## TWICE – What Is Love? ترجمه خط‌به‌خط

TWICE
توایس

What is love?
عشق چیست؟

매일같이 영화 속에서나
هر روز، توی فیلم‌ها

책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴
یا توی کتاب‌ها و سریال‌ها، عشق را می‌بینم و حس می‌کنم

Mm 사랑을 배워
هوم، درباره‌ی عشق یاد می‌گیرم

내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어, 두근두근거려
قلبم انگار برای خودم این اتفاق افتاده، مدام تند تند می‌تپه

설레임에 부풀어 올라
از هیجان و دلشوره‌ی شیرین، سرشار می‌شم

Mm 궁금해서 미칠 것만 같아
هوم، آن‌قدر کنجکاوم که انگار دارم دیوونه می‌شم

Ooh 언젠간 내게도
اوه، آیا یک روز برای من هم

이런 일이 실제로 일어날까?
چنین اتفاقی واقعاً می‌افته؟

(Ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه)

그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
کی خواهد بود؟ چه جور آدمی خواهد بود؟

I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن عشق مثل آب‌نبات شیرینه

I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن انگار توی آسمون پرواز می‌کنی

I wanna know, know, know, know
می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love? 사랑이 어떤 느낌인지
عشق چیه؟ عاشق بودن چه حسی داره؟

I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن تمام روز لبخند روی لبت می‌مونه

I wanna know 세상이 다 아름답다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن همه‌ی دنیا زیبا به نظر می‌رسه

I wanna know, know, know, know
می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love? 언젠간 나에게도 사랑이 올까?
عشق چیه؟ آیا یک روز عشق سراغ من هم میاد؟

지금 이런 상상만으로도
حتی فقط با این خیال‌پردازی

떠올려만 봐도 가슴이 터질 것 같은데
فقط تصورش هم باعث می‌شه احساس کنم قلبم از هیجان منفجر می‌شه

Mm 이렇게 좋은데
هوم، همین حالا هم این‌قدر حس خوبیه

만일 언젠가 진짜로 내게
اگر روزی واقعاً

사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라
عشق به سراغم بیاد، شاید از خوشحالی گریه کنم

Mm 정말 궁금해 미칠 것만 같아
هوم، واقعاً کنجکاوم؛ انگار دارم دیوونه می‌شم

Ooh 언젠간 내게도
اوه، آیا یک روز برای من هم

이런 일이 실제로 일어날까?
این اتفاق واقعاً می‌افته؟

(Ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه)

그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
کی خواهد بود؟ چه کسی خواهد بود؟

I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن مثل آب‌نبات شیرینه

I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن مثل پرواز کردن توی آسمونه

I wanna know, know, know, know
می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love? 사랑이 어떤 느낌인지
عشق چیه؟ چه حسی داره؟

I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن تمام روز لبخند می‌زنی

I wanna know 세상이 다 아름답다는데
می‌خوام بدونم؛ می‌گن همه‌ی دنیا زیبا می‌شه

I wanna know, know, know, know
می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love? 언젠간 나에게도 사랑이 올까?
عشق چیه؟ آیا یک روز عشق برای من هم میاد؟

지금 세상 어느 곳에 살고 있는지
الان در کجای این دنیا زندگی می‌کنه؟

도대체 언제쯤 나와 만나게 될런지
دقیقاً چه زمانی قرار است با من ملاقات کنه؟

언제, 어떻게 우리의 인연은
کی و چطور سرنوشت ما

시작될런지 모르지만 느낌이 어쩐지
شروع می‌شه، نمی‌دونم؛ اما یه حس خاصی دارم

진, 진, 진짜 좋을 것 같아 왠지
یه جورایی حس می‌کنم واقعاً فوق‌العاده خواهد بود

영화, 드라마보다도 더 멋진
حتی قشنگ‌تر از فیلم‌ها و سریال‌ها

사랑이 올 거야, 내 예감 언제나 맞지
عشقی به سراغم میاد؛ حس ششمم همیشه درست از آب درمیاد

어서 나타나봐, 나는 다 준비가 됐지 ready
زودتر ظاهر شو، من کاملاً آماده‌ام

찾아낼 거야
پیدایت می‌کنم

(어디 있을까?) 보고 싶어 죽겠어
(کجایی؟) آن‌قدر دلم می‌خواد ببینمت که دارم دیوونه می‌شم

더 이상 참을 수 없을 것만 같아
احساس می‌کنم دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم

사탕처럼 달콤하다는데
می‌گن مثل آب‌نبات شیرینه

하늘을 나는 것 같다는데
می‌گن مثل پرواز کردنه

I wanna know, know, know, know
می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love? 사랑이 어떤 느낌인지
عشق چیه؟ چه حسی داره؟

하루 종일 웃고 있다는데
می‌گن تمام روز لبخند می‌زنی

세상이 다 아름답다는데
می‌گن همه‌ی دنیا زیبا می‌شه

I wanna know, know, know, know
می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love? 언젠간 나에게도 사랑이 올까?
عشق چیه؟ آیا روزی برای من هم عشق از راه می‌رسه؟

I wanna know (ooh)
می‌خوام بدونم (اوه)

I wanna know (what is love?)
می‌خوام بدونم (عشق چیه؟)

(I wanna know) I wanna know, know, know, know
(می‌خوام بدونم) می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love? (I wanna know, I wanna know)
عشق چیه؟ (می‌خوام بدونم، می‌خوام بدونم)

(What is love?) I wanna know
(عشق چیه؟) می‌خوام بدونم

I wanna know
می‌خوام بدونم

I wanna know, know, know, know
می‌خوام بدونم، بدونم، بدونم، بدونم

What is love?
عشق چیه؟

I wanna know
می‌خوام بدونم

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.