SEVENTEEN – 舞い落ちる花びら (Fallin' Flower) ترجمه فارسی

舞い落ちる花びらには
در گلبرگ‌هایی که در حال رقصیدن و افتادن هستند

誰も手を伸ばさない
هیچ‌کس دستش را دراز نمی‌کند

悲しみが混ざったような
انگار که با غم آمیخته شده‌اند

冷たい笑顔のまま
با همان لبخند سرد باقی می‌مانند

ゆらり舞い
آرام آرام می‌رقصند

風のままに
همراه با باد

ゆらり舞い
آرام آرام می‌رقصند

落ちた心のたどり着く先は
مقصدی که قلب سقوط‌کرده‌ام به آن می‌رسد

今よりはまだ暖かいかな
آیا از حالا گرم‌تر خواهد بود؟

夏にも耐えて小雨に濡れて
تابستان را تحمل کردم و زیر باران ریز خیس شدم

誰かのために散りたいなんて
فکر می‌کردم می‌خواهم برای کسی دیگر پراکنده شوم و از بین بروم

刹那に生きてたけど君と会い
در لحظه‌ها زندگی می‌کردم، اما وقتی تو را ملاقات کردم

そう全てには意味があることを知ったんだ
فهمیدم که همه چیز معنایی دارد

君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい
به سمت تو آرام آرام می‌افتم، همین حالا می‌خواهم ببینمت

いつかきっと君が僕の心に
مطمئنم روزی تو در قلب من

「私は花 私は花」
«من یک گل هستم، من یک گل هستم»

綺麗な花を咲かせる
یک گل زیبا شکوفا خواهی کرد

と信じているから
چون به آن باور دارم

Fallin', fallin', fallin', fallin'
در حال سقوط، سقوط، سقوط، سقوط

Fallin', fallin', yeah
سقوط می‌کنم، آره

君に今 fallin', fallin', fallin', fallin'
همین حالا به سمت تو سقوط می‌کنم

Fallin', fallin', yeah
سقوط می‌کنم، آره

「私は花 私は花」
«من یک گل هستم، من یک گل هستم»

君に今 fallin', fallin', fallin', fallin'
همین حالا به سمت تو سقوط می‌کنم

呼ばれたままにfallin'
همان‌طور که صدایم می‌کنی، سقوط می‌کنم

暖かな胸に
به سمت سینه‌ی گرم تو

ぼやけてた未来も
حتی آینده‌ای که تار و مبهم بود

君と出会って鮮明になる
با ملاقات تو واضح و روشن می‌شود

ゆらり舞い
آرام آرام می‌رقصم

風のままに
همراه با باد

ゆらり舞い
آرام آرام می‌رقصم

落ちた心のたどり着く先は
مقصد قلبی که سقوط کرده بود

世界で一番幸せだった
شادترین جای دنیا بود

青空見つめもう一度咲いて
به آسمان آبی نگاه می‌کنم و دوباره شکوفا می‌شوم

誰かのすべてになりたいんだ
می‌خواهم همه چیزِ یک نفر باشم

刹那に生きてたけど君と会い
در لحظه‌ها زندگی می‌کردم، اما با دیدن تو

そう全てには意味があることを知ったんだ
فهمیدم که همه چیز معنایی دارد

花咲き散る間に傷癒え芽は出る
در فاصله‌ی شکوفه دادن و افتادن گل، زخم‌ها درمان می‌شوند و جوانه‌ها رشد می‌کنند

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ
ما در همین لحظه‌ای زندگی می‌کنیم که اولین و آخرین است

だから君を当たり前なんて思わない
برای همین هرگز تو را چیزی عادی و بدیهی نمی‌دانم

こんな僕を愛してくれたから
چون تو چنین کسی مثل من را دوست داشتی

君へと舞い落ちてくよ
به سمت تو آرام آرام می‌افتم

今 fallin', fallin', fallin', fallin'
همین حالا سقوط می‌کنم، سقوط می‌کنم

Fallin', fallin', yeah
سقوط می‌کنم، آره

君に今 fallin', fallin', fallin', fallin'
همین حالا به سمت تو سقوط می‌کنم

Fallin', fallin', yeah
سقوط می‌کنم، آره

「私は花 私は花」
«من یک گل هستم، من یک گل هستم»

君に今 fallin', fallin', fallin', fallin'
همین حالا به سمت تو سقوط می‌کنم

Fallin', fallin', yeah
سقوط می‌کنم، آره

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.