🎵 aespa – Thirsty (English + فارسی)

[Intro: Winter]

Yeah, yeah
آره، آره

[Verse 1: Winter & Ningning]

I'm knocking on you again
دوباره دارم به سمت تو نزدیک میشم

Every day on the sparkling surface of the water
هر روز روی سطح درخشان آب

A gently rippling sign telling me to look at you (Look)
یه موج آروم که بهم میگه بهت نگاه کنم

When I quietly watch you, someone I can't figure out
وقتی آروم نگاهت می‌کنم، تویی که نمی‌تونم درکت کنم

I get curious about your deep eyes
کنجکاو عمق نگاهت میشم

Like a sudden gust of wind, I mess with you
مثل یه باد ناگهانی، باهات بازی می‌کنم

[Pre-Chorus: Karina & Winter]

I know, all day long, you shine without missing a beat
می‌دونم تو تمام روز می‌درخشی بدون توقف

Even through whatever weather, oh
حتی تو هر شرایطی

Whether it's clear or cloudy, you smile
چه هوا خوب باشه چه بد، تو می‌خندی

So tell me, what do you wanna do, boy?
پس بگو، چی می‌خوای انجام بدی؟

[Chorus: Giselle, Ningning & Winter]

The more I touch you, the thirstier I get
هرچی بیشتر بهت نزدیک میشم، تشنه‌تر میشم

Even though it's already full, I'm still thirsty
با اینکه انگار باید سیر باشم، هنوز تشنه‌ام

Yeah, I got you, boy
آره، تو رو دارم

Sip, sip, sipping all night
جرعه جرعه، تمام شب

Deep, deep, deep in all night
خیلی عمیق، تا ته شب

Far beyond the shallow surface
فراتر از سطح ساده و سطحی

All the way to the depths of your heart
تا عمق قلبت

I want to know
می‌خوام بدونم

[Verse 2: Giselle & Karina]

Tell me, tell me, I feel the scent in your gaze
بگو، بگو، بوی احساست رو تو نگاهت حس می‌کنم

Feel so good, can't nobody ever stop me
خیلی خوبه، هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره

For a moment it feels like the world stops
برای لحظه‌ای انگار دنیا وایمیسته

My head goes dizzy like waves
سرم مثل موج‌ها گیج میشه

So how about you? Don't just smile
تو چی؟ فقط لبخند نزن

Admit it, it's real, right now
اعتراف کن، واقعی‌ه، همین الان

[Bridge]

These are feelings for you too
این احساسات برای تو هم هست

So thirsty, thirsty, thirsty
خیلی تشنه، تشنه، تشنه

Drench me with your heart hidden deep in the water
با قلبت منو غرق کن، قلبی که عمیق پنهونه

I like seeing myself in your eyes
دوست دارم خودمو تو چشات ببینم

It makes me want more and more
باعث میشه بیشتر بخوام

[Final Chorus]

More gently than soft waves
آروم‌تر از موج‌های نرم

I'm ready to hold and comfort your heart
آماده‌ام قلبت رو بغل کنم و آرومت کنم

Whenever I see you, I'm thirsty
هر وقت می‌بینمت، تشنه میشم

[Outro]

I'll make you thirsty
کاری می‌کنم تو هم تشنه بشی

Yeah, only for you, thirsty
آره، فقط برای تو، تشنه

🤖 AI Summary (فارسی)

این آهنگ درباره کشش عاطفی و کنجکاوی عمیق نسبت به یک نفره.
خواننده احساس می‌کنه هرچی بیشتر به اون شخص نزدیک میشه، احساساتش شدیدتر و “تشنه‌تر” میشه و می‌خواد وارد عمق احساسات و قلب اون فرد بشه، نه فقط ظاهر سطحی.

پیام اصلی آهنگ:
عشق و علاقه واقعی وقتی شکل می‌گیره که بخوای از سطح عبور کنی و به عمق احساسات طرف مقابل برسی.