورم و بکشم اوه اوه (اوه-ه-او-ه-اوه)

 

시작할게 bad boy down

من شروع می کنم، پسر بد پایین

 

 

혼란스런 맘이겠지, 상상조차 못할 거야

حتما گیج شده اید، حتی نمی توانید تصور کنید.

 

헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어

حتی اگر سعی کنم از هم جدا شوم، شکافی وجود ندارد

 

정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 (넌 따라와)

پاسخ ثابت است، شما به طور طبیعی دنبال می کنید (شما دنبال می کنید)

 

난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

من تو را انتخاب کردم، قبلاً تو را انتخاب کردم

 

 

홀린 듯 날 따라와 (ooh...)

مرا دنبال کن که انگار تسخیر شده ای (اوه...)

 

모두 환호해

همه تشویق می کنند

 

말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

گفتم اوه اوه (اوه-ه-او-ه-او)

 

결관 항상 같아 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

همیشه همین است اوه اوه (اوه-ه-او-ه-اوه) (اوه!)

 

거봐 내가 또 이겼어

ببین من دوباره بردم

 

 

너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)

خیلی راحت نیایید (خیلی راحت نیایید)

 

재미없잖아 이제 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

جالب نیست، حالا تو اوه اوه (اوه-ه-او-ه-اوه)

 

벗어날 수 없어 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

من نمی توانم فرار کنم اوه اوه (اوه-ه-او-ه-اوه)

 

내겐 쉽지 bad boy down

برای من آسان است، پسر بد

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.