Yeah
آره

왜 자꾸 날 연구해
چرا مدام داری منو تحلیل و بررسی می‌کنی؟

아인슈타인도 아니고
که اینشتین نیستی!

왜 그렇게 각을 재
چرا این‌قدر همه‌چیز رو حساب و کتاب می‌کنی؟

Sine, cosine도 아니고
که بحث سینوس و کسینوس هم نیست!

밀고 당기는 게 내 스타일은 더 아니고
این بازی‌های کشش و عقب‌نشینی اصلاً سبک من نیست.

알아보다 말 거면
اگر فقط می‌خواهی از دور زیر نظر بگیری و کاری نکنی،

눈에 밟히지나 마 좀 제발
حداقل جلوی چشمم ظاهر نشو، خواهش می‌کنم.

넌 생각이 많아 문제야 문제
مشکل تو اینه که بیش از حد فکر می‌کنی.

머릿속만 들여다보면 뭐 해 (뭐 해)
فقط توی سرت دنبال جواب گشتن چه فایده‌ای داره؟ (چه فایده‌ای؟)

각 잴 시간에 답 낼 시간에
به‌جای وقت گذاشتن برای حساب‌وکتاب،

Better make a move
بهتره یه قدم برداری.

Love ain't a science
عشق که علم نیست.

Don't need no license
برای عشق مجوز لازم نیست.

머리 싸매고 고민할수록 minus
هرچه بیشتر خودت را با فکر کردن خسته کنی، بیشتر ضرر می‌کنی.

Don't try to be a genius
سعی نکن نابغه باشی.

Why so serious?
چرا این‌قدر جدی؟

맘이 가는 대로 ooh ah
فقط دنبال دلت برو، اوه آه.

맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for?
همان کاری را بکن که دلت می‌گوید؛ منتظر چی هستی؟

그래 뭘 알아냈어?
خب، آخرش چی کشف کردی؟

그동안 나에 대해
بعد از این همه تحقیق درباره‌ی من؟

다음 과목은 뭐야?
درس بعدی چیه؟

So what's the next class, then?
پس کلاس بعدی قراره چی باشه؟

백날 연구해봤자 이런 식이면 failure
اگر همین‌طور تحقیق کنی، حتی صد سال هم بگذره آخرش شکست می‌خوری.

분 단위로 바뀌어대는
قلب من هر دقیقه تغییر می‌کنه،

내 맘은 못 풀어낼걸
و هیچ‌وقت نمی‌تونی معماش رو حل کنی.

넌 생각이 많아 문제야 문제
مشکل تو اینه که زیادی فکر می‌کنی.

머릿속만 들여다보면 뭐 해 (뭐 해)
فقط توی ذهنت غرق شدن چه فایده‌ای داره؟ (چه فایده‌ای؟)

각 잴 시간에 답 낼 시간에
به‌جای حساب‌وکتاب کردن،

Better make a move
بهتره دست به عمل بزنی.

Love ain't a science
عشق که علم نیست.

Don't need no license
مجوز هم لازم نداره.

머리 싸매고 고민할수록 minus
هرچه بیشتر خودت را درگیر فکر کنی، بیشتر عقب می‌افتی.

Don't try to be a genius
لازم نیست نابغه باشی.

Why so serious?
چرا این‌قدر جدی؟

맘이 가는 대로 ooh ah
فقط به دلت گوش بده، اوه آه.

맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for?
همان کاری را بکن که دلت می‌خواهد؛ منتظر چی هستی؟

You got a crush on me
تو عاشق من شدی.

You're gonna fall for me
کاملاً دل‌باخته‌ی من خواهی شد.

사랑 앞에서 이론이 무슨 소용, it's all useless, uh huh
جلوی عشق، تئوری و فرمول چه فایده‌ای داره؟ همه‌ش بی‌فایده است، آره.

이론 빠삭한 genius 아인슈타인
به‌جای اینکه مثل اینشتین نابغه‌ی تئوری باشی،

보단 불도저 curious 프랑켄슈타인
مثل فرانکنشتاینِ کنجکاو و بی‌پروا حمله کن.

처럼 돌진해 서툰데 멋지네
با جسارت جلو بیا؛ شاید ناشی باشی، ولی همین جذابه.

거침없이, 세게 rush
بی‌تردید و با تمام قدرت پیش بیا.

Got a crush on me
تو عاشق من شدی.

답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라
چرا نمی‌فهمی همین بی‌جواب بودن عشق، جذابش می‌کنه؟

답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라
چرا نمی‌فهمی هیجان عشق از همین ندانستن میاد؟

나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자
بیا مثل دیوونه‌ها عاشق بشیم.

딱 하나만 아는 바보 된 것처럼
مثل احمقی که فقط یک چیز رو می‌دونه؛ عشق.

Love ain't a science, uhm uhm
عشق علم نیست، اوم اوم.

Need no license, uhm uhm
هیچ مجوزی هم لازم نداره، اوم اوم.

연구해 about me, 'bout me
اگر می‌خواهی، درباره‌ی من تحقیق کن.

충분히 you know 'bout me
ولی تو همین حالا هم به‌اندازه‌ی کافی منو می‌شناسی.

Love ain't a science, uhm uhm
عشق علم نیست.

Need no license, uhm uhm
مجوز هم لازم نداره.

말했잖아 what you, what you, what you waiting for?
گفتم دیگه، منتظر چی هستی؟

Love ain't a science
عشق علم نیست.

Don't need no license
مجوز هم لازم نداره.

머리 싸매고 고민할수록 minus
هرچه بیشتر فکر کنی، بیشتر ضرر می‌کنی.

Don't try to be a genius
سعی نکن نابغه باشی.

Why so serious?
چرا این‌قدر جدی؟

맘이 가는 대로 ooh ah
فقط دنبال دلت برو، اوه آه.

맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for? (hoo)
همان کاری را بکن که دلت می‌گوید؛ منتظر چی هستی؟ (هوو)

mm
امم...

(What's the vibe? You, you ain't a science, oh)
(حس و حال چیه؟ تو که علم نیستی، اوه.)

You better move
بهتره دست به کار بشی.

(Science, you ain't a scientist) what you, baby
(علم؟ تو که دانشمند نیستی.) چی شده، عزیزم؟

What you, baby
چی شده، عزیزم؟

(What's the vibe? You, you ain't a science, what)
(حس و حال چیه؟ تو که علم نیستی.)

(You ain't a)
(تو که نیستی...)

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.