TWICE – Wake Me Up ترجمه خط‌به‌خط

Up, up baby don't give up
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wake me up, we can work it out yo
بیدارم کن، با هم از پسش برمیایم

Up, up baby don't give up
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wow, wow, wow, wow
واو، واو، واو، واو

Up, up baby don't give up
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wake me up, we can work it out yo
بیدارم کن، با هم حلش می‌کنیم

Up, up baby don't give up
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wow, wow, wow, wow
واو، واو، واو، واو

[Verse 1: Nayeon, Mina, Sana, Dahyun, Chaeyoung, Jeongyeon]

Why not? nanimokamo I know iya ni narisou
چرا که نه؟ می‌دونم گاهی انگار از همه‌چیز خسته می‌شی

Sonna mainichi wa very, very sad very, very hard
چنین روزهایی خیلی غمگین و خیلی سختن

Demo norikoetemiseru no tsukaretara risetto
اما ثابت می‌کنم که ازشون عبور می‌کنم؛ اگر خسته شدم، از نو شروع می‌کنم

Say panpakapaan panpakapaan
بگو: پان‌پاکاپان، پان‌پاکاپان! (آوایی شاد و جشن‌گونه)

Sora miagete go my way
به آسمون نگاه کن و راه خودت رو برو

[Pre-Chorus 1: Tzuyu, Momo, Sana, Dahyun]

Kujiketa bun wakaru omoi wa kitto
دردهایی که تجربه کردی، حتماً باعث می‌شن احساس دیگران رو بهتر درک کنی

Shine itsuka meguri au taisetsuna hito ni
تا روزی که با آدم ارزشمند زندگیت روبه‌رو بشی، بدرخش

Yasashiku nareru
اون وقت مهربون‌تر خواهی شد

So baby, take a chance
پس عزیزم، شجاعت به خرج بده

[Chorus: Jihyo, Nayeon, Sana]

Up, up, wake me up kagayaku tabi ni
بیا بالا، بیدارم کن؛ هر بار که می‌درخشم

Mirai wa kawaru no yo
آینده تغییر می‌کنه

Up, up, step up yuuki wo dashite
بیا بالا، یک قدم جلو برو و شجاعت داشته باش

Ashita wo tsukamaeru no
فردا رو به دست بیار

Ame no hi mo kaze no hi mo
چه روزهای بارانی، چه روزهای طوفانی

Egao de never give up
با لبخند، هرگز تسلیم نشو

Up, up, wake me up shinjiteiru no
بیا بالا، بیدارم کن؛ من باور دارم

Shiawaseshu ni ireru no
که می‌تونم خوشبختی رو در آغوش بگیرم

[Verse 2: Chaeyoung, Dahyun, Momo, Sana, Mina]

Joy kyuu ni wa maikomanai
شادی یک‌شبه به سراغت نمیاد

Gaman namida hitsuyou
گاهی باید صبر کرد و اشک ریخت

Hanging, hanging on, moving, moving on
دوام بیار، دوام بیار؛ حرکت کن، به جلو ادامه بده

Oh akiramenai
اوه، هرگز تسلیم نمی‌شم

Naite mo ii tachiagaru soushite kita you ni
اشک ریختن اشکالی نداره؛ همون‌طور که همیشه دوباره بلند شدیم

Say panpakapaan panpakapaan
بگو: پان‌پاکاپان، پان‌پاکاپان!

Doramachikkuna life
زندگی‌ای پر از فراز و نشیب، مثل یک درام

[Pre-Chorus 2: Tzuyu, Momo, Sana, Chaeyoung]

Kanashii yoru mo sou yo hitori janai no
حتی در شب‌های غمگین هم تنها نیستی

Love onaji sora no shita aisuru dareka ga
زیر همین آسمان، کسی که دوستت دارد

Matteiru hazu
حتماً منتظر توست

So baby, feel so good
پس عزیزم، احساس خوبی داشته باش

[Chorus: Mina, Jeongyeon, Tzuyu]

Up, up, wake me up kizutsuku tabi ni
بیا بالا، بیدارم کن؛ هر بار که زخمی می‌شم

Kokoro wa tsuyoku naru
قلبم قوی‌تر می‌شه

Up, up, step up dekinai koto wo
بیا بالا، قدمی جلو برو و چیزهایی که نمی‌تونی انجام بدی را

Dekiru ni kaeteyukou
به چیزهایی تبدیل کن که می‌تونی انجامشون بدی

Tadoritsuku sono basho de
وقتی به مقصدت برسی

Negai wa kanau no
آرزوهات برآورده می‌شن

Up, up, wake me up furimuku kyou ni
بیا بالا، بیدارم کن؛ وقتی به امروز نگاه می‌کنی

Kireina hana ga sakuno
گل‌های زیبایی شکوفه می‌دن

[Bridge: All, Jihyo, Tzuyu, Chaeyoung, Nayeon]

Bang, bang, bang, bang donnani tookute mo
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ؛ مهم نیست چقدر دور باشه

Bang, bang, bang, bang sagashitsuzukeru no
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ؛ به جست‌وجو ادامه می‌دم

Wanna make a smile makenai haato de I'll be there
می‌خوام لبخند روی لبت بیارم؛ با قلبی که تسلیم نمی‌شه، کنارت خواهم بود

Yes toki wo koeteikou
آره، بیایید از مرز زمان عبور کنیم

[Breakdown: All, Dahyun, (Jihyo)]

Up, up, baby don't give up
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wake me up, we can work it out yo
بیدارم کن، با هم از پسش برمیایم

Up, up, baby don't give up
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wow, wow, wow, wow
واو، واو، واو، واو

Up, up, baby don't give up (Yeah oh)
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wake me up, we can work it out yo
بیدارم کن، با هم حلش می‌کنیم

Up, up, baby don't give up
بیا بالا، عزیزم، تسلیم نشو

Wow, wow, wow, wow
واو، واو، واو، واو

Are you ready?
آماده‌ای؟

[Chorus: Jihyo, Nayeon, Sana]

Dear (Ooh)
عزیزم... (اوه)

Up, up, wake me up kagayaku tabi ni
بیا بالا، بیدارم کن؛ هر بار که می‌درخشم

Mirai wa kawaru no yo
آینده تغییر می‌کنه

Up, up, step up yuuki wo dashite
بیا بالا، یک قدم جلو برو و شجاع باش

Ashita wo tsukamaeru no
فردا را به دست بیار

Ame no hi mo kaze no hi mo
چه در روزهای بارانی، چه در روزهای طوفانی

Egao de never give up
با لبخند، هرگز تسلیم نشو

Up, up, wake me up shinjiteiru no
بیا بالا، بیدارم کن؛ من باور دارم

Shiawaseshu ni ireru no
که می‌توانم خوشبختی را در آغوش بگیرم

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.