حتماً؛ ترجمهٔ فارسی رو طبیعی‌تر، روان‌تر و نزدیک‌تر به مفهوم واقعی کره‌ای می‌کنم، مخصوصاً جاهایی که ترجمهٔ قبلی تحت‌اللفظی شده بود.

[Intro]
One, two, three, hey
یک، دو، سه، هی!

[Verse 1]
Ajjilhae neoui attitude (Ooh)
از این رفتارت خسته شدم (اووه)

Nae gibuneun roller coaster
احساساتم مثل ترن هوایی بالا و پایین می‌شه

Yellow switch, on and off
کلید زرد، روشن و خاموش

Jakku ttancheong piji ma
هی این‌قدر ادا درنیار

Ne mamsoge mikkeureojyeo
دارم آروم‌آروم وارد قلبت می‌شم

Oops I did it now (Uh)
اوه، باز هم این کارو کردم (آه)

Neoman bomyeon norake
هر وقت تو رو می‌بینم، دلم زرد می‌شه

Nae mami jeomjeom dalkomhaejyeo
قلبم هر لحظه شیرین‌تر می‌شه

[Chorus]
Ba-na-na, na-na-na-na-na
با-نا-نا، نا-نا-نا-نا-نا

Na-na-na-na-na (Hey, hey), ba-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا (هی، هی)، با-نا-نا-نا-نا

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا-نا

Look at me now, nal bwa, na-na-na
حالا به من نگاه کن، منو ببین، نا-نا-نا

[Post-Chorus]
Jakkuman, jakkuman bogo sipeungeol
همش دلم می‌خواد ببینمت، باز هم ببینمت

Jeongsin mot charige ppajyeodeungeol
اون‌قدر درگیرت شدم که دیگه دست خودم نیست

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا-نا

Look at me now, nal bwa, na-na-na
حالا به من نگاه کن، منو ببین، نا-نا-نا

[Verse 2]
No, look at you, han nun paljimalgo jigeum nal barabwa
نه، تو رو می‌گم؛ فقط یه نگاه سرسری نکن، همین الان درست به من نگاه کن

Neol bon hu jeongsin mot charineun geon baro najana
از وقتی تو رو دیدم، این منم که دیگه نمی‌تونم خودمو جمع‌وجور کنم

Nal bwabwa, jeongmal oh, my God
منو ببین، واقعاً... اوه خدای من

Hoksi banana, hanip meogeumyeon nahante banhana?
نکنه با یه گاز از موز، نصفه‌نیمه عاشقم بشی؟

Dugeundugeun sticky now
قلبم داره تندتند می‌زنه، حالا دیگه حسابی گیر افتادم

Oops, I did it now (Uh)
اوه، باز هم این کارو کردم (آه)

Uyucheoreom hayateon
قلبی که مثل شیر سفید بود

Nae mami norake muldeureo
حالا داره کم‌کم زرد می‌شه

[Chorus]
Ba-na-na, na-na-na-na-na
با-نا-نا، نا-نا-نا-نا-نا

Na-na-na-na-na (Hey, hey), ba-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا (هی، هی)، با-نا-نا-نا-نا

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا-نا

Look at me now, nal bwa, na-na-na
حالا به من نگاه کن، منو ببین، نا-نا-نا

[Post-Chorus]
Jakkuman, jakkuman bogo sipeungeol
همش دلم می‌خواد ببینمت، باز هم ببینمت

Jeongsin mot charige ppajyeodeungeol
اون‌قدر درگیرت شدم که دیگه دست خودم نیست

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا-نا

Look at me now, nal bwa, na-na-na
حالا به من نگاه کن، منو ببین، نا-نا-نا

[Bridge]
Woah
ووه

It's a yellow sky
آسمون زرده

Woah
ووه

You can't let it slide (Haha)
نمی‌تونی همین‌طوری ازش بگذری (هاها)

Mot bon cheogeun ijen no, neoegero ijen go
دیگه نمی‌تونم وانمود کنم که ندیدمت، حالا به سمت تو میام

Focus on me, malhaebwa
حواست به من باشه، حرف بزن

One, two, three, say my name
یک، دو، سه، اسمم رو بگو

Too late, now you're in the game
دیگه دیره، حالا تو هم وارد این بازی شدی

[Chorus]
Ba-na-na (Hey), na-na-na-na-na (Hey)
با-نا-نا (هی)، نا-نا-نا-نا-نا (هی)

Na-na-na-na-na (Ooh, woah, yeah; Ooh), ba-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا (اووه، ووه، یِه؛ اووه)، با-نا-نا-نا-نا

Na-na-na-na-na-na (Hey, hey), na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا-نا (هی، هی)، نا-نا-نا-نا-نا

Look at me now, nal bwa, na-na-na (Yeah; Woah)
حالا به من نگاه کن، منو ببین، نا-نا-نا (آره؛ ووه)

Look at me now, nal bwa, na-na-na (nal bwa, na-na-na)
حالا به من نگاه کن، منو ببین، نا-نا-نا (منو ببین، نا-نا-نا)

Look at me now, nal bwa, na-na-na (Never, never know)
حالا به من نگاه کن، منو ببین، نا-نا-نا (هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌دونی)

Yeah
آره

[Outro]
(Hey)
(هی)

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.