Song Bio

“That Way” پنجمین ترک از سومین مینی‌آلبوم KATSEYE به نام WILD است. این آهنگ نخستین بار در هایلایت مدلی که برای این مینی‌آلبوم منتشر شده بود، معرفی شد. گروه همچنین در هفته انتشار *WILD*، روز سه‌شنبه ۱۱ آگوست ۲۰۲۶، آن را به‌صورت زنده در رویداد طرفداری Klub Katseye که توسط Spotify در شهر نیویورک برگزار شده بود، اجرا کرد.

در “That Way”، اعضای KATSEYE خودشان را به‌عنوان فردی ارزشمند و خواستنی معرفی می‌کنند و درباره انتظاراتشان از یک مرد و رابطه صحبت می‌کنند. آن‌ها تأکید دارند که نیازها و خواسته‌های خودشان را در اولویت قرار می‌دهند و اگر طرف مقابل نتواند خواسته‌هایشان را برآورده کند، ماندن او در رابطه انتخابی نیست. مضمون کلی آهنگ اعتمادبه‌نفس، تعیین استانداردها و این دیدگاه است که طرف مقابل باید برای به‌دست‌آوردن آن‌ها تلاش کند.

You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
اگه خوش‌شانس باشی، می‌تونی مال من باشی

You might even get the privilege to touch me (Touch me)
حتی ممکنه این امتیاز رو داشته باشی که به من دست بزنی

That way (Ooh), that way (Ooh)
اون‌طوری، اون‌طوری

That way
اون‌طوری

Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
آره، می‌تونم مال تو باشم، بیا و عاشقش باش

If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is)
اگه برات سخته که ادامه‌ش بدی، عزیزم، در اون طرفه

That way (Ooh), that way (Ooh)
اون‌طوری، اون‌طوری

That way, ayy
اون‌طوری، آره

I need a man
من یه مرد می‌خوام

With all the tropes, who knows the ropes
با همه ویژگی‌های لازم، کسی که کارش رو خوب بلد باشه

Who takes command
کسی که مسئولیت رو به عهده بگیره

Who gives me compliments
کسی که ازم تعریف و تمجید کنه

And flowers on demand
و هر وقت بخوام برام گل بیاره

He understands
اون می‌فهمه

My needs need attending
که باید به نیازهای من توجه بشه

And that list never-ending, so
و این فهرست هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، پس...

Don't get up in arms, my love
عصبانی نشو، عشقم

I'm just tryna get a rise
فقط دارم سعی می‌کنم واکنش تو رو ببینم

Let me try it on, my love
عشقم، بذار امتحانش کنم

Try it out before I buy
قبل از اینکه انتخابش کنم، بذار امتحانش کنم

Shopping in the window
مثل وقتی که پشت ویترین مشغول انتخابی

Don't you wanna take it for a ride?
تو هم نمی‌خوای یه امتحانی بکنی؟

Well, so do I
خب، منم همین‌طور

Ah-ah
آه-آه

You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
اگه خوش‌شانس باشی، می‌تونی مال من باشی

You might even get the privilege to touch me (Touch me)
حتی ممکنه این امتیاز رو داشته باشی که به من دست بزنی

That way (Ooh), that way (Ooh)
اون‌طوری، اون‌طوری

That way
اون‌طوری

Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
آره، می‌تونم مال تو باشم، بیا و عاشقش باش

If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is)
اگه برات سخته که ادامه‌ش بدی، عزیزم، در اون طرفه

That way (Ooh), that way (Ooh)
اون‌طوری، اون‌طوری

That way, ayy
اون‌طوری، آره

Take it to the left, stop
ببرش سمت چپ، وایسا

Then take it to the right, stop
بعد ببرش سمت راست، وایسا

If you wanna dance, you better get your hands
اگه می‌خوای برقصی، بهتره دست‌هات رو آماده کنی

And put 'em in the right spot
و بذاریشون جای درست

Show me you can slow it down
نشونم بده که می‌تونی آروم‌ترش کنی

Lower now, just like a mic drop
حالا پایین‌تر، درست مثل وقتی میکروفون رو می‌اندازی

I might be all yours
شاید کاملاً مال تو باشم

But then again, I might not (Uh-huh)
ولی از طرفی شاید هم نباشم

Don't get up in arms, my love
عصبانی نشو، عشقم

I'm just tryna get a rise
فقط دارم سعی می‌کنم واکنش تو رو ببینم

Let me try it on, my love
عشقم، بذار امتحانش کنم

Try it out before I buy
قبل از اینکه انتخابش کنم، بذار امتحانش کنم

Shopping in the window
مثل وقتی که پشت ویترین مشغول انتخابی

Don't you wanna take it for a ride?
تو هم نمی‌خوای یه امتحانی بکنی؟

Well, so do I (So do I)
خب، منم همین‌طور

Ah-ah
آه-آه

You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh)
اگه خوش‌شانس باشی، می‌تونی مال من باشی

You might even get the privilege to touch me, yeah (Touch me)
حتی ممکنه این امتیاز رو داشته باشی که به من دست بزنی، آره

That way (That way; Ooh), that way (That way; Ooh)
اون‌طوری، اون‌طوری

That way
اون‌طوری

Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh)
آره، می‌تونم مال تو باشم، بیا و عاشقش باش

If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is; Door is that way)
اگه برات سخته که ادامه‌ش بدی، عزیزم، در اون طرفه

That way (Ooh), that way (Ooh)
اون‌طوری، اون‌طوری

That way, way (Woah)
اون‌طوری، اون‌طوری

The, the, the door is that way, uh-uh
د، د، در اون طرفه، اوه-اوه

But if you want to stay
اما اگه می‌خوای بمونی

Then you gotta touch me that way
پس باید اون‌طوری که می‌خوام باهام رفتار کنی

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.