SEVENTEEN — Pretty U

Seventeen yup

هفده بله

 

 

할 말이 많은데

حرف های زیادی برای گفتن دارم

 

정리가 잘 안 돼

من خیلی منظم نیستم

 

도와줘 SOS

کمکم کن SOS

 

하나 둘 셋 넷

یک دو سه چهار

 

어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까

از چه نوع بیانی برای انتقال احساساتم استفاده کنم؟

 

마음을 꺼내서 너에게 복사해

قلبم را بیرون بیاور و برایت کپی کن

 

붙여야 하는 건가

باید بپوشمش؟

 

어느 멋진 날에

در یک روز فوق العاده

 

나에게 짠 하고 나타나선

به من آمدی و گفتی

 

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이

تو دل من را می گیری، حواسم را می دزدی، طمع می کنی

 

내가 하고 싶었던 말은

چیزی که میخواستم بگم

 

Don't take this the wrong way

این راه را اشتباه نگیرید

 

But 너 말곤 안 보여

اما من جز تو نمی توانم کسی را ببینم

 

Your so ice ice baby

عزیزم خیلی یخ هستی

 

At the same time 넌 날 녹여

در عین حال مرا ذوب می کنی

 

Just can't get enough

فقط سیر نمیشه

 

날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어 oh

من می خواهم بدون پنهان کردن چیزی به شما نشان دهم

 

 

우린 서로를 선택했고

همدیگر را انتخاب کردیم

 

나노 단위로 집중해

روی مقیاس نانو تمرکز کنید

 

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아

وقتی تو را می بینم احساس می کنم نفسم بند می آید

 

평소엔 안 그러는데

من معمولا این کار را نمی کنم.

 

 

예쁜 말

کلمات زیبا

 

모두 모아서 따다 주고 싶은데

من می خواهم همه آنها را جمع کنم و به شما بدهم.

 

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

تو، تو، تو، کلماتی که وقتی جلوی تو می ایستم مدام می شنوم

 

새벽에 물을 마시면서

آب خوردن در سحر

 

혼자 다짐해 나는 너에게

من خودم به تو قول می دهم

 

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

آن کلماتی که تا چانه ام آمد

 

내일 꼭 하겠어

حتما فردا انجامش میدم

 

너 예쁘다

شما زیبا هستید

 

 

감기에는 약 (약)

داروی سرماخوردگی (دارو)

 

배고프면 밥

وقتی گرسنه هستید بخورید

 

너에는 나

من برای تو

 

처럼 사전에 널 찾으면

لایک کنید اگر در فرهنگ لغت به دنبال شما بگردم

 

나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)

ای کاش می توانستم توسط خودم تعریف شوم (کاش می توانستم تعریف شوم)

 

근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼

اما امروز چه کار کنم؟

 

인터넷에다 물어볼까

از اینترنت بپرسم؟

 

어떤 옷 또 어떤 곳

چه لباسی و کجا

 

공부를 이렇게나 해 볼걸 hey huh

من باید اینجوری درس می خوندم هی ها

 

 

우린 서로를 선택했고

همدیگر را انتخاب کردیم

 

나노 단위로 집중해

روی مقیاس نانو تمرکز کنید

 

널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아

وقتی تو را می بینم احساس می کنم نفسم بند می آید

 

평소엔 안 그러는데

من معمولا این کار را نمی کنم.

 

 

예쁜 말

کلمات زیبا

 

모두 모아서 따다 주고 싶은데

من می خواهم همه آنها را جمع کنم و به شما بدهم.

 

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

تو، تو، تو، کلماتی که وقتی جلوی تو می ایستم مدام می شنوم

 

새벽에 물을 마시면서

آب خوردن در سحر

 

혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)

به خودم قول می دهم، به تو قول می دهم (به تو)

 

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

آن کلماتی که تا چانه ام آمد

 

내일 꼭 하겠어

حتما فردا انجامش میدم

 

너 예쁘다

شما زیبا هستید

 

 

I can't take it no more

دیگه طاقت ندارم

 

할 말은 있는데

حرفی برای گفتن دارم

 

I can't take it no more

دیگه طاقت ندارم

 

지금 하려고 해

من می خواهم این کار را انجام دهم

 

I can't take it no more

دیگه طاقت ندارم

 

편지를 쓰려다가

سعی کردم نامه بنویسم

 

I can't take it no more

دیگه طاقت ندارم

 

못 참겠어

من نمی توانم آن را تحمل کنم

 

Baby you're my lady

عزیزم تو بانوی منی

 

너의 마음속을 달려가는 중인데

در قلبت می چرخم

 

Baby 이제 거의 다 왔어

عزیزم ما الان تقریبا اونجا هستیم

 

 

새벽에 물을 마시면서

آب خوردن در سحر

 

혼자 다짐해 나는 너에게

من خودم به تو قول می دهم

 

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말

کلمات شیرین و زیبا مانند یک فیلم

 

몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말

کلماتی که چندین شبانه روز تمرین کردم

 

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고

فردا حتما مشت های خود را محکم گره کنید

 

말해 주고 싶어

من می خواهم به شما بگویم

 

 

너 예쁘다

شما زیبا هستید

 

Does she love me

آیا او من را دوست دارد

 

Does she love me not?

اون منو دوست نداره؟

 

하루 종일 세고 있어 꽃잎만

تمام روز دارم گلبرگ های گل را می شمردم

 

Does she love me

آیا او من را دوست دارد

 

Does she love me not?

اون منو دوست نداره؟

 

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

گلبرگ ها چه جوابی به من خواهند داد؟

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.