i-dle — LION

Ooh, I'm a lion, I'm a queen, 아무도

اوه، من یک شیر هستم، من یک ملکه هستم، هیچکس

 

그래, ooh, 날 가둘 수 없어, 아픔도

آره، اوه، نمیتونه جلوی من رو بگیره، حتی دردی

 

 

붉은 태양 아래 fire, 파랗게 타는 flower

آتش زیر آفتاب سرخ، گل آبی سوزان

 

미지근한 너의 애를 태우게

برای سوزاندن کودک ولرم شما

 

살짝 드러내는 sharp claw, 달아오르는 상처

یک پنجه تیز کمی آشکار شد، یک زخم سوزان

 

발자국은 내 왕관을 맴돌게

رد پاها دور تاج من خواهد چرخید

 

 

난 나의 눈을 가리고, 이 음악에 몸을 맡기고

چشمانم را می پوشانم و تسلیم این موسیقی می شوم

 

뻔한 리듬을 망치고, 사자의 춤을 바치고

ریتم آشکار را خراب می کنم و رقص شیر را تقدیم می کنم

 

넌 나의 눈을 살피고, 이 음악에 몸이 말리고

تو به چشمانم نگاه می کنی، بدنم به این موسیقی می چسبد

 

뜨거운 리듬에 갇히고, 사자에 춤을 바치고

به دام افتاده در ریتم داغ، رقصی را به شیر تقدیم می کند

 

 

봐봐봐, 봐봐봐, 봐봐봐

نگاه کن نگاه کن نگاه کن

 

It looks like a lion, I'm a queen like a lion

شبیه یک شیر است، من یک ملکه مانند یک شیر هستم

 

봐봐봐, 봐봐봐, 봐봐봐

نگاه کن نگاه کن نگاه کن

 

It looks like a lion, I'm a queen like a lion, eh-oh

به نظر می رسد یک شیر است، من یک ملکه مانند یک شیر، اوه-اوه

 

 

그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

آن فریاد قوی پاهای تو را به سمت من می چرخاند

 

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

بذرهای بزرگ و سخت را در این بیابان وسیع بکارید

 

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

آن ندای بزرگ قلبت را به سوی من می چرخاند

 

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

ملودی خشن را در این دریای عمیق قرار دهید

 

 

더 탐을 내지 말어, 자릴 지키는 lion

دیگر حریص نباش، شیری که از جای خود محافظت می کند

 

때로는 사나워 질지 모르니

گاهی ممکن است عصبانی شوم

 

이제 환호의 음을 높여, 모두 고개를 올려

حالا تشویقت را بلند کن، سرت را بلند کن

 

어린 사자의 왕관을 씌우니

تاج شیر جوانی را بر سر گذاشتم

 

 

난 나의 눈을 가리고, 이 음악에 몸을 맡기고

چشمانم را می پوشانم و تسلیم این موسیقی می شوم

 

뻔한 리듬을 망치고, 사자의 춤을 바치고

ریتم آشکار را خراب می کنم و رقص شیر را تقدیم می کنم

 

넌 나의 눈을 살피고, 이 음악에 몸이 말리고

تو به چشمانم نگاه می کنی، بدنم به این موسیقی می چسبد

 

뜨거운 리듬에 갇히고, 사자에 춤을 바치고

به دام افتاده در ریتم داغ، رقصی را به شیر تقدیم می کند

 

 

봐봐봐, 봐봐봐, 봐봐봐

نگاه کن نگاه کن نگاه کن

 

It looks like a lion, I'm a queen like a lion

شبیه یک شیر است، من یک ملکه مانند یک شیر هستم

 

봐봐봐, 봐봐봐, 봐봐봐

نگاه کن نگاه کن نگاه کن

 

It looks like a lion, I'm a queen like a lion, eh-oh

به نظر می رسد یک شیر است، من یک ملکه مانند یک شیر، اوه-اوه

 

 

쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

نیش زدن ادب غیر ضروری

 

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

بیایید تعصب ناامیدکننده ای به نام تعصب را بشکنیم.

 

감히 또 누가 날 막고? 또 누가 날 조종해?

چه کسی جرات دارد جلوی من را بگیرد؟ چه کسی دیگر مرا کنترل می کند؟

 

조심해 다듬지 못한 발톱으로

مراقب ناخن های کوتاه نشده پا باشید

 

 

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

پیشگام در مسیری که قبلاً هیچ کس در آن نبوده است

 

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

پیرمردهای آشکار روی زبانشان کلیک می کنند

 

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

تشویقی که بعد از انجام آن دریافت می کنید هیجان انگیزتر است.

 

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어, I'm a queen

طعمش را چشیدم و حالا نمی توانم انکارش کنم، من یک ملکه هستم

 

 

봐봐봐, 봐봐봐, 봐봐봐

نگاه کن نگاه کن نگاه کن

 

It looks like a lion, I'm a queen like a lion

شبیه یک شیر است، من یک ملکه مانند یک شیر هستم

 

봐봐봐, 봐봐봐, 봐봐봐

نگاه کن نگاه کن نگاه کن

 

It looks like a lion, I'm a queen like a lion, eh-oh

به نظر می رسد یک شیر است، من یک ملکه مانند یک شیر، اوه-اوه

 

 

Ooh, I'm a lion, I'm a queen, 아무도

اوه، من یک شیر هستم، من یک ملکه هستم، هیچکس

 

그래, ooh, 길들일 수 없어, 사랑도

آره، اوه، نمی توان رام کرد، حتی عشق را

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.