EXO — CALL ME BABY

(Call me, baby) 이 거리는 완전 난리야

(به من زنگ بزن عزیزم) این خیابان دیوانه است

 

(Call me, baby) 사람들 사이는 남이야

(به من زنگ بزن عزیزم) مردم غریبه هستند

 

(Call me, baby) 함께하는 매 순간이

(به من زنگ بزن عزیزم) هر لحظه ای که با هم می گذرانیم

 

Like boom, boom, boom, boom, boom, what up?

مثل بوم، بوم، بوم، بوم، بوم، چه خبر؟

 

Hey, girl

هی دختر

 

영원 같던 찰나 (운명 같은 순간)

لحظه ای که به نظر ابدیت بود (لحظه ای سرنوشت ساز)

 

나를 한순간 뚫고 가 (번개처럼 이 세계를)

در یک لحظه از من می گذرد (این دنیا مثل رعد و برق)

 

넌 내 이름 불러주며 나에게로 다가와

تو به سراغم می آیی و اسمم را صدا می کنی

 

 

놀라워 섬광처럼 가득 차

شگفت انگیز است، پر از فلاش است

 

너를 마주한 순간, oh my

لحظه ای که با تو روبرو می شوم، اوه من

 

편하게 여기 앉아

اینجا راحت بنشین

 

이제 내 얘기를 들어봐

حالا به من گوش کن

 

Oh, I don't care

اوه، من اهمیتی نمی دهم

 

나 멀리멀리 돌아간대도

حتی اگه خیلی دور برم

 

이렇게 너의 곁에

اینجوری کنارت

 

단 한 남자가 되어줄 테니

من تنها مرد تو خواهم بود

 

 

메마른 내 입술에

روی لب های خشکم

 

너 스며들어와, 나를 깨워

تو وارد شو، مرا بیدار کن

 

The time's wasting, girl

وقت تلف میشه دختر

 

So don't wait, don't wait too long

پس منتظر نباشید، زیاد منتظر نمانید

 

 

빛나는 것들은 많아 (많아)

چیزهای درخشان زیادی وجود دارد (خیلی زیاد)

 

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

به چیز واقعی درون نگاه کنید (نگاه کنید)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، با من تماس بگیر، عزیزم (اوه)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

(You know my name, girl)

(اسم منو میدونی دختر)

 

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

قلب من به سمت تو رشد کرده است (قلب)

 

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

آن در را به روی هر کسی جز خودت ببند (ببند)

 

(You know I'm here, girl)

(میدونی که من اینجام دختر)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

몇 번이라도, call me, girl

مهم نیست چند بار به من زنگ بزن دختر

 

 

나를 나로 존재하게 해

مرا به وجود بیاور

 

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

دنیای من فقط، تو یکی، تو یکی هستی

 

Girl, you're the one I want

دختر، تو همونی هستی که من میخوام

 

빛나는 것들은 많아 (많아)

چیزهای درخشان زیادی وجود دارد (خیلی زیاد)

 

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

به چیز واقعی درون نگاه کنید (نگاه کنید)

 

(You know my name, girl)

(اسم منو میدونی دختر)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

몇 번이라도, call me, girl

مهم نیست چند بار به من زنگ بزن دختر

 

 

Baby girl

دختر بچه

 

욕심들 속에 날 선

تیز در طمع

 

그 어떤 말도 넘어설 (call me, baby)

فراتر از هر کلمه ای (به من زنگ بزن عزیزم)

 

그런 믿음을 보여준 너

شما این نوع ایمان را نشان دادید

 

모두 변해 날 떠나간대도

حتی اگر همه چیز تغییر کند و مرا ترک کند

 

너는 나만의 lady

تو تنها بانوی منی

 

내 손을 잡아주는 그거면 돼

تنها چیزی که نیاز دارید این است که دست مرا بگیرید

 

 

빛나는 것들은 많아 (많아)

چیزهای درخشان زیادی وجود دارد (خیلی زیاد)

 

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

به چیز واقعی درون نگاه کنید (نگاه کنید)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

(You know my name, girl)

(اسم منو میدونی دختر)

 

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

قلب من به سمت تو رشد کرده است (قلب)

 

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

آن در را به روی هر کسی جز خودت ببند (ببند)

 

(You know I'm here, girl)

(میدونی که من اینجام دختر)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

 

어둔 미로 속에 갇혔던

گرفتار در پیچ و خم تاریک

 

Oh, 나 (그 어둠 속에서)

آه، من (در تاریکی)

 

날 깨워준 네 목소리 들려와

صدای تو را می شنوم که مرا بیدار کرد

 

날 다시 태어나게 해, yeah

باعث می شود دوباره متولد شوم، آره

 

 

E-X-O, listen (baby, baby, baby)

E-X-O، گوش کن (عزیزم، عزیزم، عزیزم)

 

Say my name (louder)

اسمم را بگو (بلندتر)

 

혼란스러운 공간 속 날 이끌어줄 빛이 되고

تبدیل به نوری شو که مرا در فضایی گیج کننده راهنمایی می کند

 

놓치지 않아 준 너라면 (baby)

اگر از دست ندید (عزیزم)

 

(What up?) 널 안고 변치 않을게

(چه خبر؟) در حالی که تو را در آغوش می گیرم تغییر نمی کنم

 

널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해

با افرادی که مرا ترک کردند در حالی که تو را در آغوش داشتند، روبرو شو

 

Uh, never don't mind about a thing

اوه، هرگز به چیزی اهمیت نده

 

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해 (call me, baby)

تو را به خلاء عظیم قلبم اضافه کنم (به من زنگ بزن عزیزم)

 

(Baby, baby)

(عزیزم عزیزم)

 

 

흔들리는 세상 속에서 (whoo, baby)

در دنیای لرزان (اووو، عزیزم)

 

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너 (oh)

تنها کسی که نور شد تو هستی (اوه)

 

Girl, you're the one I want (you're the one I want, hey)

دختر، تو همانی هستی که من می خواهم (تو همانی هستی که من می خواهم، هی)

 

빛나는 것들은 많아 (많아)

چیزهای درخشان زیادی وجود دارد (خیلی زیاد)

 

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

به چیز واقعی درون نگاه کنید (نگاه کنید)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

Call me, baby (I'll be your baby, yeah)

به من زنگ بزن عزیزم (من بچه تو خواهم شد، بله)

 

(You know my name, girl) Ooh

(تو اسم منو میدونی دختر) اوه

 

 

나를 나로 존재하게 해 (you know I'm here, girl)

کاری کن که من به عنوان خودم وجود داشته باشم (تو می دانی که من اینجا هستم، دختر)

 

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

دنیای من فقط، تو یکی، تو یکی هستی

 

(You're the one that I want)

(تو همونی هستی که من میخوام)

 

Girl, you're the one I want

دختر، تو همونی هستی که من میخوام

 

빛나는 것들은 많아 (많아)

چیزهای درخشان زیادی وجود دارد (خیلی زیاد)

 

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

به چیز واقعی درون نگاه کنید (نگاه کنید)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، با من تماس بگیر، عزیزم (اوه)

 

Call me, baby, ba-, call me, baby

به من زنگ بزن، عزیزم، با-، به من زنگ بزن، عزیزم

 

몇 번이라도, call me, girl

مهم نیست چند بار به من زنگ بزن دختر

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.