verse

風が吹くたび
Every time the wind blows
هر بار که باد می‌وزد

ふと思い出すのは
What suddenly comes to mind is
ناگهان چیزی که به یادم می‌آید

青空の下 はためくマント
A cape fluttering beneath the blue sky
شنلی که زیر آسمان آبی در باد به اهتزاز درمی‌آید

大事な人を守るために
To protect someone precious
برای محافظت از کسی که برایت ارزشمند است

孤独も痛みも
Both loneliness and pain
هم تنهایی و هم درد را

背負って駆け出す姿
The figure running forward while carrying them
بر دوش می‌کشی و با تمام توان به پیش می‌دوی.

pre-chorus

お手本にしたら
If I made you my role model
اگر تو را الگوی خودم قرار می‌دادم

追いかけていたら
If I kept chasing after you
اگر همیشه دنبالت می‌آمدم

もう少し強くなれたかな
Maybe I could have become a little stronger
شاید کمی قوی‌تر می‌شدم.

世界の誰より幸せにしたい
I want to make you happier than anyone else in the world
می‌خواهم بیشتر از هر کسی در دنیا خوشحالت کنم.

言葉はシャボン玉のように
My words were like soap bubbles
اما حرف‌هایم مثل حباب‌های صابون بودند.

宙に浮かんで消えた
They floated into the air and disappeared
در هوا شناور شدند و آرام ناپدید گشتند.

chorus

明日笑って 寄り添って 夢を描いて
Smile tomorrow, stay by my side, and dream together
فردا لبخند بزن، کنارم بمان و با هم رؤیا بسازیم.

立ち止まって 下弦の月を仰いで
Stopping to gaze at the waning moon
لحظه‌ای بایست و به ماهِ رو به افول خیره شو.

いつまでもと願って手をつなぐのは
The one wishing "forever" while holding your hand
کسی که با آرزوی «همیشه» دستت را می‌گیرد

やっぱり僕じゃなくて
After all, it isn't me
در نهایت من نیستم.

あなたのヒーロー
It's your hero
بلکه قهرمان زندگی توست.

bridge

戸惑いを抱きしめて
Embracing your hesitation
تردیدهایت را در آغوش می‌گیری.

凛と咲くその姿に
In the way you bloom with dignity
و با آن شکوه و استواری شکوفا می‌شوی.

どれほど希望をもらっただろう
I wonder how much hope you gave me
نمی‌دانی چه اندازه به من امید بخشیدی.

届かない（あがいてた）
I couldn't reach you (I struggled)
به تو نرسیدم (هرچه توانستم تلاش کردم)

かなわない（わかってた）
I couldn't make it happen (I already knew)
نشد (و از همان اول می‌دانستم)

あなたこそが僕のヒーロー
You are truly my hero
تو همان قهرمان واقعی زندگی من هستی.

pre-chorus

それぞれの胸に
Within each of our hearts
در قلب هر کدام از ما

オレンジの灯隠した
A hidden orange light remained
چراغی نارنجی‌رنگ پنهان شده بود.

淡い恋心 優しく滲んでた
A faint love gently spread through us
احساس عاشقانه‌ای لطیف، آرام در دل‌هایمان جاری شده بود.

chorus

あの日笑って「出会えてよかった」なんて
That day you smiled and said, "I'm glad we met."
آن روز با لبخند گفتی: «خوشحالم که با هم آشنا شدیم.»

最後らしく泣き出した空を仰いで
Looking up at the sky that cried as if it knew it was the end
به آسمانی نگاه کردم که انگار می‌دانست پایان فرا رسیده و شروع به گریستن کرده بود.

伝えられた僕ならいつかなれるかな
If I could truly express my feelings, could I someday become...
اگر بتوانم احساساتم را به زبان بیاورم، آیا روزی می‌توانم...

雨上がりの光みたいな
Like the light after the rain
مثل نوری باشم که بعد از باران می‌درخشد.

誰かのヒーロー
Someone's hero
قهرمان زندگی یک نفر شوم.

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.